ОНКОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cáncer
• las enfermedades oncológicas

Примеры использования Онкологические заболевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Онкологические заболевания входят в число наиболее неотложных проблем со здоровьем населения нашей страны.
Las enfermedades oncológicas se encuentran entre los problemas de salud pública más acuciantes en nuestro país.

Главными причинами смертности женщин Австралии являются сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.
Las principales causas de mortalidad de las mujeres australianas son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Главными причинами смертности взрослых по-прежнему являются коронарные и онкологические заболевания, независимо от возраста и места жительства человека.
Las enfermedades coronarias y el cáncer siguen siendo las principales causas de muerte de los adultos, independientemente del sexo y el lugar de residencia.

В Словении к наиболее часто встречающимся заболеваниям, которые также являются причинами смерти, относятся сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.
Las enfermedades y las causas de deceso más frecuentes en Eslovenia son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Лица, страдающие такими недугами, как диабет, туберкулез, онкологические заболевания, бронхиальная астма и психические заболевания, обеспечиваются лекарствами бесплатно.
Los que padecen enfermedades como la diabetes, la tuberculosis, el cáncer, el asma y trastornos mentales reciben medicamentos gratuitos.

В течение ряда лет главными причинами смертности в Словении являются заболевания сердечно-сосудистой системы, онкологические заболевания и травматизм.
Durante varios años las principales causas de muerte en Eslovenia han sido las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las lesiones.

Онкологические заболевания являются большой проблемой в области здравоохранения, и число случаев заболевания раком растет, причем особенно быстрыми темпами в развивающихся странах.
El cáncer es una importante preocupación en materia de salud, y el número de casos de cáncer está aumentando, con mayor rapidez en los países en desarrollo.

КСП- СЕ указала, что Бельгия направила большой объем бюджетных средств в сектор здравоохранения и что основными причинами смерти являются онкологические заболевания и самоубийства.
El ECSR indicó que el presupuesto asignado por Bélgica a la salud era elevado y que las principales causas de muerte eran el cáncer y el suicidio.

Онкологические заболевания являются второй по значению причиной смертности населения в Польше, причем число людей, умерших от таких заболеваний, растет как среди женщин, так и среди мужчин.
El cáncer es la segunda causa de muerte en Polonia, y la cantidad de muertes por cáncer está aumentando tanto entre las mujeres como entre los hombres.

Правительство оказывало помощь в повышении осведомленности общественности по таким трем важным направлениям охраны здоровья женщин, как грудное кормление, онкологические заболевания и прерывание беременности.
El Gobierno ha contribuido a promover un mayor conocimiento en tres importantes esferas de la salud de la mujer, a saber, el amamantamiento, el cáncer y la interrupción del embarazo.

Следует отметить, что онкологические заболевания как у мужчин, так и у женщин чаще встречаются в старших возрастных группах( 65 лет и старше), на которые приходится 28 процентов всех случаев.
Hay que señalar que la incidencia del cáncer, tanto en hombres como en mujeres, es mayor en las personas de edad avanzada(de más de 65 años): llega, en efecto, a 28% de la totalidad de los casos notificados.

Наиболее распространенными неинфекционными заболеваниями являются заболевания сердечно-сосудистой системы, сахарный диабет, онкологические заболевания и хронические обструктивные заболевания легких.
Las enfermedades no transmisibles más corrientes son las enfermedades cardiovasculares, la diabetes melitus, el cáncer y las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.

На втором месте находятся онкологические заболевания( 17% в центральной Сербии и 18, 2% в Воеводине), причем по сравнению с 1990 годом этот показатель несколько возрос в центральной Сербии и остался практически неизменным в Воеводине.
Las enfermedades malignas se sitúan en segundo lugar(el 17% en Serbia central y el 18,2% en Vojvodina), con un ligero incremento en Serbia central y un porcentaje prácticamente invariable en el total de fallecimientos registrados en Vojvodina en comparación con 1990.

Помощь по-прежнему оказывается системам позитивной поддержки, в первую очередь для престарелых и людей, страдающих хроническими заболеваниями, включая умственные расстройства и онкологические заболевания, причем поддержка предоставляется также тем, кто занимается уходом за этими больными.
Se siguen alentando los sistemas de apoyo positivo, particularmente a los ancianos y las personas afectadas por enfermedades crónicas, entre ellas demencia y cáncer, y también se apoya a los encargados de atender a dichas personas.

