ОКРЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• circundantes
• de la zona
• de los alrededores

Примеры использования Окрестные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически все население бежало в окрестные деревни.
Prácticamente toda la población había huido a aldeas de los alrededores.

Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба.
Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer.

Навигатор его джипа показал, что он посещал окрестные ранчо.
El GPS de su Escalade mostró que visitó ranchos en el área circundante.

Жители бежали из деревни в окрестные районы, однако ополченцы преследовали их.
Los habitantes de la aldea se refugiaron en la zona circundante, pero fueron perseguidos por el grupo de milicianos.

Обстрелу из автоматического оружия подверглись также окрестные районы Кфар- Руммана, Хаббуша и Кфар- Тибнита.
Asimismo fueron objeto de fuego de ametralladora las localidades de Kafer Rumman, Habbush y Kafer-Tíbirit.

Я как раз хотела побывать окрестные деревни в Янгоне для изучения языковых особенностей.
Siempre he querido visitar los pueblos periféricos de Yangon para estudiar las características lingüísticas de.

Я извещу полицию Остина, и нужно разослать ориентировку во все окрестные больницы.
Se lo diré a la Policía de Austin, y emitiré un aviso interno a todos los hospitales de la zona.

Силы безопасности обыскали окрестные деревни и арестовали нескольких палестинцев.
Las fuerzas de seguridad registraron las aldeas de la zona y arrestaron a varios palestinos.

Видишь ли, все окрестные земли были землями кинахо задолго до того, как объявились бледнолицые.
Verá, toda la tierra de los alrededores… era tierra Kinaho desde antes de que el hombre blanco navegara.

СКП нападает на места проживания ленду в коммуне Баньяри- Кило( Липри, Бамбу и Кобу) и сжигает все окрестные деревни.
La UPC ataca las localidades lendus de Lipri, Bambu y Kobu, en la colectividad de Banyari Kilo, e incendia todas las aldeas circundantes.

Поэтому технари проверяют окрестные камеры, но это очень уединенное место, так что я бы не надеялась.
Así que, el equipo técnico comprueba los alrededores por las cámaras, pero es un sitio remoto, así que no os hagáis ilusiones.

Велодорожка завершается последним отрезком пути, который приведет вас через туристический автокемп Бучнице и окрестные скалы обратно в Теплице над Метуи.
El último tramo le llevará de vuelta a través de Bučnice y las rocas circundantes a Teplice nad Metují.

Одними из входных ворот в уникальный ландшафт является Грженско, из которого ведут несколько обозначенных туристических маршрутов в окрестные ущелья.
Una de las puertas de entrada a este paisaje único es Hřensko, de donde salen varios recorridos turísticos a las cañadas cercanas.

В этой связи в Бамако и окрестные районы, а также в области Сикасо, Мопти, Томбукту, Гао и Кидаль были направлены мобильные группы.
En este contexto, se desplegaron equipos móviles en Bamako y los distritos circundantes, así como en las regiones de Sikasso, Mopti, Tombuctú, Gao y Kidal.

Обстрел продолжался более 24 часов, после чего пехота и полувоенные группы ворвались в Козарац и окрестные деревни и вели поиск людей в каждом здании.
El fuego duró más de 24 horas, y después la infantería y grupos paramilitares asaltaron Kozarac y las aldeas vecinas y registraron todos los edificios en busca de la gente.

Согласно сообщениям, окрестные хорватские деревни были приведены в состояние боевой готовности в связи с нападением примерно в 3 ч. 00 м. 23 октября 1993 года.
Los pueblos croatas circundantes, según se informa, fueron puestos en estado de alerta para el ataque, aproximadamente a las 3.00 horas del 23 de octubre de 1993.

Так что наслаждайтесь не только самими горнолыжными спусками, но и необычными пейзажами- Петровы камни и окрестные луга доступны только зимой!
Por eso disfruta no sólo de las mismas pistas de esquí, sino también de una vista extraordinaria, ya que fuera de la estación de invierno Las Piedras de Pedro y los prados circundantes son inaccesibles!

Августа, около 11: 00 часов, там появился немецкий бронированный автомобиль, который, проезжая по Маршалковской улице в северном направлении, обстреливал окрестные дома.
El 3 de agosto, alrededor de las 11:00 de la mañana, apareció allí un automóvil blindado alemán, que pasaba por la calle Marszałkowska en dirección norte disparando contra las casas circundantes.

По имеющимся данным, если озеро будет высыхать, то в окрестные районы потенциально попадет 8 млрд. тонн соленой воды, в результате чего будет нанесен значительный ущерб флоре и фауне, а также здоровью и возможностям по развитию сельского хозяйства 14 миллионов человек, проживающих в этой местности.
Se ha informado de que podrían verterse 8.000 millones de toneladas de sal a los alrededores del lago si este se seca, lo que acarrearía pérdidas considerables para la flora y la fauna, y perjudicaría la salud y la capacidad agrícola de unos 14 millones de personas de la zona.

Комиссия побеседовала с потерпевшей, которая рассказала, как она и шесть ее сестер были похищены и содержались в заключении в лагере<< джанджавид>gt; в Вади Тине после нападения на Тавилу и окрестные деревни.
La Comisión entrevistó a una víctima que describió cómo ella y sus seis hermanas habían sido secuestradas y confinadas en el campamento de los Janjaweed en Wadi Tina tras el ataque a Tawila y las aldeas circundantes.

Ничего ни на дне океана, ни в окрестных водах.
Nada en el fondo del océano o en aguas circundantes.

Обвинения в изнасилованиях вызвали значительное возмущение в Табите и окрестных деревнях.
Las acusaciones de violación han generado enorme indignación en Tabit y las aldeas vecinas.

Они были подобраны окрестными жителями, которые предоставили им одежду.
Fueron recogidas por los habitantes de la zona que les proporcionaron ropas.

Они позволяют нам, окрестным девочкам, пользоваться площадкой тут.
No. A las chicas del barrio nos dejan usar la pista.

Мы распространили фото подозреваемой в окрестных банках.
Distribuimos las fotos de la sospechosa a todos los bancos del área.

Мы проверили имя этого человека по окрестным больницам.
Buscamos el nombre del hombre en los hospitales del área.

Известие пришло из окрестных деревень.
Llegan noticias de aldeas colindantes.

Встреча с возвратившимися сербами в окрестных.
Reunión con retornados serbios de las aldeas vecinas.

Но есть и более искушенные охотники которые тянутся сюда из окрестных лесов.
Pero hay cazadores más astutos… aquí afincados en los bosques colindantes.

Ищите в окрестных лесах.
Buscad en los bosques cercanos.