ОРГАНИЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizados
• estructuradas
• organizadas
• organizado
• organizada

Примеры использования Организованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто неясна разница между организованными воюющими сторонами и гражданским населением;
A menudo la distinción entre beligerantes organizados y civiles está poco clara;

Первое из них, проходившее в Лиссабоне, было посвящено методам, используемым транснациональными организованными группировками в Западной Африке.
La primera reunión, celebrada en Lisboa, se centró en la forma en que la delincuencia transnacional organizada operaba en África occidental.

Мы можем быть такими организованными на работе и такими хаотичными в обычной жизни.
Que podamos ser tan organizados en nuestro trabajo, siendo tan caóticos en nuestras vidas.

По имеющимся сведениям, некоторые браконьеры, охотящиеся на тигров и медведей тесно связаны с организованными пре- ступными группами в Российской Федерации.
Se cree que algunos de los cazadores furtivos de tigres21 y osos22 están vinculados con grupos delictivos organizados de la Federación de Rusia.

Пункт 1: заменить слова" организованными вооруженными силами" словами" регулярными вооруженными силами".
Párrafo 1: Sustituir" fuerzas militares estructuradas" por" fuerzas armadas regulares".

Следует содействовать юридической взаимопомощи и обмену информацией с целью борьбы с мошенничеством, коррупцией и организованными сетями контрабандистов.
Se debería facilitar la cooperación judicial y el intercambio de información para combatir el fraude y la corrupción y las redes de tráfico organizado.

В одних случаях мошеннические действия совершаются организованными преступными сообществами транснационального уровня, в других- мелкими группами лиц.
Algunos fraudes son cometidos por redes de delincuencia organizada transnacional, otros por grupos pequeños.

В самом деле, в прошлом году организованными наркопреступниками были убиты более 5 000 человек, что почти в два раза больше количества убитых в 2007 году.
De hecho, el año pasado más de 5000 personas fueron asesinadas por el crimen organizado, más del doble de la cifra correspondiente a 2007.

Это предполагает систематическое взаимодействие между организованными общинами, муниципальными властями и учреждениями, представляющими центральное правительство.
Esto implica la articulación sistémica entre las comunidades organizadas, los gobiernos municipales y las instituciones del Gobierno central.

Услуги в области здравоохранения предоставляются восемью советами по вопросам здравоохранения, организованными на региональной основе и финансируемыми министерством здравоохранения.
Los servicios médicos están a cargo de ocho juntas médicas organizadas regionalmente y financiadas por el Departamento de Salud.

Мандаты, политика, положения и практика между организованными по вертикали подразделениями системы Организации Объединенных Наций являются различными.
Los mandatos, las políticas, los reglamentos y las prácticas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas organizadas verticalmente son diversos.

Тем не менее в 2010 году этот показатель снова вырос до 26, 6 процента, поскольку пиратские нападения стали более организованными с применением все большего насилия.
Sin embargo, en 2010 la cifra correspondiente aumentó otra vez al 26,6%, porque los ataques de piratería se volvieron más organizados y violentos.

Это послужило также предлогом для обоснования последующего обращения за иностранной военной помощью в борьбе против внутренних сил сопротивления, которые представлялись организованными.
Esto no fue más que un pretexto para explicar la solicitud de ayuda militar exterior contra una resistencia interna que parecía organizada.

За последние пять лет занимался разоблачением судебных ошибок, коррупцией чиновников, организованными преступными группами, финансовыми махинациями.
En los ultimos cinco años, se ejecuta expone de abortos involuntarios de la justicia, corrupcion oficial, el crimen organizado grupos, irregularidades financieras.

Необходимо совершенствовать механизмы юридической взаимопомощи и обмена информацией в целях борьбы с мошенничеством, коррупцией и организованными сетями незаконного оборота.
Se debería facilitar la cooperación judicial y el intercambio de información para combatir el fraude, la corrupción y las redes de tráfico organizado.

Налицо явная взаимосвязь между получением террористическими группами средств за границей и организованными перемещениями лиц, ищущих убежища в зарубежных странах.
Hay una relación manifiesta entre la obtención de fondos por grupos terroristas en el extranjero y el tráfico organizado de solicitantes de asilo en países extranjeros.

