ОПЕРАТИВНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa operacional
• del programa de operaciones
• programa operativo
• programas operacionales

Примеры использования Оперативной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. осуществление оперативной программы.
IV. EJECUCIÓN DEL PROGRAMA OPERACIONAL SOBRE.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Оперативной программы в Лесото.
Unidas para el Programa Operacional en Lesotho.

Ii одобрять бюджет оперативной программы консолидированных фондов;
Ii Apruebe el presupuesto del programa operacional de los fondos fusionados; y.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Оперативной программы в Лесото.
Fondo fiduciario de las Naciones Unidas para programas operacionales en Lesotho.

Целевой фонд ПРООН для оперативной программы в Лесото.
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Programa Operacional en Lesotho.

Таким образом, поощрялось инициативное участие стран в подготовке оперативной программы( ОП).
Por consiguiente, se ha fomentado la preparación de un programa operacional impulsado por los países.

Они также рассмотрели элементы оперативной программы( ОП) по устойчивому управлению земельными ресурсами.
También se examinaron elementos relacionados con un Programa operacional(PO) sobre ordenación sostenible de la tierra.

После подготовки секретариатом ФГОС проекта МД ФГОС выпустил свой проект оперативной программы по СОЗ.
A raíz del proyecto del Memorando de Entendimiento de la secretaría, el FMAM publicó su propio proyecto de programa operacional sobre los COP.

Такое решение предусматривается в рамках Оперативной программы" Региональное развитие( 2007- 2013 годы)"( см. пункт 4. 9 выше).
Se está tratando de concretar esta solución en el marco del Programa operativo de desarrollo regional(2007-2013)(véase el párrafo 4.9 supra).

Генеральная Ассамблея также предложила Совету Фонда завершить разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв и принять ее.
La Asamblea General también había invitado al Consejo del Fondo a que finalizara y adoptara el programa operacional relativo a la degradación del suelo.

При осуществлении деятельности в рамках Оперативной программы по развитию людских ресурсов в различных формах соблюдался принцип гендерного равенства.
La consecución del principio de igualdad de género se ha incluido en las actividades con arreglo al Programa Operativo para el Desarrollo de Recursos Humanos de diversas formas.

Iv содействие обмену опытом между проектами, касающимися УУЗР, финансируемыми по линии оперативной программы 15 ГЭФ;
Iv La promoción del intercambio de experiencias entre los proyectos basados en la ordenación sostenible de las tierras financiados mediante el Programa operacional 15 del FMAM.

Для греческой оперативной программы" УРБАН- II"( 2001- 2006 годы) предложены мероприятия в Пераме, Комотини и районах Агиос- Минас, Агии- Триада и Каминия в Ираклионе, но они еще не утверждены.
Para el programa operativo griego URBAN II(2001-2006) se han propuesto intervenciones en Perama, Komotini y los barrios de Agios Minas, Agia Triada y Kaminia en Heraclion, si bien el plan aún no ha sido aprobado.

Вместе с тем судьба таких предложений остается неясной из-за ограниченности средств, имеющихся по линии оперативной программы 15( ОП 15) в рамках ГЭФ 4.
Sin embargo, la suerte de esas propuestas es incierta debido a los pocos recursos disponibles para el Programa operacional 15(PO 15) en el marco del FMAM 4.

ГЭФ может финансировать проекты по смягчению последствий изменения климата, которые приводят к снижению выбросов парниковых газов в краткосрочной перспективе, даже если они и не являются элементом оперативной программы.
El FMAM podrá financiar proyectos sobre cambio climático que reduzcan a corto plazo las emisiones de gases de efecto invernadero, aunque no formen parte de un programa operacional.

Содействие обеспечению баланса между семейными и служебными обязанностями; эта программа поддерживается усилиями Оперативной программы по развитию людских ресурсов( HRD OP).
Promoción del equilibrio entre los deberes de familia y las obligaciones laborales. Es un proyecto auspiciado por el Programa Operativo de Formación de Recursos Humanos(HRD OP).

Что касается ГЭФ, то в рамках оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами было подготовлено и представлено большое число проектов, отвечающих установленным критериям приемлемости.
En cuanto al FMAM, se ha preparado y presentado una serie de proyectos, que cumplen con los criterios de ese Fondo, en el marco del programa de operaciones sobre la ordenación sostenible de los suelos.

