ОПЕРАТИВНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa operacional
• programa operativo

Примеры использования Оперативная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОП Оперативная программа.
PO Programa operacional.

РОП Региональная оперативная программа.
POC Programa Operacional de Competitividad.

OП Оперативная программа.
PO Programa operacional.

Конечным продуктом этой работы РГО были бы оперативная программа регионального мониторинга и региональный доклад об оценке.
Los productos finales del GAR relacionados con este elemento serían un programa operacional de vigilancia regional y un informe de evaluación regional.

Оперативная программа.
Programa Operacional de Cultura.

Источник: POC- Оперативная программа в области культуры.
Fuente: POC- Programa Operacional de Cultura.

Оперативная программа" Борьба с исключением из рынка труда";
Programa operativo" Lucha contra la exclusión del mercado laboral".

В контексте такого подхода предусматриваются цели и задачи, комплексные рамки осуществления политических стратегий, инвестиционный план и оперативная программа работы наряду с конкретными планами несения расходов.
En él se establecen metas y objetivos, un marco amplio de política, un plan de inversiones y un programa operacional de trabajo con planes concretos de gastos.

ОПОНПП Оперативная программа" Образование и начальная профессиональная подготовка".
POEFPI Programa operacional para la Educación y la Formación Profesional Inicial.

В Стратегии были намечены три первоначальные оперативные программы, и одна из них- Оперативная программа по загрязняющим веществам- подготовлена непосредственно в ответ на Глобальную программу действий и учитывает ее положения.
En la Estrategia se definieron tres programas operacionales iniciales y uno de ellos- el Programa Operacional sobre Contaminantes-- responde específicamente al Programa de Acción Mundial y lo incorpora.

Оперативная программа" Здравоохранение и социальное обеспечение" Второй европейской программы оказания поддержки, 1994- 1999 годы:.
Programa operativo" Salud y asistencia social" del Segundo Marco Europeo de Apoyo 1994-1999:.

Годы Новая учебная программа для специального образования и электронного обучения в области профессиональной реабилитации, оперативная программа развития людских ресурсов, структурные фонды, Европейский союз, Брюссель.
Nuevo programa de estudios para la educación especial y el aprendizaje electrónico en la rehabilitación vocacional, P.I., Programa operativo de desarrollo de recursos humanos, Fondos estructurales, Unión Europea, Bruselas.

Оперативная программа по осуществлению инициативы ЛИДЕР II в Ирландии была утверждена Европейской комиссией 29 марта 1995 года.
El programa operativo para la aplicación del LEADER II en Irlanda fue aprobado por la Comisión Europea el 29 de marzo de 1995.

Она с удовлетворением отметила значительный прогресс, достигнутый в деле оказания осуществлению проектов в таких областях, как возобновляемые источники энергии( оперативная программа 6( ОП 6)) и энергоэффективность и энергосбережение( ОП 5).
Tomó nota con satisfacción de los importantes progresos hechos en el apoyo a la ejecución de proyectos en las esferas de la energía renovable(programa operacional Nº 6) y la eficiencia energética y la conservación de la energía(programa operacional Nº 5).

Оперативная программа представляет собой рамочную основу управления разработкой мероприятий, удовлетворяющих требованиям в отношении финансирования проектов по линии ГЭФ.
El programa operacional sirve de marco para el desarrollo de las actividades que reúnen las condiciones para recibir financiación de proyectos del FMAM.

Представитель ФГОС заявил, что мандат ФГОС на выполнение функций временного механизма финансирования Стокгольмской конвенции и оперативная программа ФГОС в области стойких органических загрязнителей являются дополнительными причинами его повышенного интереса к процессу СПМРХВ.
El representante del FMAM señaló que su mandato como mecanismo financiero provisional para el Convenio de Estocolmo y el programa operacional del FMAM sobre contaminantes orgánicos persistentes reforzaban su vivo interés en el proceso SAICM.

Оперативная программа" Управление и системные действия" осуществляется только в тех регионах Италии, которые предусмотрены в рамках цели 1( Калабрия, Кампания, Апулия, Сицилия).
El programa operativo" Gobernanza y actividades sistémicas" se aplica únicamente en las regiones correspondientes al objetivo 1(Calabria, Campania, Apulia y Sicilia).

В соответствии с этой стратегией Национальный план развития на 1994- 1999 годы и Оперативная программа развития транспорта выделяют крупные капиталовложения на повышение эффективности общественного транспорта и управление дорожным движением, что позволит обеспечить значительное улучшение качества окружающей среды в районе Дублина.
A esos efectos, en el plan nacional de desarrollo 1994-1999 y en el programa operacional de transporte se han consignado fondos para una importante inversión destinada a mejorar el transporte público y la gestión del tránsito, lo cual permitirá a su vez una mejora sustancial del medio ambiente de la zona de Dublín.

Оперативная программа развития людских ресурсов, которая осуществляется с 2004 года, предусматривает разработку активной политики обеспечения занятости для лиц, давно ищущих работу.
El Programa Operativo de Desarrollo de los Recursos Humanos, introducido en 2004, tiene por objeto desarrollar una política activa de empleo para solicitantes de empleo de larga duración.

