ПОСЕТИТЬ ОККУПИРОВАННЫЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• visitar los territorios ocupados
• visite los territorios ocupados

Примеры использования Посетить оккупированные территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет выражает сожаление по поводу того, что он не имеет возможности посетить оккупированные территории.
El Comité Especial considera lamentable la imposibilidad de acceder a los territorios ocupados.

Группе не удалось посетить оккупированные территории, но она сумела собрать информацию и данные из широкого круга источников, которые представлялись достаточно авторитетными.
El grupo no pudo visitar los territorios ocupados, pero sí pudo reunir información y datos de una amplia gama de fuentes que parecían razonablemente autorizadas.

Однако израильские власти вновь отказали Специальному комитету в разрешении посетить оккупированные территории.
Sin embargo, las autoridades israelíes volvieron a denegar al Comité Especial la autorización para visitar los territorios palestinos ocupados.

Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории для расследования ситуации в области прав человека.
Además, Israel continúa negándose a permitir que la Comisión Especial visite los territorios ocupados para investigar la situación de los derechos humanos.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что израильские власти не позволили членам Комитета посетить оккупированные территории.
El orador deplora que las autoridades israelíes no hayan autorizado a los miembros del Comité para visitar los territorios ocupados.

Мы сожалеем, что миссия Генерального секретаря не смогла посетить оккупированные территории из-за того, что оккупирующая держава в последнюю минуту не дала на это согласия.
Lamentamos que la misión del Secretario General no pudiera visitar los territorios ocupados debido a que, en el último minuto, la Potencia ocupante se negó a permitirlo.

Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что за 25 лет своего существования ему ни разу не была предоставлена возможность посетить оккупированные территории.
El Comité Especial lamenta que desde su creación hace 25 años jamás haya tenido la oportunidad de visitar los territorios ocupados.

Поскольку Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, Комитет не смог посетить оккупированные территории, на которые распространяется его мандат.
Habida cuenta de la práctica sistemática de Israel de no cooperar con él, el Comité Especial no pudo visitar los territorios ocupados correspondientes a su mandato.

Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что за 26 лет с момента своего создания ему никогда не была предоставлена возможность посетить оккупированные территории.
El Comité Especial lamenta que en sus 26 años de existencia aún no se le haya dado la oportunidad de visitar los territorios ocupados.

Повторяю, что Специальный комитет не получил у Израиля разрешения посетить оккупированные территории и оценить на месте положение в области прав человека в Палестине.
Una vez más, Israel no permitió que el Comité Especial visitara los territorios palestinos ocupados y evaluara directamente la situación de los derechos humanos en Palestina..

Специальный комитет выражает свое сожаление в связи с тем, что за 27 лет, прошедших с момента его создания, ему ни разу не предоставлялась возможность посетить оккупированные территории.
El Comité Especial lamenta que en sus 27 años de existencia aún no se le haya concedido la oportunidad de visitar los territorios ocupados.

Поскольку представителям Азербайджана не удалось посетить оккупированные территории, он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации активизируют свою деятельность в этой области.
Como quiera que Azerbaiyán no ha podido visitar los territorios ocupados, espera que el CICR y otras organizaciones internacionales intensifiquen su actividad en esta esfera.

От имени Специального комитета оратор выражает сожаление по поводу того, что ему не удалось посетить оккупированные территории, с тем чтобы ознакомиться с позицией Израиля по этому вопросу.
En nombre del Comité Especial el orador se lamenta de que no haya podido visitar los territorios ocupados a fin de familiarizarse con la posición de Israel sobre esta cuestión.

Можно только догадываться, насколько пополнился бы список преступлений Израиля, отраженных в докладе Специального комитета, если бы Израиль позволил Специальному комитету посетить оккупированные территории.
Sólo se puede especular hasta qué punto se completaría la lista de los delitos de Israel reflejados en el informe del Comité Especial si Israel permitiera al Comité visitar los territorios ocupados.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что, к сожалению, правительство Израиля не разрешило членам Специального комитета посетить оккупированные территории и не пошло навстречу в плане предоставления информации.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) considera lamentable que el Gobierno de Israel no haya permitido al Comité Especial visitar los territorios ocupados y no haya cooperado proporcionando información.

Оратор надеется, что Комитету будет позволено посетить оккупированные территории в будущем и что выездные миссии в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику состоятся в соответствии с запланированным графиком.
Espera que en el futuro se permita al Comité visitar los territorios ocupados y que las visitas de observación a Egipto, Jordania y la República Árabe Siria tengan lugar según lo previsto.

К сожалению, как и в предыдущие годы, представители Специального комитета не имели возможности посетить оккупированные территории, хотя израильским властям была направлена соответствующая просьба.
Lamentablemente, al igual que el año anterior, los representantes del Comité Especial no han podido visitar los territorios ocupados, aunque se envió a las autoridades de Israel la correspondiente petición.

Вызывает большое сожаление, что Специальному комитету не удалось посетить оккупированные территории, чтобы непосредственно на месте ознакомиться с существующим положением в области прав человека палестинцев и сирийцев.
Es lamentable que el Comité Especial no haya podido visitar los territorios ocupados para observar directamente la situación efectiva de los derechos humanos de los palestinos y los sirios.

