ОПТИМИЗАЦИЯ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar los centros
• simplificar los centros
• racionalización de los centros

Примеры использования Оптимизация центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизация центров обработки данных.
Racionalización de los centros de datos.

Достигнутый прогресс:<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;.
Progresos alcanzados hasta la fecha:" Simplificar los centros de datos".

Проект 2-- Оптимизация центров хранения и обработки данных.
Proyecto 2- Simplificar los centros de datos.

Проект 2 по результатам структурного обзора: оптимизация центров хранения и обработки данных.
Proyecto 2 derivado del examen estructural: Racionalizar los centros de datos.

Оптимизация центров хранения и обработки данных( А/ 65/ 491).
Racionalizar los centros de datos(A/65/491).

Проект 2 по результатам структурного обзора(<< оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;).
Proyecto de examen estructural 2(" racionalización de los centros de datos").

Совмещение этой инициативы с инициативой<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt; было естественным выбором, поскольку они дополняют друг друга.
La unificación con la iniciativa" Simplificar los centros de datos" surgió naturalmente, dado que ambas iniciativas son complementarias.

Соответственно, изначально предполагавшиеся расходы на осуществление инициативы<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt; были существенно сокращены.
Por consiguiente, el costo propuesto inicial de la iniciativa" Simplificar los centros de datos" se ha reducido considerablemente.

Оптимизация центров хранения и обработки данных: совершенствование управления серверами хранения и обработки данных в целях повышения качества обслуживания и снижения затрат;
Racionalizar los centros de datos: Mejorar la gestión de los servidores y el almacenamiento para aumentar la calidad del servicio y reducir los costos;

Ассамблея не поддержала проект 1(<< Глобализация служб технической поддержки>gt;) и проект 2(<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;) в области структурных преобразований.
La Asamblea decidió no aprobar los proyectos de examen estructural 1, globalizar los servicios de asistencia técnica, y 2, racionalizar los centros de datos.

В таблице 2 ниже приводится сводная информация о расчетных ежегодных количественных выгодах от реализации проекта 1(<< глобализация служб поддержки>gt;) и проекта 2(<< оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;).
El cuadro 2 que figura a continuación presenta un resumen de las estimaciones de los beneficios anuales del proyecto 1(" globalización de los servicios de asistencia") y el proyecto 2(" racionalización de los centros de datos").

Важно отметить, что существует разница между инициативой<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt; и инициативой<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>gt;( ранее--<< Унифицированный план послеаварийного восстановления и подход к обеспечению бесперебойного функционирования>gt;).
Es importante subrayar la distinción entre las iniciativas" Simplificar los centros de datos" y" Creación de una infraestructura de TIC flexible"(conocida anteriormente como" Enfoque unificado para un plan de recuperación en casos de desastre en materia de la TIC y continuidad de las operaciones").

Достигнутый прогресс и планируемые инвестиции крайне важны для повышения качества и снижения потребностей при осуществлении инициативы<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;, в том числе для обеспечения отказоустойчивости.
Estos adelantos y las inversiones previstas son decisivos para mejorar la calidad y reducir los requisitos de la iniciativa" Simplificar los centros de datos", incluido el aspecto de la flexibilidad.

Несмотря на ограниченность ресурсов был достигнут прогресс в согласовании ключевых внутренних инфраструктурных проектов для обеспечения важнейших мощностей, позволивших снизить прогнозируемые расходы по инициативе<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;.
A pesar de los recursos limitados, se han hecho progresos en la armonización de los proyectos clave de infraestructura interna para suministrar capacidades críticas, que han reducido los costos estimados relacionados con la iniciativa" Simplificar los centros de datos".

Генеральный секретарь указывает, что оптимизация центров хранения и обработки данных, которая ведет к сокращению числа мест, где находятся такие центры, и применению общеорганизационного подхода к эксплуатации серверов и систем хранения информации, также облегчит создание и поддержание систем послеаварийного восстановления и позволит снизить соответствующие расходы.
El Secretario General indica que la simplificación de los centros de datos, gracias a la cual se reduce el número de sitios de centros de datos y se adopta un criterio institucional de gestión de servidores y almacenamiento, también facilitará y reducirá los costos de la prestación y mantenimiento de capacidades de recuperación tras los desastres.

Как указано в таблице 17 ниже, согласно смете потребуется в общей сложности 118 796 000 долл. США( по текущим расценкам) для осуществления трех структурных проектов: а глобализация службы поддержки; b оптимизация центров обработки данных; и с рационализация организационной структуры ИКТ.
Como se expone en el cuadro 17, se estima que se necesitará un total de 118.796.000 dólares(a valores corrientes) para la ejecución de los tres proyectos estructurales: a globalizar el servicio de asistencia; b racionalizar los centros de datos; y c racionalizar la organización de la TIC.

Ассамблея не поддержала проект 1, Глобализация служб технической поддержки, и проект 2, Оптимизация центров хранения и обработки данных. Она просила Генерального секретаря проанализировать предложения об осуществлении стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе( А/ 65/ 491), и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Asamblea no brindó su apoyo al proyecto 1, Globalizar los servicios de asistencia, ni al proyecto 2, Racionalizar los centros de datos, y solicitó al Secretario General que examinara la propuesta sobre la aplicación de la estrategia de TIC que figuraban en su informe(A/65/491) y que le presentara propuestas nuevas o revisadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Оперативные инициативы, направленные на повышение отдачи от инфраструктуры и уровня обслуживания пользователей: проект 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержки>gt;) и проект 2 по результатам структурного обзора(<< оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;);
Iniciativas operacionales que tengan por objeto aumentar la eficiencia de la infraestructura y los niveles de servicio a los usuarios: proyecto 1 derivado del examen estructural(" Globalizar los servicios de asistencia al usuario") y proyecto 2 derivado del examen estructural(" Simplificar los centros de datos");