В рамках отраслевых оперативных программ и связанных с ними проектов был намечен ряд мер, которые должны существенно улучшить положение цыганских общин. Отраслевая оперативная программа- Людские ресурсы( далее именуемая ООП- ЛР) с помощью предусмотренных в ее рамках мер также позволяет решать вопросы в области образования и доступа цыганского населения к трудоустройству.
En el marco de los programas operativos sectoriales y sus complementos, se han definido una serie de medidas que deben contribuir a resolver casi por completo la situación de las comunidades romaníes, El Programa operativo sectorial de recursos humanos(de aquí en adelante denominado" POS RH") se ocupa también del desarrollo de la educación y el acceso al empleo de la población romaní.

Кроме того, оперативная программа" Административная реформа 2007- 2013 годов" в контексте Национальных стратегических справочных рамок обеспечивает" расширение занятости женщин в государственном и социальном секторе".
Además, el Programa Operacional de reforma administrativa 2007-2013 prevé, en el Marco Estratégico Nacional de Referencia, el aumento del empleo de la mujer en el sector público y el sector social.

В сфере занятости действует оперативная программа по развитию людских ресурсов, ориентированная на целевые группы, которые находятся в социальной изоляции по причине, например, их принадлежности к иной социокультурной среде.
En la esfera del empleo, el Programa operacional para el desarrollo de los recursos humanos se centra en grupos específicos que están socialmente excluidos como consecuencia, por ejemplo, de su pertenencia a un entorno social o cultural distinto.

Оперативная программа работы для экологических служб 1994- 1999 годов включает подпрограмму удаления отходов, предусматривающую совершенствование инфраструктуры и систем в области сбора, хранения и удаления отходов.
El Programa de Operaciones para los Servicios Ambientales, 1994-1999, comprende un subprograma de tratamiento de residuos que se ocupa de la mejora de la infraestructura y los sistemas de tratamiento de desechos.

Кроме того, будет распространена оперативная программа, которая в настоящее время пересматривается на предмет включения в нее рекомендаций двенадцатого Конгресса и девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
También se distribuirá un programa operativo para incluir las últimas recomendaciones del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y del 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que actualmente se está revisando.

Оперативная программа по людским ресурсам и занятости, которая в основном направлена на расширение занятости и возможности для трудоустройства целевых групп, содержит ряд направлений, которые можно использовать для деятельности, благоприятствующей занятости рома.
El Programa operativo de recursos humanos y empleo, cuyo objetivo general es aumentar el empleo y las posibilidades de empleo de determinados grupos, contiene diversas medidas que pueden aplicarse a actividades que promuevan la contratación de romaníes.

Ниже в общих чертах излагается гибкая оперативная программа, разъясняющая конкретные задачи, которые следует выполнить в случае, если какая-либо страна будет осуществлять или пожелает осуществить языковую реформу, основанную на использовании одного или нескольких языков коренных народов в процессе обучения грамоте в школьной официальной системе.
A continuación se exponen las grandes líneas de una programación operacional y flexible en la que se dilucidan las tareas precisas que deben emprenderse en el caso en que un país realice, o desee realizar, una reforma lingüística basada en la utilización de una o varias lenguas indígenas para la alfabetización en el contexto escolar oficial.

Оперативная программа" Региональное развитие"( 2007- 2013 годы) также основана на принципе равенства мужчин и женщин( пункт 3. 3. 7) с точки зрения преодоления региональных различий и определения приоритетных муниципалитетов регионального и микрорегионального значения.
El Programa operacional" Desarrollo regional"(2007-2013) también se basa en el principio de igualdad entre hombres y mujeres(punto 3.3.7.), desde el punto de vista de la superación de las disparidades regionales y la concesión de prioridad a los municipios de importancia regional y microrregional.

Национальный план развития и Оперативная программа развития транспорта предусматривают значительную реконструкцию и развитие основных железнодорожных магистралей, включая ввод в эксплуатацию современного подвижного состава, ремонт путей и внедрение новых систем сигнализации.
El plan nacional de desarrollo y el programa operacional de transporte abarcan un programa sustancial de renovación y mejoramiento de las principales líneas de ferrocarril, incluido el suministro de moderno material rodante, la renovación de las vías férreas y la instalación de nuevos sistemas de señalización.

Эта оперативная программа, осуществляемая совместно с Группой по разминированию, позволила координировать деятельность по разминированию с военным компонентом и неправительственной организацией<< Ленд майн экшн>gt;( Соединенное Королевство) по поиску и обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов.
El programa operacional, junto con la célula de actividades relativas a las minas, coordinó las actividades de desminado con el componente militar de la Misión y la organización británica Landmine Action durante el proceso de detección y destrucción de minas y municiones explosivas sin detonar.

Программа NFT HEFOP 2. 1( Национальный план развития- Оперативная программа развития людских ресурсов) нацелена на обеспечение равных возможностей для учащихся, находящихся в неблагоприятном положении, в системе образования на основе осуществления программ подготовки и повышения квалификации учителей, формирования более чуткого отношения к социальным аспектам, развития методологии интегрированного обучения и внедрения новых методов предотвращения отсева учащихся из школ.
El NFT HEFOP 2.1(Plan Nacional de Desarrollo- Programa operativo de desarrollo de los recursos humanos) tiene por objeto garantizar la igualdad de oportunidades a los alumnos desfavorecidos en el sistema educativo mediante programas de formación de profesores y otro tipo de formación, la capacitación dirigida a mejorar la sensibilización social, el desarrollo de conocimientos prácticos de educación integrada, y la introducción de nuevos métodos para evitar el abandono escolar.