ОПУБЛИКОВАННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos publicados
• de textos publicados

Примеры использования Опубликованных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В информационно- справочном разделе настоящего доклада перечисляются некоторые из опубликованных документов.
En la sección de referencias se indican algunos de estos documentos publicados.

Доклад является компиляцией опубликованных документов, которые главным образом полезны для тех, кто занимается изучением истории деятельности Совета Безопасности.
El informe es una recopilación de los documentos publicados, muy útil para quienes estén interesados en un estudio histórico del Consejo de Seguridad.

Несколько альтернативных показателей для этих двух конечных результатов основаны на количественной оценке докладов и опубликованных документов.
Algunas de las variantes de los indicadores para los dos resultados se basan en la cuantificación de los informes y de los documentos publicados.

Анализ опубликованных документов, таких как Общая страновая оценка, помог понять контекст, связанный с обособлением данной уязвимой группы в связи с бедностью, безработицей, наркотиками и насилием.
El análisis de los documentos publicados, como la Evaluación común del país, ayudó a comprender el contexto de aislamiento en que se encuentra este grupo vulnerable debido a la pobreza, el desempleo, la drogadicción y la violencia.

Учебные материалы: Эти материалы можно было бы стандартизировать за счет использования показа слайдов с использованием компьютерной программы" Power point" и с проекцией на экраны, а также раздачи опубликованных документов и другой литературы.
Material docente: Fue posible normalizarlo utilizando presentaciones por el sistema de Power Point, diapositivas e impresos de los documentos publicados y material de lectura.

Такое обоснование не дается ни в одном из опубликованных документов; к тому же ни в одном из справочных документов не упоминается фактор необустроенности. В настоящее время двойная выплата не производится ни одной из стран, предоставляющих войска.
Ese motivo no se expresó en ninguno de los documentos publicados y en ninguno de los documentos de antecedentes se hace referencia a un componente de incomodidad; hasta el momento, no se han hecho pagos dobles a ningún país que aporta contingentes.

Сметные ассигнования в размере 190 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на типографские работы по контрактам в связи с выпуском томов XXVIII и XXIX« Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли», а также в связи с повторным изданием ранее опубликованных документов.
Las necesidades estimadas(190.600 dólares), corresponden a los gastos de impresión externa del Anuariode la CNUDMI(vols. XXVIII y XXIX), así como a la reimpresión de textos publicados anteriormente.

Поскольку его делегация готовилась к нынешней сессии на основе ранее опубликованных документов, ей придется заново рассмотреть обсуждаемые вопросы на основе новых документов, которые только что были выпущены на арабском языке.
Como su delegación se preparó para el período de sesiones en curso de acuerdo con los documentos publicados anteriormente, tendrá que volver a estudiar las cuestiones a la luz de los nuevos documentos que acababan de publicarse en árabe.

Постановляет, без ущерба для практики представления ежегодных докладов каждого договорного органа в соответствии с условиями соответствующего договора, что ежегодные доклады договорных органов не будут воспроизводить текст отдельно опубликованных документов, на которые даются ссылки в этих докладах;
Decide, sin perjuicio de la formulación del informe anual de cada órgano creado en virtud de un tratado de conformidad con lo establecido en el tratado correspondiente, que los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados no reproducirán documentos publicados por separado a los que se hace referencia en el informe;

Методы сбора информации включают тщательное изучение опубликованных документов, взаимодействие с правительственными учреждениями, неправительственными организациями, негосударственными субъектами деятельности и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также проведение собственных расследований и осуществление наблюдения.
Los métodos de reunión de información comprenden el examen exhaustivo de documentos publicados, la interacción con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, con agentes no estatales y con las entidades de las Naciones Unidas, y las propias investigaciones y observaciones del Grupo.

В таблице даны также условные обозначения сессионных докладов, в которых были опубликованы заключительные замечания Комитета, условные обозначения докладов государств- участников, рассмотренных Комитетом, и условные обозначения отдельно опубликованных документов, содержащих заключительные замечания.
También se facilita la signatura del informe sobre el período de sesiones en el que se publicaron las observaciones finales del Comité, las signaturas de los informes de los Estados Partes examinados por el Comité y la signatura del documento publicado por separado que contiene las observaciones finales.

На основании результатов проведенного национальными экспертами исследования состояния здоровья населения, опубликованных документов, результатов проведенного Всемирным банком изучения проблемы нищеты в Боснии и Герцеговине, а также доклада Всемирной организации здравоохранения становится совершенно ясно, что уровень нищеты в Боснии и Герцеговине является высоким.
En base a las investigaciones sobre la situación sanitaria realizadas por expertos nacionales, los documentos publicados, el estudio sobre la pobreza en Bosnia y Herzegovina del Banco Mundial y el informe de la Organización Mundial de la Salud, resulta a todas luces evidente que la tasa de pobreza en Bosnia y Herzegovina es elevada.

Постановляет без ущерба для составления годовых докладов каждого договорного органа по правам человека в соответствии с условиями соответствующего договора, что годовые доклады договорных органов не должны воспроизводить текст отдельно опубликованных документов, на которые делаются ссылки в таких докладах;
Decide, sin perjuicio de la formulación del informe anual de cada órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos descrita en ese tratado, que los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados no reproduzcan documentos que se hayan publicado por separado a los que se haga referencia en el informe;

Ассигнования в размере 203 200 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с выполнением типографских работ по контрактам по изданию томов XXIV и XXV Ежегодника ЮНСИТРАЛ, юридических документов, принятых Комиссией, и пояснительных материалов по этим документам, а также повторным выпускам ранее опубликованных документов.
La consignación de 203.200 dólares corresponde a los gastos de impresión externa del Anuario de la CNUDMI(vols. XXIV y XXV), la impresión de los textos jurídicos aprobados por la Comisión y de las explicaciones de esos textos, y la reimpresión de textos publicados anteriormente.

