ОНКОЛОГИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cáncer
• enfermedades oncológicas

Примеры использования Онкологическими заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика борьбы с онкологическими заболеваниями.
Política contra el cáncer.

Организацию систем консультаций и поддержки для лиц, страдающих онкологическими заболеваниями, и их семей.
Sistemas de asesoramiento y apoyo para las víctimas del cáncer y sus familias.

В 1998 году 29 процентов летальных исходов было вызвано онкологическими заболеваниями, причем на долю ишемической болезни сердца приходилось 23 процента подобных исходов.
En 1998, el 29% de los fallecimientos se produjeron por cáncer y el 23% por enfermedades coronarias.

Это освобождение от оплаты также распространится на женщин, страдающих онкологическими заболеваниями репродуктивного тракта.
También se aplicará a las mujeres que padecen cáncer del aparato reproductivo.

К их числу относятся два национальных института, занимающихся сердечно-сосудистыми и онкологическими заболеваниями.
Entre ellos se encuentran los dos institutos nacionales de enfermedades cardiovasculares y oncología.

В число этих организаций входят Ассоциация потребителей, Общество по борьбе с онкологическими заболеваниями, Ассоциация диетологов и т. д.
Entre ellas cabe mencionar la Asociación de Consumidores, la Sociedad de Lucha contra el Cáncer, la Asociación de Dietistas,etc.

Основные направления работы- разработка препаратов для борьбы с вирусными( включая гепатит С) и онкологическими заболеваниями.
Las principales áreas de trabajo: el desarrollo de medicamentos para combatir el virus(incluida la hepatitis C) y el cáncer.

В 2000 году Закон- указ№ 92/ 2000 от 19 мая утвердил право лиц, страдающих онкологическими заболеваниями, на получение пособия.
El Decreto Ley No. 52/2000, de 19 de mayo de 2000, instituyó el derecho a una prestación para las personas que sufren de enfermedades oncológicas.

В республике успешно реализуются национальные программы профилактики, ранней диагностики и лечения больных сахарным диабетом и онкологическими заболеваниями.
La República está ejecutando con éxito un programa nacional sobre la prevención, el diagnóstico precoz y el tratamiento de la diabetes y las enfermedades oncológicas.

Благотворительный фонд« Настенька», на протяжении 10 лет помогающий детям с онкологическими заболеваниями, стал новым партнером аукциона встреч GoodWillion( так называется проект в России).
La fundación de caridad Nastenka, que ha estado ayudando a niños con cáncer en los últimos diez años, se ha convertido en el nuevo socio del sitio de subastas de citas GoodWillion.

В 1999 году основные партнеры по борьбе с онкологическими заболеваниями- федеральное правительство, провинциальные онкологические учреждения/ программы и неправительственные организации- приступили к планированию Канадской стратегии по борьбе с онкологическими заболеваниями.
Reducción del cáncer 447. Las principales partes interesadas(el Gobierno Federal, los organismos/programas provinciales de lucha contra el cáncer y las ONG de lucha contra el cáncer) comenzaron a formular la Estrategia canadiense de lucha contra el cáncer en 1999.

Были подготовлены рекомендации, ставшие основой для определения приоритетов национальной стратегии по борьбе с онкологическими заболеваниями( www. cancercontrol. org), в которой будут участвовать все секторы и компоненты системы здравоохранения в Канаде.
Las recomendaciones propuestas han servido de base para una estrategia nacional de reducción del cáncer(www. cancercontrol. org) que abarca todos los sectores de la salud y de los servicios de salud del Canadá.

Перед этой комиссией стоит задача выявлять позитивные мероприятия, способствующие созданию равных возможностей для женщин- иммигрантов, вырабатывать предложения относительно программ защиты детей и женщин, и обеспечить соблюдение права на здоровье уязвимых групп населения, в том числе престарелых лиц и больных онкологическими заболеваниями.
La tarea de la Comisión es identificar las medidas de acción positiva que promuevan la igualdad de oportunidades de las mujeres inmigrantes; formular propuestas para la elaboración de un programa de protección del niño y la mujer; y garantizar el derecho a la salud de las personas vulnerables, como los ancianos y los enfermos de cáncer.

Национальный онкологический совет( 1995 год) оказывает правительству помощь в разработке координированной и последовательной политики борьбы с онкологическими заболеваниями как в сфере их профилактики и диагностики, так и в терапевтической и исследовательской сферах.
El Consejo Nacional del Cáncer(1995) ayuda al Gobierno a preparar una política coordinada y coherente de lucha contra el cáncer, tanto en materia de prevención y diagnóstico como de atención e investigación.

В восточной Македонии и Фракии осуществляется экспериментальная программа борьбы с онкологическими заболеваниями среди женщин, а также существуют программы борьбы с раковыми заболеваниями, которые проводятся различными женскими неправительственными организациями и медицинскими ассоциациями.
En Macedonia oriental y Tracia existe un programa piloto contra el cáncer en las mujeres, y organizaciones no gubernamentales y asociaciones médicas también han llevado a cabo programas de lucha contra el cáncer.

