ПОСЕТИТЬ ПЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• visitar el perú

Примеры использования Посетить перу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не оспаривается и информация о том, что автор имела возможность дважды посетить Перу и не испытывала каких-либо трудностей в отношениях с национальными властями.
Según informaciones no controvertidas, la autora ha podido visitar el Perú en dos ocasiones sin tener dificultades con las autoridades nacionales.

Он подчеркнул также, что участие в экспериментальной программе обзора способствовало налаживанию диалога с государствами, имевшими возможность посетить Перу.
Además, hizo hincapié en que la participación en el programa piloto de examen fomentaba el diálogo con los Estados que tenían oportunidad de visitar el Perú.

В заключение он пригласил заинтересованные стороны посетить Перу и лично ознакомиться с теми усилиями, которые предпринимает министерство здравоохранения для совершенствования национальной программы.
Concluyó invitando a las partes interesadas a visitar el Perú para verificar por sí mismas los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Salud por mejorar la calidad del programa nacional.

Кроме того, она привлекла внимание к приглашению посла Туделы заинтересованным сторонам посетить Перу, с тем чтобы более подробно ознакомиться с программой репродуктивного здоровья и планирования семьи.
También recordó que el Embajador Tudela había invitado a las partes interesadas a que visitaran el Perú para apreciar más de cerca el desarrollo del programa de salud genésica y planificación de la familia.

Он предложил всем заинтересованным НПО посетить Перу, с тем чтобы самим убедиться в том, насколько верны успехи в осуществлении национальной программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Invitó a todas las ONG interesadas a que visitaran el Perú para verificar por sí mismas los progresos logrados en relación con el programa nacional sobre salud genésica y planificación de la familia.

В прядке осуществления запланированных страновых поездок Специальный докладчик получил приглашение посетить Перу в сентябре 2010 года, и хотел бы в этой связи поблагодарить правительство этой страны за его приглашение.
En cuanto a las visitas a países previstas, el Relator Especial recibió una invitación para realizar una visita al Perú en septiembre de 2010 y, a ese respecto, desea expresar su agradecimiento al Gobierno de ese país.

Перу кратко изложила свои добровольные обязательства в контексте первого обзора и подтвердила адресованное в 2002 году всем правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций открытое приглашение посетить Перу, которое остается в силе.
El Perú resumió sus compromisos voluntarios en el contexto del primer examen y destacó la invitación abierta cursada en 2002 a todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para que visitaran el país, invitación que seguía siendo válida:.

Делегация Перу заявила, что в рамках постоянно действующего приглашения она хотела бы от имени государства пригласить посетить Перу всех мандатариев тематических специальных процедур Совета по правам человека.
El Perú señaló que, de conformidad con la invitación permanente mencionada, cursaba una invitación, en nombre del Estado, a todos los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos a visitar el Perú.

Рабочая группа по произвольным задержаниям Комиссии по правам человека была приглашена посетить Перу в январе 1997 года; перуанская делегация подождет тех выводов, которые Группа представит по итогам своей поездки и которые будут препровождены Комитету для консультации.
El Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria ha sido invitado a visitar el Perú en enero de 1997; la delegación del Perú se remitirá simplemente a las conclusiones que este Grupo presente tras su visita, las cuales se darán a conocer al Comité.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность правительству Перу, и в частности министру иностранных дел, за приглашение посетить Перу, а также за организацию встреч и поездок, состоявшихся в ходе этой миссии.
El Relator Especial desearía dar las gracias al Gobierno del Perú, y en particular al Ministerio de Relaciones Exteriores, por su invitación para visitar el Perú así como por la organización de las reuniones y visitas celebradas durante la misión.

В будущем году Специальный докладчик надеется посетить Перу и Колумбию с целью расследовать на местах эту практику и провести более тщательное изучение во всех районах земного шара случаев аналогичной практики до того, как давать свои окончательные выводы и рекомендации"( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 78).
Durante el próximo año el Relator Especial espera llevar a cabo una misión en el Perú y Colombia a fin de investigar estas prácticas sobre el terreno y estudiar más ampliamente en todo el mundo la existencia de prácticas semejantes antes de formular sus conclusiones y recomendaciones finales."(E/CN.4/1996/37, párr. 78).

Он напоминает, что перуанское правительство предложило Рабочей группе по произвольным задержаниям и Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судебной власти посетить Перу, с тем чтобы подробно информировать органы Организации Объединенных Наций о положении в этой стране.
Recuerda que el Gobierno del Perú ha invitado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y al Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial a visitar el Perú a fin de informar a los órganos de las Naciones Unidas acerca de la situación en el país.

К нашему обоюдному удовольствию, мы узнали о принятии президентом Фухимори приглашения посетить Перу, народ и правительство которого проявят вновь свою признательность и поддержку, как это было уже продемонстрировано народом Эквадора во время официального визита президента Республики Перу в Кито в январе 1992 года.
Con igual satisfacción recibimos la aceptación de tan alto dignatario de visitar el Perú, donde su pueblo y Gobierno procurarán retribuirle las muestras de aprecio y adhesión que el noble pueblo ecuatoriano le dispensaran al Señor Presidente de la República del Perú en ocasión de su visita oficial a Quito, en enero de 1992.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что Перу пригласило Рабочую группу по произвольным задержаниям и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить Перу и планирует направить аналогичное приглашение Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение.
El Sr. HERMOZA-MOYA(Perú) dice que el Perú ha invitado al Grupo de Trabajo sobre Detenciónes Arbitrarias y al Relator Especial sobre la independencia de la judicatura y la protección de los abogados a que visiten el Perú y proyecta formular una invitación análoga al Relator Especial sobre la libertad de expresión.