Для получения объективных данных был проведен анализ документов посредством рассмотрения документов Секретариата, в том числе стратегических рамок на 2008- 2009 годы и 2010- 2011 годы, доклада об исполнении программ за 2008- 2009 годы и ряда опубликованных документов по всем программам Секретариата, охваченным оценкой.
Se realizaron análisis de documentos a fin de obtener datos objetivos mediante un examen de los documentos de la Secretaría, incluidos los marcos estratégicos correspondientes a 2008-2009 y 2010-2011, el informe sobre la ejecución de los programas de 2008-2009 y numerosos documentos publicados por todos los programas de la Secretaría incluidos en la evaluación.

Сметные потребности в средствах в объеме 347 600 долл. США связаны с участием Председателя Комиссии в заседаниях Шестого комитета, с поездками сотрудников из Вены для обеспечения основного и технического обслуживания, с расходами на типографские работы по контрактам в связи с выпуском томов XXVIII и XXIX« Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли», а также в связи с повторным изданием ранее опубликованных документов.
Las necesidades estimadas(347.600 dólares) corresponden a la asistencia por el Presidente de la CNUDMI a las sesiones de la Sexta Comisión, viajes de funcionarios de Viena para prestar servicios sustantivos y técnicos, gastos de impresión externa del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(volúmenes XXVIII y XXIX), así como a la reimpresión de textos publicados anteriormente.

Показатели достижения результатов, включенные в стратегические рамки на 2010- 2011 годы, были усовершенствованы по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, поскольку некоторые результаты можно было оценить на основе откликов участников деятельности ЭСКАТО, а достижение других результатов оценивалось по числу сторон, подписавших региональные соглашения, числу случаев использования подготовленных ЭСКАТО данных и числу опубликованных документов, посвященных той или иной конкретной теме.
Los indicadores de progreso incluidos en el marco estratégico para 2010-2011 supusieron una mejora con respecto al bienio 2008-2009, en el sentido de que algunos indicadores podían medirse utilizando la información recibida de los participantes en las actividades de la CESPAP y otros medían el número de signatarios de los acuerdos regionales, el número de veces que se utilizaban datos generados por la CESPAP o el número de documentos publicados sobre un tema determinado.

Опубликовать документы, представленные совещанию экспертов, в том числе в Интернете.
Publicar las ponencias presentadas en la Reunión de Expertos, inclusive en Internet.

ЦГ опубликовала документ по этому вопросу в декабре 2009 года.
El Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad publicó un documento sobre el asunto en diciembre de 2009.

В примечаниях к настоящему докладу перечислены некоторые опубликованные документы.
En la sección de referencia del presente informe se enumeran algunas de las monografías publicadas.

Он также просил секретариат распространить через вебсайт РКИКООН опубликованные документы о взаимосвязях между адаптацией и устойчивым развитием.
También pidió a la secretaría que incorporara al sitio web de la Convención, los documentos publicados relativos a los vínculos entre la adaptación y el desarrollo sostenible.

Просил секретариат разместить на его вебсайте опубликованные документы, касающиеся взаимосвязи между адаптацией и устойчивым развитием.
Pidió a la secretaría que incluyera en su sitio web documentos publicados que guardaran relación con los vínculos entre adaptación y desarrollo sostenible.

Согласно опубликованным документам, в 166 странах и территориях были изданы постановления о блокировании финансовых и экономических операций.
Según los documentos publicados, unos 166 países y jurisdicciones emitieron órdenes para bloquear transacciones financieras y otras actividades económicas.

В ходе дискуссии упоминались и цитировались ранее опубликованные документы некоторых стран- членов Конференции по разоружению.
Durante el debate se valoraron y citaron documentos publicados por algunos de los países miembros de la Conferencia de Desarme.

ФКРООН внес дополнительные уточнения в свои три основных проекта и опубликовал документы о директивной и проектной основе по каждому из них.
El Fondo ha determinado con mayor precisión sus tres productos principales y ha publicado documentos sobre la política y los marcos de diseño para cada uno de ellos.

В декабре 2009 года Департамент полевой поддержки опубликовал документ, посвященный ключевым показателям эффективности и стандартным оперативным процедурам.
En diciembre de 2009, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había publicado un documento sobre Indicadores clave de desempeño y procedimiento operativo estándar.

В феврале 2012 года правительство Соединенного Королевства опубликовало документ, описывающий его подход к политике в области интеграции:.
En febrero de 2012 el Gobierno del Reino Unido publicó un documento en que definía el enfoque adoptado con respecto a las políticas de integración, titulado Crear las condiciones para la integración.

В ее рамках был разработан и опубликован документ, содержащий нормы национального сельскохозяйственного законодательства и информацию об услугах, предоставляемых женщинам государственными учреждениями.
En el marco de este programa se elaboró y publicó un documento que contiene legislación agraria nacional y servicios institucionales para las mujeres.

В рамках процесса обсуждения министерство торговли и промышленности опубликовало документ<< Равноправие и разнообразие: предстоящий путь>gt;( Equality and Diversity: The Way Ahead).
Paralelamente a este proceso de consulta, el Departamento de Comercio e Industria ha publicado el documento Equality and Diversity: the way aheadIgualdad y diversidad:.

В июне 2003 года правительство опубликовало документ для обсуждений, в котором приводятся предложения по предотвращению насилия в семье.
En junio de 2003 el Gobierno publicó un documento de consulta que incluía propuestas sobre la prevención de la violencia en el hogar.