У меня была возможность посетить оккупированные территории в качестве наблюдателя от южноафриканского правительства за ходом проведения выборов в 2005 году, и еще раз я посетил эту территорию в ноябре 2006 года.
Tuve la oportunidad de visitar los territorios ocupados como observador electoral del Gobierno de Sudáfrica durante los comicios de 2005 y también visité la zona en noviembre de 2006.

Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что упорное нежелание Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории лишь подкрепляет подозрение в том, что он не хочет, чтобы международное сообщество знало о существующей там реальной ситуации.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que el continuo rechazo de Israel a permitir que el Comité Especial visite los territorios ocupados no hace sino confirmar la sospecha de que no desea que la comunidad internacional conozca su situación real.

Не имея возможности посетить оккупированные территории со времени своего учреждения в 1968 году, Специальный комитет вновь провел выездную миссию в целях выполнения обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.
El Comité Especial, que no ha podido visitar los territorios ocupados desde que fue establecido en 1968, volvió a realizar una misión sobre el terreno con objeto de cumplir las tareas que le había encomendado la Asamblea General.

В дополнение к этому ценному материалу Комитету было бы полезно посетить оккупированные территории и непосредственно ознакомиться с ситуацией на местах, а также обсудить результаты своей работы с представителями израильского правительства.
Con independencia de esa valiosa información, al Comité le hubiera beneficiado mucho visitar los territorios ocupados para ver directamente la situación sobre el terreno y debatir sus conclusiones con los funcionarios del Estado israelí.

Поскольку посетить оккупированные территории не удалось, в дополнение к своим обычным заседаниям в Женеве Специальный комитет провел ряд заседаний в Каире, Аммане и Дамаске, которые проходили с 21 по 30 июня 1996 года.
Ante la imposibilidad de visitar los territorios ocupados, el Comité Especial ha celebrado, además de sus reuniones ordinarias en Ginebra, una serie de reuniones en El Cairo, Ammán y Damasco, a donde se desplazó del 21 al 30 de junio de 1996.

Поскольку Специальному комитету не было разрешено посетить оккупированные территории, он, помимо регулярных заседаний в Женеве, провел серию заседаний в Каире, Аммане и Дамаске, куда его члены выезжали с 13 по 23 мая 1995 года.
Ante la imposibilidad de visitar los territorios ocupados, el Comité Especial ha celebrado, además de sus reuniones ordinarias en Ginebra, una serie de reuniones en El Cairo, Ammán y Damasco a donde se desplazó del 13 al 23 de mayo de 1995.

Она призывает стороны в переговорах найти решение, которое позволило бы народам региона жить вместе в мире. Она призывает Государство Израиль дать Специальному комитету возможность посетить оккупированные территории для выполнения мандата, полученного Специальным комитетом от Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Senegal anima a los negociadores a encontrar una solución que permita a las personas de la región convivir en paz e insta al Estado de Israel a permitir que el Comité Especial visite los territorios ocupados de modo que pueda llevar a cabo la misión encomendada por la Asamblea General.

Г-н АГАМ( Малайзия) выражает сожаление по поводу того, что Специальному комитету не предоставилась возможность посетить оккупированные территории, чтобы проверить существующее там положение в области прав человека и ознакомиться с мнениями израильского правительства по этому вопросу.
El Sr. AGAM(Malasia) deplora que el Comité Especial no haya podido visitar los territorios ocupados a fin de observar la situación en materia de derechos humanos y recabar información sobre las opiniones del gobierno israelí a este respecto.

Хотя Специальный комитет не имел возможности посетить оккупированные территории, он был весьма удовлетворен тем, что ему удалось заслушать ряд израильских граждан, занимающихся вопросами прав человека, которые предстали перед Комитетом и предоставили ему информацию о своей работе с палестинцами.
Si bien el Comité Especial no pudo visitar los territorios ocupados, se sintió muy complacido en recibir a un número de nacionales israelíes que se ocupan de la esfera de los derechos humanos, quienes se presentaron ante el Comité Especial para hablar de la labor que llevan a cabo con los palestinos.

Г-жа Абдельхади Нассер( наблюдатель от Палестины) говорит, что хотя члены Специального комитета не смогли- из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля- посетить оккупированные территории, в докладе верно отражено критическое положение в области прав человека на палестинской территории и сирийских Голанах.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina) confirma que, si bien los miembros del Comité Especial-- a causa de la falta de cooperación por parte de Israel-- no han sido capaces de visitar los territorios ocupados, el informe refleja fielmente la situación crítica de los derechos humanos en el territorio palestino y en el Golán sirio.

Несмотря на отказ Израиля разрешить представителям Специального комитета посетить оккупированные территории или разрешить представителям Специального комитета провести консультации с официальными лицами правительства, представители Специального комитета собрали достаточно свидетельств, чтобы выразить серьезную обеспокоенность.
A pesar de que Israel se negó a autorizar al Comité Especial a que visitara los territorios ocupados o celebrara consultas con funcionarios del Gobierno, el Comité Especial reunió suficientes pruebas para poder expresar serias preocupaciones.

Г-жа эль- Алауи( Марокко) говорит, что Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях вновь представил свой доклад( А/ 60/ 380), но, как и в предыдущие годы, его представители не смогли посетить оккупированные территории.
La Sra. El Alaoui(Marruecos) dice que, una vez más, el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados ha presentado su informe(A/60/380) pero, como en años anteriores, sin haber podido visitar los territorios ocupados.