Онкологические заболевания считаются второй главной причиной смертности женщин после сердечно-сосудистых заболеваний, уровень смертности от которых, по данным проведенного в 2003 году Обследования состояния здоровья семей, достигает 53 процентов.
El cáncer es considerado como la segunda causa de muerte entre las mujeres después de las enfermedades cardíacas y de los vasos sanguíneos, y la tasa de mortalidad asciende al 53%, según datos de la encuesta sobre la salud de la familia, de 2003.

Эксперты были проинформированы о том, что в настоящее время наиболее актуальными проблемами в области здоровья лиц африканского происхождения являются избыточный вес, сердечные заболевания, младенческая смертность, диабет, ВИЧ/ СПИД и некоторые онкологические заболевания.
Se informó a los expertos de que, en la actualidad, los problemas médicos particulares que afectan con mayor intensidad a los afrodescendientes son la obesidad, las enfermedades cardiovasculares, la mortalidad infantil, la diabetes, el VIH/SIDA y algunos tipos de cáncer.

Другими медицинскими проблемами, вызывающими обеспокоенность у работников здравоохранения, являются онкологические заболевания, расстройства эндокринной системы, лейкоз, туберкулез, дифтерия, болезни сердца и сердечно-сосудистой системы, рак легких и желудка, гематологические заболевания, заболевания костного мозга, внутриматочные осложнения и расстройства мочевыводящих путей.
Otros problemas que preocupan a las autoridades sanitarias son las enfermedades oncológicas, los trastornos endocrinos, la leucemia, la tuberculosis, la difteria, los problemas cardiovasculares y cardiológicos, el cáncer de pulmón y estómago, los problemas hematológicos, las enfermedades de la médula ósea, las complicaciones intrauterinas y los problemas del tracto urinario.

Подавляющее большинство представителей высказались за включение хризотилового асбеста в приложение III. Несколько представителей обратили внимание на преобладающий вес доказательств связи между отрицательными воздействиями для здоровья и асбестом, включая асбестоз и различные онкологические заболевания.
La gran mayoría de los representantes se mostraron a favor de incluir el amianto crisotilo en el anexo III. Varios señalaron a la atención de los presentes el incontestable peso de la prueba que vinculaba los efectos negativos y del amianto sobre la salud, incluida la asbestosis y diversos tipos de cáncer.

На местном уровне онкологические заболевания могут приводить к тяжелейшим экономическим последствиям для семей в результате снижения семейного дохода, нанесения ущерба неоплачиваемому труду и/ или возникновения тяжелого финансового бремени в связи с медицинским уходом и непрямыми затратами, что надолго сказывается на финансовом положении семей и может затрагивать также целые социальные сети и общины.
A nivel local, el cáncer puede tener consecuencias económicas devastadoras para las familias, disminuyendo los ingresos familiares, afectando al trabajo que no tiene asignado un valor monetario, e imponiendo una pesada carga financiera como consecuencia de los costos de la atención y los costos indirectos, a lo que deben sumarse sus repercusiones duraderas en la situación financiera de las familias, unas repercusiones que pueden propagarse a través de las comunidades y las redes sociales.

Растет число онкологических заболеваний всех типов среди женщин.
El cáncer de todo tipo afecta cada vez más a las mujeres.

Растет распространенность онкологических заболеваний репродуктивной системы.
Están aumentando las enfermedades oncológicas del sistema reproductivo.

Лечение пациента с онкологическим заболеванием в Иордании.
Tratamiento médico de un paciente de cáncer en Jordania.

Учебный курс УООН- БИОЛАК по онкологическим заболеваниям.
Curso sobre el cáncer UNU-BIOLAC.

В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.
Actualmente, están apareciendo nuevas enfermedades oncológicas.

Политика борьбы с онкологическими заболеваниями.
Política contra el cáncer.

Это освобождение от оплаты также распространится на женщин, страдающих онкологическими заболеваниями репродуктивного тракта.
También se aplicará a las mujeres que padecen cáncer del aparato reproductivo.

Центр исследования и лечения онкологических заболеваний действовал в Пномпене.
El Centro de examen y tratamiento del cáncer ha venido funcionando en Phnom Penh.

Профилактика онкологических заболеваний среди женщин 42.
Prevención del cáncer femenino.

К их числу относятся два национальных института, занимающихся сердечно-сосудистыми и онкологическими заболеваниями.
Entre ellos se encuentran los dos institutos nacionales de enfermedades cardiovasculares y oncología.

В Махарагама был установлен линейный ускоритель для лечения онкологических заболеваний.
En Maharagama se instaló un acelerador lineal para el tratamiento del cáncer.