Благодаря этому движению мы познакомились с перуанской кухней, которая несет в себе свежий вкус Перу- волшебный и соблазнительный- всему миру. Перуанские рестораны, распространившееся по всему миру, превратились в настоящие посольства, ежедневно прославляющие нашу культуру и наши продукты, убеждая туристов со всего мира посетить Перу.
Gracias a este movimiento, empezamos a imaginar una cocina peruana que llevara un mensaje nuevo de un Perú mágico y seductor al mundo, con restaurantes peruanos esparcidos por todo el mundo convertidos en vibrantes embajadas que promovieran cada día nuestra cultura, nuestros productos y que convenciera a los turistas del mundo de venir a visitar el Perú.

В этом духе честного и конструктивного диалога президент Сиксто Дюран Баллен принял любезное приглашение президента Альберто Фухимори посетить Перу. В настоящее время министерство иностранных дел Эквадора вместе с официальными представителями этой дружественной страны занято подготовкой к этой миссии, с тем чтобы можно было достичь, по возможности, наибольшего успеха.
Dentro de este espíritu de diálogo franco y constructivo, el Presidente del Ecuador, Sr. Sixto Durán Ballén, ha aceptado la gentil invitación del Presidente del Perú, Excelentísimo Sr. Alberto Fujimori, para visitar el Perú, y en este importante propósito la Cancillería ecuatoriana está preparando, con las autoridades de ese país amigo, su mejor realización.

Совсем недавно Представитель посетил Перу.
Recientemente el representante visitó el Perú.

Рабочая группа по вопросу о произвольных задержаниях посетила Перу 26 января- 6 февраля 1998 года по приглашению перуанского правительства.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó el Perú del 26 de enero al 6 de febrero de 1998, por invitación del Gobierno.

По приглашению правительства Специальный докладчик посетил Перу 1- 8 сентября 2010 года.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial visitó el Perú del 1 al 8 de septiembre de 2010.

По приглашению правительства страны Рабочая группа посетила Перу 29 января- 2 февраля 2007 года.
Por invitación del Gobierno, el Grupo de Trabajo visitó el Perú del 29 de enero al 2 de febrero de 2007.

В 2007 году Рабочая группа посетила Перу, Фиджи и Чили и выражает свою признательность за приглашение посетить эти страны.
En 2007 el Grupo de Trabajo visitó el Perú, Fiji y Chile y expresó su agradecimiento a los gobiernos respectivos por sus invitaciones.

Делегация Рабочей группы в составе Председателя- докладчика и одного из членов посетила Перу 29 января-- 2 февраля 2007 года.
Una delegación del Grupo de Trabajo, integrada por el Presidente-Relator y un miembro del Grupo, visitó el Perú del 29 de enero al 2 de febrero de 2007.

В октябре 2006 года Специальный докладчик посетил Перу, где состоялись совещания по итогам его миссии в эту страну в июне 2004 года( см. E/ CN. 4/ 2005/ 51/ Add. 3).
En octubre de 2006, el Relator Especial visitó el Perú, donde celebró reuniones de seguimiento de su misión al país en junio de 2004(véase E/CN.4/2005/51/Add.3).

В сентябре она посетила Перу, где собрала материалы о причинах эмиграции и о мерах консульской защиты, которую эта страна предоставляет своим гражданам за рубежом.
En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

Г-н Авила Эррера( Перу) говорит, что Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства посетил Перу в 2012 году и подготовил доклад о своем визите, включив в него около 15 рекомендаций, многие из которых касались тех же проблем, о которых упомянул Комитет.
El Sr. Ávila Herrera(Perú) dice que en 2012 el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud visitó el Perú y redactó un informe acerca de la visita, que incluía unas 15 recomendaciones, muchas de las cuales se referían a las mismas preocupaciones planteadas por el Comité.

В этой связи представитель Генерального секретаря по приглашению правительства посетил Перу в период с 12 по 25 августа 1995 года.
En consecuencia, por invitación del Gobierno, el Representante del Secretario General realizó una misión al Perú del 12 al 25 de agosto de 1995.

В период с 9 по 20 мая 2011 года Специальный докладчик посетила Перу( см. A/ HRC/ 18/ 30/ Add. 2) для ознакомления с надлежащей практикой и проблемами в области борьбы с принудительным трудом и наихудшими формами детского труда.
Del 9 al 20 de mayo de 2011, la Relatora Especial emprendió una misión al Perú(véase A/HRC/18/30/Add.2) para examinar las buenas prácticas aplicadas y los desafíos que presenta la lucha contra el trabajo forzoso, la servidumbre por deudas y las peores formas de trabajo infantil.

Правительство Перу предложило Рабочей группе посетить страну.
El Grupo de Trabajo ha recibido una invitación del Gobierno del Perú para visitar el país.

Апреля 2000 года Специальный докладчик получил официальное приглашение правительства Перу посетить страну с официальным визитом в ответ на пожелание, которое он выразил 15 ноября 1999 года.
A raíz de la solicitud enviada por el Relator Especial el 15 de noviembre de 1999 para visitar el país, el 4 de abril de 2000 el Gobierno del Perú le cursó una invitación oficial.

Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур посетить Бутан( Перу); направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( Черногория);
Cursar una invitación abierta permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a visitar Bhután(Perú); cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(Montenegro);