Приветствует далее принятое в мае 2003 года в Вашингтоне, О. К., Соединенные Штаты Америки, решение Совета ГЭФ о создании новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами;
Acoge asimismo con agrado la decisión adoptada por el Consejo del FMAM en mayo de 2003 en Washington D.C.(Estados Unidos de América) por la que se establece un nuevo programa operacional sobre ordenación sostenible de tierras;

Предлагает Совету Глобального экологического фонда завершить на его сессии в мае 2003 года разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв, в частности опустынивания и обезлесения, и принять эту программу;.
Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su reunión de mayo de 2003, finalice y apruebe el programa operacional para la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación;

В соответствии с Абу- Дабийской инициативой процесс осуществления проектов должен поддерживаться международным сообществом, в том числе и по линии Оперативной программы 15 Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La ejecución de proyectos, según la Iniciativa de Abu Dhabi, debería contar con el apoyo de la comunidad internacional y, en particular, el programa operacional Nº 15 del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

В разделе" Строительство" Годовой оперативной Программы на 1999 год в качестве одной из основных целей фигурирует разработка Боливийского строительного кодекса, Общего регламента технических спецификаций и Кодекса техники безопасности в строительстве.
Dentro del Programa Operativo Anual de 1999 en el área de construcción están fijados como objetivos, el Código Boliviano de la Construcción, el Pliego General de Especificaciones Técnicas y el Código de Seguridad en la Construcción.

Неправительственные организации имели также возможность обращаться за поддержкой в рамках осуществляемой Фондом гражданских инициатив правительственной оперативной программы( 2009- 2013 годы), финансируемой из государственного бюджета.
Las ONG también pueden solicitar financiación en el marco del Programa de operaciones del Fondo estatal de iniciativas cívicas para 2009-2013, con cargo al presupuesto del Estado.

Благодаря усилиям правительства в настоящее время многие регионы и города могут пользоваться субсидиями по линии Региональной оперативной программы и Комплексной оперативной программы в целях улучшения положения в депрессивных районах на их территории.
Gracias a los esfuerzos del Gobierno, numerosas regiones y ciudades pueden recurrir a las subvenciones del Programa operativo regional y del Programa operativo integrado para atender a las zonas desfavorecidas de su territorio.

Меры, осуществляемые в этой области правительством Польши, были поддержаны Европейским социальным фондом с помощью механизма проектов, касающихся общины рома, которые реализуются в рамках Оперативной программы в области человеческого капитала.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de Polonia en este ámbito han sido apoyadas por el Fondo Social Europeo mediante proyectos para la comunidad romaní en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano.

Кроме того, в 2003 году было принято решение 6/ СОР. 6, в котором КС приветствовала решение Совета ГЭФ о создании новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами и признала ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции.
Adicionalmente, el año 2003, la decisión 6/COP.6 acogió con agrado la decisión del consejo del FMAM por la que se establece un nuevo programa operacional sobre ordenación sostenible de tierras, y aceptó el FMAM como mecanismo financiero de la Convención.

За период 1996- 1997 годов в рамках ОП( Оперативной программы)" Борьба с исключением из рынка труда" были осуществлены программы для безработных, ориентированные на целевую группу" Жители горных и отдаленных островных районов".
En el período 1996-1997, se desarrollaron programas para personas desempleadas en el marco del programa operativo" Lucha contra la exclusión del mercado laboral". Los destinatarios fueron personas desempleadas que vivían en regiones alejadas, montañosas o insulares.

ФАО приступила к реализации нескольких крупных программ в области устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР), в частности в рамках Оперативной программы 15( ОП 15) Глобального экологического фонда( ГЭФ) по устойчивому управлению земельными ресурсами.
La FAO ha emprendido varios programas de ordenación sostenible de la tierra en gran escala, en particular en el marco del programa operacional 15(PO 15) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre la ordenación sostenible de la tierra.

Кроме того, африканские заинтересованные участники продолжают осуществление национальных и региональных приоритетных проектов в области водоснабжения и санитарии в рамках Африканского фонда по водным ресурсам и его оперативной программы на период 2005- 2009 годов.
Además, las partes interesadas africanas siguen ejecutando proyectos prioritarios en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, a nivel nacional y regional, en el marco del Servicio Africano para el Agua, y su programa operacional para el período 2005-2009.

Действия, осуществляемые в рамках приоритета 1 Оперативной программы действий для социального возрождения, нацелены на увеличение шансов в области занятости для безработных и неактивных людей трудоспособного возраста и на содействие их возвращению на рынок труда.
Las actividades que se llevaron a cabo en el marco de la prioridad 1 del Programa Operacional de Renovación Social tienen por objeto mejorar las posibilidades de obtener empleo de los desempleados y las personas económicamente inactivas en edad de trabajar, y facilitar su reingreso en el mercado laboral.

Определение дополнительных стран для участия в системе руководителей программ Хабитат должно быть основано на оценке" сравнительной" ценности на основе мнения о потенциале перемен политики, приверженности правительства соответствующим вопросам и масштаба развертывания оперативной программы.
La selección de otros países para la asignación de administradores del Programa de Hábitat debe basarse en una evaluación del" valor" comparativo expresado mediante el presunto potencial para cambiar políticas, el compromiso de los gobiernos y la posibilidad de desarrollar programas operacionales.