ОПЕКУНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• tutela
• guarda

Примеры использования Опекунских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году- планирование и осуществление мероприятий по созданию опекунских советов.
En 1996: creación y puesta en marcha de los Consejos de Tutela.

С этой целью по всей стране на местном уровне было создано более 1500 опекунских советов в составе пяти избираемых членов.
Con ese objetivo, por todo el país se han puesto en marcha en el plano local más de 1.500 Consejos de tutela compuestos por cinco miembros elegidos.

Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.
Dispone un mecanismo internacional eficaz para asegurar la rápida devolución de los niños indebidamente retirados de su domicilio habitual-o retenidos en él- en violación del derecho de guarda.

Законопроект о праве родителей видеться со своими детьми направлен на обеспечение права родителей, не имеющих опекунских прав, видеться со своими детьми также в иных, чем развод, случаях.
El proyecto de ley sobre derechos de visita de los padres tiene por objeto otorgar a los padres que no tienen la tutela de los hijos derechos de visita, también en casos distintos de los de divorcio.

В период" интифады", которая началась в декабре 1987 года, женщины начали принимать активное участие в деятельности, проводимой в областях сельского хозяйства, образования и хранения продовольствия, а также в работе медицинских и опекунских комитетов.
En el curso de la intifada, que empezó en diciembre de 1987, las mujeres comenzaron a participar activamente en la agricultura, la educación, el almacenamiento de alimentos, los comités de medicina y guarda.

Он считает, что эта статья вменяет государству- участнику в обязанность предпринимать действия с целью прекращения нарушения опекунских прав и предотвращения таких нарушений в будущем.
El autor considera que este artículo del Código Penal obliga al Estado Parte a intervenir para poner fin a la violación de sus derechos de custodia e impedir las constantes violaciones de ese derecho.

Они ведут контроль за соблюдением прав ребенка в семье и осуществлением опекунских прав, а также урегулируют семейные споры на основании положений закон" Об опекунском суде".
Los tribunales vigilan el respeto de los derechos del niño en el seno de la familia y la aplicación de los derechos de tutela, y se ocupan de los litigios familiares de conformidad con la Ley de los tribunales tutelares.

Молодые люди имеют право на эту помощь, даже если они находились под опекой государства менее трех лет, если необходимость в установлении подобной опеки была вызвана лишением родителей опекунских прав и невозможностью назначить нового опекуна.
Los adultos jóvenes podrán recibir esta prestación durante menos de tres años, aunque estén bajo la tutela del Estado, si ésta es necesaria porque el menor carece de un progenitor que ejerza la tutela por haber perdido sus derechos de guarda y no hubiera sido posible nombrarle un tutor.

В соответствии с Уголовным кодексом в случае преступления, совершенного в отношении несовершеннолетнего или при участии несовершеннолетнего, суд уведомляет компетентный суд по семейным делам всякий раз, когда он полагает необходимым лишение или ограничение родительских или опекунских прав.
El Código Penal establece que, en caso de delito cometido contra un menor o en cooperación con él, el tribunal deberá notificarlo al tribunal de familia competente si considera que se requiere la privación o restricción de la patria potestad o de los derechos de tutela.

Признание неоплачиваемого опекунского труда предполагает установление на международном уровне и в конституционном порядке обязанности государства гарантировать справедливое распределение опекунских обязанностей в качестве полноценного экономического и социального права.
El reconocimiento de los cuidados no retribuidos comporta la imposición, en los ámbitos internacional y constitucional, de la obligación estatal de garantizar una distribución equitativa de las funciones de cuidado como derecho económico y social en un sentido pleno.

Передовая практика в части распределения опекунских функций, сложившаяся в этих странах, побуждает мужчин вторгаться в традиционно женские сферы деятельности как в семье, так и на производстве, что открывает перед женщинами возможности для участия в рынке труда и повышения своего статуса на этом рынке.
La buena práctica en cuanto al reparto de la tarea de dispensar cuidados inaugurada en los países nórdicos alienta a los hombres a que accedan a mundos dominados tradicionalmente por las mujeres, tanto en la familia como en el lugar de trabajo, lo cual permite a las mujeres participar y avanzar en el mercado de trabajo.

Отделение, именуемое судом по делам несовершеннолетних и опеки, является единственным судебным органом, который правомочен рассматривать дела, передаваемые ему в соответствии с законодательством о защите молодежи и с положениями о судебно- административных, опекунских и других мерах защиты недееспособных лиц.
La sección denominada tribunal de menores y de la tutela es la única que conoce de los casos que le atribuyen la legislación sobre protección de menores y las disposiciones jurídicas relativas a la representación legal, la tutela y otras medidas de protección de los incapaces.

