ОНИ НАСТАИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• insistieron
• ellos persistieron

Примеры использования Они настаивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они настаивали.
Ellos persistieron.

Простите сэр- они настаивали на разговоре с вами.
Lo siento Sr. insistieron en hablar con Ud.

Они настаивали, чтобы я спросила.
Insistieron en que te preguntara.

Я сказала что не хочу шумихи, но они настаивали.
Dije que no quería ningún escándalo, pero ellos insistieron tanto.

Они настаивали, чтобы я поскорее уехал.
Ellos insistieron que obtuviera una ventaja.

Интересно, зачем они настаивали, чтобы на площадке был юрист.
Me pregunto por qué pidieron que tu abogado estuviera en el set.

Они настаивали, что все жители будут станции BART.
Instan a los civiles a ir hacia las estaciones de BART.

Сколько раз… сколько раз они настаивали на необходимости гарантий в законе?
¿Cuántas veces han insistido… sobre la necesidad de proteger la ley?

Они настаивали. И Натан вышел напрямую к сообществу.
Ellos persistieron. Y Nathan fue directamente a la comunidad.

Я пытался их остановить, я высказал свое мнение, но они настаивали, что от вас все нужно скрыть.
Intenté pararlos, les dije lo que pensaba, pero insistieron tanto en que debíamos ocultárselo.

Они настаивали на условиях, выполнение которых было невозможно.
Insistieron en condiciones que eran imposibles de poner en práctica.

Однако первоначально они настаивали на различных условиях прекращения боевых действий, в частности в Тавильдаринской зоне.
Sin embargo, insistieron inicialmente en diferentes modalidades para que las hostilidades cesaran, en particular, en la zona de Tavildara.

Они настаивали на том, чтобы эта идея нашла четкое отражение в проекте.
Insistieron en que esta idea se expresara claramente en el proyecto.

Изначально большинство провинции было французским, и они настаивали на представительстве по численности населения, чему противились англичане.
Al principio, la mayoría de la provincia era francesa, y exigieron la representación por población, a lo que los anglófonos se opusieron.

Поэтому они настаивали на необходимости принятия мер контроля.
Por lo tanto, insistieron en la necesidad de que hubiese medidas de control.

Хотя представители компании БКЛ были согласны с проведением такого рассмотрения, они настаивали на том, чтобы в переговорах участвовало правительство провинции.
Aunque los representantes de la BCL estaban conformes con esta revisión, insistían en que el gobierno provincial interviniese en las conversaciones.

Они настаивали на актуальности Регистра Организации Объединенных Наций.
Han venido insistiendo en la pertinencia del Registro de las Naciones Unidas.

Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы.
En cambio, han insistido en que las armas nucleares son esenciales para su seguridad y siguieron modernizando sus arsenales nucleares.

Они настаивали на том, что я должен пройти повторное медицинское освидетельствование в Израиле.
Insistieron en que debían examinarme nuevamente en Israel.

Вместе с тем они настаивали на соблюдении критериев компетентности, добросовестности и опыта при назначении на должности на государственной службе.
Además, insistieron en los criterios de competencia, integridad y experiencia para los nombramientos en puestos de la administración pública.

Они настаивали на признании преступлением полемику месье Арнольд против иерархии.
Insisten en considerar un delito la polémica del Sr. Arnauld contra la jerarquía.

Они настаивали на том, что этот процесс должен быть добровольным и осуществляться под руководством правительств стран.
Insistieron en que el proceso debía ser voluntario y estar dirigido por los gobiernos nacionales.

Они настаивали на преждевременном характере такой процедуры на этой стадии работы Комиссии по данной теме.
Subrayaron que este procedimiento era prematuro en la etapa actual de los trabajos de la Comisión sobre el tema.

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Pero ellos insistían diciendo:--Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea, hasta aquí.

Они настаивали на том, что их жалобы правомерны и призывают Комитет рассмотреть их дела в рамках процедуры последующих действий.
Insistían en que sus propias quejas eran legítimas y alentaban al Comité a seguir examinando sus casos en virtud del procedimiento de seguimiento.

Они настаивали на том, чтобы Фонд продолжал внимательно следить за этим и не допускать ни перерасхода, ни слишком большого недоосвоения средств.
Exhortaron al Fondo a seguir vigilando de cerca la cuestión, dado que el gasto no debían ser ni excesivo ni tampoco muy insuficiente.

Они настаивали на том, что ОАК является оборонительным объединением албанцев, которые вооружились для того, чтобы защитить себя от сербских сил безопасности.
Subrayaron que el Ejército de Liberación de Kosovo era una agrupación defensiva de los albaneses que habían empuñado las armas para protegerse contra las fuerzas de seguridad serbias.

Они не настаивали на подробностях?
¿No te presionan para obtener más detalles?

Разве они не настаивали на праве постройки Третьего и Четвертого?
¿No habían insistido en sus derechos de construir los Evas 03 y 04…?

Они не настаивали.
No me atosigaron.