Кроме того, он подчеркнул связи и контакты между организованными преступными группами и террористическими группами, что было выявлено в ходе самых последних расследований.
Además, subrayó los vínculos y contactos entre los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas que habían revelado las investigaciones más recientes.

Инспирированные экстремистами из числа косовских албанцев нападения на косовских сербов и цыган, рома и ашкалия были организованными, широкомасштабными и целенаправленными кампаниями.
El ataque dirigido por extremistas albaneses de Kosovo contra comunidades serbias, romaníes y ashkalies de Kosovo fue una campaña organizada, generalizada y con objetivos precisos.

Я столкнулась с поношением и клеветой, организованными местными СМИ, в сочетании с ложными слухами, распускаемыми на семейных собраниях, на улицах и в школах.
Afronté una campaña organizada de difamaciones en los medios de comunicación locales combinado con falsos rumores que se extendían entre mi familia, las calles y en las escuelas.

Оценки и борьбы с террористическими организациями и внутренними и транснациональными организованными преступными группировками, осуществляющими общие акции, направленные против национальной безопасности;
Evaluar y combatir las organizaciones terroristas y las estructuras de crimen organizado internas y transnacionales en sus acciones comunes contra la seguridad nacional;

Методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и.
Los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada transnacional mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna; y.

Одна из ее первоочередных целей состоит в сборе данных и составлении общего перечня наиболее успешной практики, используемой в борьбе с организованными преступными группами, занимающимися торговлей людьми.
Uno de los objetivos primordiales es reunir información y hacer un inventario de las prácticas óptimas aplicadas para resolver la cuestión del delito organizado de la trata.

Эти мероприятия являются отражением твердой решимости Израиля содействовать осуществлению программ действий, рекомендованных различными международными конференциями, организованными за последние годы.
Esas actividades reflejan el compromiso decidido de Israel para con los programas de acción recomendados por las diversas conferencias internacionales organizadas en los últimos años.

Семинарами, организованными в 1990 году Специаль- ным комитетом в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Actividades derivadas de los seminarios organizados en 1990 por el Comité Especial en conmemoración del 30º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Транснациональная организованная преступность связана с деятельностью, осуществляемой организованными группами и квалифицируемой как" тяжкие преступления", имеющие своей целью получение прибыли и/ или достижение политического влияния.
Se trataba de actividades realizadas por grupos estructurados, clasificadas como" delitos graves" encaminados a obtener ganancias o influencia política, o ambas.

В Главном управлении по миграции существуют консультационные механизмы и постоянные структуры по взаимодействию с организованными группами мигрантов, а также рассмотрению предложений или отдельных жалоб.
La Dirección General de Migración tiene mecanismos de consulta y una vinculación permanente con los migrantes, mediante sus grupos organizados y la recepción de sugerencias o quejas individuales.

Подписание, принятие и ратификация международных конвенций о юридической и технической помощи в борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками, хищениями и другими правонарушениями, совершаемыми организованными преступными группировками.
Suscribir, impulsar y ratificar convenios internacionales de asistencia jurídica y técnica para el combate del terrorismo, narcotráfico, secuestros y otros delitos del crimen organizado.

Детям также необходимо интеллектуальное и эмоциональное стимулирование, которое обеспечивается организованными коллективными мероприятиями, такими, как игры, занятия спортом, рисование и участие в беседах.
Los niños también necesitan el estímulo intelectual y emocional que les proporcionan las actividades estructuradas en grupo como los juegos, los deportes, el dibujo y la narración de cuentos.

Мы сталкиваемся с безжалостными и чудовищными террористическими преступлениями, как организованными, так и неорганизованными, а также с организованной преступностью, целью которой является дестабилизация демократических институтов.
Nos enfrentamos a crímenes despiadados y atroces de terrorismo, organizado y no organizado, así como a la delincuencia organizada, cuyo objetivo es desestabilizar las instituciones democráticas.

Мы решительно подтверждаем наше осуждение всех террористических нападений, связанных с организованными актами насилия с применением взрывных устройств или иными действиями, направленными против гражданского населения.
Reafirmamos firmemente nuestra condena de todos los atentados terroristas que involucren actos de violencia organizada en los que se recurre a artefactos explosivos y otros actos dirigidos contra civiles.