Президентской программой" Дети Беларуси" на 2006- 2010 годы предусмотрено решение ряда вопросов, связанных с совершенствованием условий для воспитания детей сирот в приемных, опекунских, патронатных семьях, их усыновления, а также подготовкой детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в детских домах и школах- интернатах, к самостоятельной жизни.
El programa presidencial Niños de Belarús para 2006-2010 se prevé la solución de un conjunto de cuestiones relacionadas con la mejora de las condiciones para la educación de los huérfanos que se encuentran en albergues, con tutores y familias de acogida, su adopción y la preparación de los niños huérfanos o privados del cuidado de sus padres en hogares infantiles y escuelas internado para la vida independiente.

Законопроект о праве ребенка быть услышанным был представлен в Совет министров для утверждения; законопроект о праве родителей видеться со своими детьми все еще находится на этапе подготовки. Законопроект о праве родителей видеться со своими детьми направлен на обеспечение прав родителей, не имеющих опекунских прав, видеться со своими детьми также в иных, чем развод случаях.
El proyecto de ley sobre el derecho a ser oído ha sido presentado al Consejo de Ministros para su aprobación; aún está en vías de preparación el proyecto de ley sobre los derechos de visita de los progenitores en virtud del cual se establecerán los derechos de visita de los progenitores que no tienen la tutela, y de los hijos, que incluye situaciones distintas del divorcio.

Альтернативной формой опеки является опекунская( фостерная) семья.
La colocación en familias de acogida es una nueva alternativa al sistema tradicional de tutela.

Опекунские функции.
Funciones de dispensar cuidados.

Национальная опекунская ассоциация( Соединенные Штаты Америки).
National Guardianship Association(Estados Unidos de América).

Пособие на детей и опекунское пособие.
Subsidio por hijos y asignación para tutores.

Ждите звонка из опекунского совета.
Espere una llamada de los Servicios Sociales.

Я звоню в Опекунскую службу.
Llamaré a los del Servicio lnfantil.

Избирает своего представителя в опекунский совет;
Elegir a su representante ante el consejo directivo;

За автором сообщения были сохранены опекунские права, которые должны были осуществляться совместно с дополнительными опекунскими правами, предоставленными опекунам.
La autora de la comunicación conservó sus derechos de tutela que debía ejercer junto con los derechos adicionales de tutela concedidos a quien iba a cuidar de los niños.

Фактически опекунские права являются тем фактором, которым придается первостепенное значение при вынесении судом решения о том, кто должен остаться в супружеском доме.
De hecho, los derechos de custodia son factores a los que se da una consideración principal cuando el tribunal decide quién ha de quedarse en el hogar conyugal.

Опекунский совет и Фонд помощи детям и их реабилитации осуществляют контроль за гуманным обращением с детьми в Арубе.
La Junta de Tutela y la Fundación para el Bienestar y la Rehabilitación de los Niños está encargada de vigilar el trato humanitario de los niños de Aruba.

Опекунские обязанности в рамках домашних хозяйств должны по-прежнему распределяться по усмотрению мужчин и женщин.
El reparto de las responsabilidades de cuidado en el hogar ha de seguir siendo algo que mujeres y hombres puedan elegir.

Создание Опекунского совета в соответствии с Указом об охране психического здоровья( глава 136).
Establecimiento de la Junta de Tutela en virtud de la Ordenanza sobre la salud mental(capítulo 136).

Когда один из родителей умирает, опекунство передается другому родителю, при этом утверждение опекунского суда не требуется.
Cuando uno de los progenitores fallece, la tutela se transfiere al otro progenitor sin confirmación del tribunal de custodia.

Касаясь осуществления упомянутого Закона, Специальный докладчик рекомендует создать опекунские советы во всех муниципиях.
En lo que respecta a la aplicación del Estatuto del Niño y el Adolescente, el Relator Especial recomienda que se establezcan consejos de tutela en todos los municipios.

Вопрос об опеке является не только вопросом проявления дискриминации в отношении детей и мужчин с точки зрения доступа к опекунским отношениям.
El problema de la custodia no es sólo una cuestión de discriminación contra el hijo y el hombre en cuanto al acceso a las relaciones de custodia.

В настоящее время право женщины на свободный выбор жилья может быть ограничено только ее опекунскими обязанностями в отношении детей школьного возраста.
En ese momento, el derecho de la mujer a elegir libremente su lugar de residencia sólo podía quedar condicionado por sus deberes de custodia de los hijos en edad escolar.