Меры по ее осуществлению направлены на раннюю диагностику рака, комплексное лечение, повышение качества жизни лиц, страдающих онкологическими заболеваниями, подготовку специалистов- онкологов, повышение осведомленности населения и принятие мер, облегчающих страдания.
Las medidas de aplicación trataban de lograr el diagnóstico temprano del cáncer, su tratamiento completo, la mejora de la calidad de vida de quienes sufren enfermedades oncológicas, la capacitación de los profesionales de la oncología, la sensibilización pública y el fomento de la ayuda paliativa.

В ходе проведения Европейской недели борьбы с онкологическими заболеваниями в 1997 году, целью которой было поощрение женщин участвовать в программах медицинского обследования по диагностике рака шейки матки и груди, Управление по политике в отношении женщин в сотрудничестве со средствами массовой информации распространило информацию среди населения, и в особенности среди женщин, о проведении национальной программы массовой диагностики на ранней стадии рака шейки матки.
En 1997, durante la semana europea contra el cáncer, que tenía por objeto alentar a la mujer a participar en programas de detección temprana del cáncer de mama y del cuello del útero, la Oficina de Políticas de la Mujer, en colaboración con los medios de comunicación, publicó datos de interés para el público en general y para la mujer en particular sobre el Programa nacional de detección de cambios precancerosos en el cuello del útero.

Целью является исследование и оценка результатов системы медико-санитарных услуг, направленных на лечение больных онкологическими заболеваниями, совершенствование планирования расходов и осуществление контроля над процессом лечения, смертностью и положением больных онкологическими заболеваниями..
Se pretende cuantificar y evaluar los resultados del sistema de atención en el tratamiento de pacientes que padecen cáncer, a fin de mejorar la planificación de los costos y vigilar el tratamiento, la tasa de mortalidad y la situación de los pacientes.

Проводимые под руководством Научного комитета исследования, посвященные изучению возможной взаимосвязи между онкологическими заболеваниями и радиационным облучением, должны способствовать расширению знаний об этих заболеваниях и их более эффективному предупреждению.
Las investigaciones llevadas a cabo por el Comité Científico en relación con los vínculos que podrían existir entre las enfermedades cancerígenas y la emisión de radiaciones deberán contribuir a ampliar los conocimientos sobre estas enfermedades y sobre los medios más eficaces para prevenirlas.

Цель упомянутого документа заключается в расширении и распространении принципов коллективных трудовых договоров на все организации государственного и частного секторов, с целью защиты работников, страдающих онкологическими заболеваниями, в частности, путем включения в стаж работы периодов отпусков по болезни, упрощения процедур найма по специальным контрактам, в том числе по контрактам частичной занятости, модульным контрактам и контрактам с гибким графиком работы, и путем поощрения мероприятий по реинтеграции упомянутых работников в рабочую среду.
El Manifiesto se propone ampliar la negociación colectiva en todos los sectores públicos y privados para proteger a los trabajadores que padecen enfermedades oncológicas, por ejemplo, extendiendo el período de referencia para el cálculo de la enfermedad y el mantenimiento del puesto de trabajo, facilitando la aplicación de modalidades específicas de contratos-- a tiempo parcial, modulares y flexibles--, y promoviendo iniciativas para la reintegración al lugar de trabajo.

Растет число онкологических заболеваний всех типов среди женщин.
El cáncer de todo tipo afecta cada vez más a las mujeres.

Лечение пациента с онкологическим заболеванием в Иордании.
Tratamiento médico de un paciente de cáncer en Jordania.

Центр исследования и лечения онкологических заболеваний действовал в Пномпене.
El Centro de examen y tratamiento del cáncer ha venido funcionando en Phnom Penh.

Растет распространенность онкологических заболеваний репродуктивной системы.
Están aumentando las enfermedades oncológicas del sistema reproductivo.

Профилактика онкологических заболеваний среди женщин 42.
Prevención del cáncer femenino.

Учебный курс УООН- БИОЛАК по онкологическим заболеваниям.
Curso sobre el cáncer UNU-BIOLAC.

Главными причинами смертности женщин Австралии являются сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.
Las principales causas de mortalidad de las mujeres australianas son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.
Actualmente, están apareciendo nuevas enfermedades oncológicas.

В Махарагама был установлен линейный ускоритель для лечения онкологических заболеваний.
En Maharagama se instaló un acelerador lineal para el tratamiento del cáncer.

Главными причинами смертности взрослых по-прежнему являются коронарные и онкологические заболевания, независимо от возраста и места жительства человека.
Las enfermedades coronarias y el cáncer siguen siendo las principales causas de muerte de los adultos, independientemente del sexo y el lugar de residencia.