Одобрить три проекта по результатам структурного обзора ИКТ( глобализация службы поддержки, оптимизация центров хранения и обработки данных и рационализация организационной структуры), описанные в разделе III настоящего доклада, и утвердить общую сметную стоимость реализации проектов в течение двухгодичных периодов 2010- 2011, 2012- 2013 и 2014- 2015 годов в размере 118 796 000 долл. США( по текущим расценкам);
Respalde los tres proyectos relativos al examen estructural de la TIC(globalizar el servicio de asistencia, racionalizar los centros de datos y racionalizar la organización de la TIC), según se describe en la sección III del presente informe, y apruebe el costo total de la ejecución de los proyectos para los bienios 2010-2011, 2012-2013 y 2014-2015, estimado en 118.796.000 dólares(a valores corrientes);

Поскольку продолжительность периода осуществления проекта составляет более пяти лет, предлагается создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по этим трем проектам( т. е. анализу структуры ИКТ)-- глобализация служб технической поддержки, оптимизация центров хранения и обработки данных и рационализация организации ИКТ.
En vista de que la ejecución del proyecto llevará un período de cinco años, se propone crear una cuenta especial multianual para registrar los ingresos y gastos correspondientes a los tres proyectos(también conocido como el examen estructural de la TIC), entre otras cosas, la globalización de los servicios de asistencia, la racionalización de los centros de datos y la racionalización de la organización de la TIC.

Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ( пересмотренное предложение в отношении проекта 2, Оптимизация центров хранения и обработки данных( A/ 65/ 491), которое включает в себя, в соответствии с резолюциями 63/ 262, 63/ 269 и 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, требования в отношении подготовки полностью обоснованного единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, предусматривающего окончательное решение этой проблемы для Центральных учреждений).
Creación de una infraestructura de TIC flexible, mediante la presentación de una propuesta revisada para el proyecto 2, Racionalizar los centro de datos(véase A/65/491), en la que, en respuesta a las resoluciones 63/262, 63/269 y 65/259 de la Asamblea General, se incorpora el requisito de contar con un plan unificado de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones, incluida una solución permanente para la Sede.

Службы поддержки 1. Повышения эффективности можно добиться за счет объединения служб поддержки и оптимизации центров хранения и обработки данных полевых миссий.
Existen oportunidades para lograr una mayor eficiencia mediante la consolidación de los servicios de asistencia técnica y la racionalización de los centros de datos en las misiones sobre el terreno.

Департамент уже приступил к реализации проекта объединения и оптимизации центров хранения и обработки данных в рамках программы<< минимального вмешательства>gt; ДПП в деятельность полевых миссий.
El Departamento también ha emprendido un proyecto para consolidar y racionalizar los centros de datos como parte de su programa de" intervención moderada" en las misiones sobre el terreno.

Усилия Департамента по объединению служб поддержки и оптимизации центров хранения и обработки данных полевых миссий в предстоящие годы, которые описаны выше, будут предприниматься в соответствии с общесекретариатской стратегией и руководящими принципами УИКТ в рамках двух предлагаемых проектов структурного анализа.
Los esfuerzos de el Departamento en favor de la consolidación de los servicios de asistencia técnica y la racionalización de los centros de datos sobre el terreno en los próximos años, como se describe anteriormente, se llevarán a cabo con arreglo a la estrategia de toda la Secretaría y la orientación de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones en el contexto de las dos propuestas de proyectos de examen estructural.

Что касается выгод от оптимизации центров хранения и обработки данных, то по оценке Генерального секретаря потребности в персонале ИКТ, включая штатных сотрудников и персонал по контрактам, сократятся примерно на 163 человека до в общей сложности 245 человек, и, как ожидается, потенциальный ежегодный экономический эффект составит от 36, 4 до 54, 6 млн. долл. США( там же, пункт 161).
Con respecto a los beneficios de la racionalización de los centros de datos, el Secretario General estima que las necesidades de personal de TIC, incluido el personal de plantilla y el personal por contrata, se reduciría en 163 con lo que el total sería de 245 personas, y prevé posibles beneficios anuales recurrentes de entre 36,4 millones de dólares y 54,6 millones(ibíd., párr. 161).

Проведен структурный анализ для подготовки предложений по оптимизации центров хранения и обработки данных.
Se ha realizado el examen estructural para proponer que se racionalicen los centros de datos.

В диаграмме XI показан график осуществления проекта оптимизации центров хранения и обработки данных.
El gráfico XI muestra el calendario del proyecto para racionalizar los centros de datos.

Общий объем потребностей в ресурсах для осуществления проекта оптимизации центров хранения и обработки данных.
Total de recursos necesarios para la ejecución del proyecto de racionalizar los centros de datos.

Проектная группа по оптимизации центров хранения и обработки данных должна подготовить план и выполнить проект под руководством главного сотрудника по информационным технологиям и специально учрежденного руководящего комитета.
Categoría de beneficio 162. El equipo del proyecto para racionalizar los centros de datos planificará y ejecutará el proyecto bajo la dirección del Oficial Principal de Tecnología de la Información y el comité directivo establecido.

Вопрос об оптимизации центров хранения и обработки данных также обсуждается в пунктах 59- 63 выше в контексте единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
La racionalización de los centros de datos se discute también en los párrafos 59 a 63 del presente informe, en el contexto del plan unificado de recuperación de la TIC en casos de desastre y de la estrategia de continuidad de las operaciones.