ОРИГИНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales

Примеры использования Оригинала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нет оригинала.
No encontramos la original.

Я буду придерживаться оригинала.
Me limitaré al original.

Язык оригинала: английский/ русский.
ORIGINAL: INGLÉS/RUSO.

Сведения из оригинала.
Propiedades desde el original.

Подмена оригинала подделкой.
La sustitución del original con una imitación.

Она никогда не видела оригинала.
Nuna ha visto un original.

А как на счет оригинала внизу?
¿Y qué pasa con el original de debajo?

Риида, но эти точная копия оригинала.
Ésta es una copia exacta del original.

Намного лучше оригинала, да?
Mucho mejor que la original,¿no?

Не слишком отличается от оригинала.
No tiene muchos cambios desde el original.

Документов( 400 стр. оригинала/ документ).
Documentos(400 páginas de originales).

Правку корректуры и подготовку оригинала;
Corrección de pruebas y preparación del original;

Документов( 600 стр. оригинала/ документ).
Documentos(600 páginas de originales) Traducción Revisión.

Это, конечно, Ева… генетическая копия оригинала.
Ella es Eve, una copia genética de la original.

Ремикс оригинала продюсировал Easy Mo Bee.
Esta es un remix de la versión original producido por Easy Mo Bee.

Уж он- то знает, что это не повторение оригинала.
Sabía que no era una modificación del original.

Ремейк должен быть круче оригинала Так ребята сказали.
Una nueva versión que supere al original, eso dijeron los chicos.

Это замечательный фильм, может быть, лучше оригинала.
Ésa fue increíble. Quizás mejor que la original.

И каждый кусочек, сохранит свойства оригинала, как голограмма.
Y cada pedazo retendrá las propiedades del original, como un holograma.

Приоритетным направлением здесь является консервация оригинала.
La prioridad es la conservación del original.

Но, сначала фальсификатору понадобится изображение оригинала, в очень высоком разрешении.
Pero primero la falsificación necesita una imagen con una resolución extremadamente alta de la original.

Который, как он обещает, будет еще" июльничей" оригинала.
La que promete será más bonita que la original.

Резюме этого доклада было опубликовано Комитетом на языке оригинала( испанском).
El extracto de ese informe fue publicado por el Comité en la versión original español.

С приложениями можно ознакомиться в Секретариате на английском языке( язык оригинала).
Los anexos se pueden consultar en la Secretaría, en la versión original inglesa.

Опасность- в замене его кем-то хуже оригинала.
El peligro es sustituirlo… por alguien peor que el original.

Она стоит чего-то, но сумма несопоставима со стоимостью оригинала.
Vale algo, pero no es nada en comparación con el original.

Мы постарались оставить как можно больше от оригинала.
Tratamos de que sea lo más parecida posible a la original.

Ну, если удастся их совместить, то будет работать не хуже оригинала.
Bueno, si es compatible funcionará mejor que el original.

Четыре новых квадрата, и каждый из них- четверть оригинала.
Cuatro nuevos cuadrados, cada uno de los cuales es 1/4 del tamaño del original.

Лонни, по- моемуNвсе твои правки в сценарии гораздо лучше оригинала.
Lonnie, los cambios que le hiciste al guión son mucho mejores que el original.