ОРИЕНТИРОВАННОЕ НА РЕЗУЛЬТАТЫ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión basada en los resultados
• gestión orientada a los resultados

Примеры использования Ориентированное на результаты управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление бюджета, ориентированного на результаты, и ориентированное на результаты управление.
Presupuestación y gestión basadas en los resultados.

Ориентированное на результаты управление: поощрение мероприятий по контролю.
Gestión orientada a los resultados: Promoción de las prácticas de supervisión y.

Расширение использования знаний и ориентированное на результаты управление.
Separaciones Mejora de la gestión del conocimiento y la gestión basada en los resultados.

Представитель одной из делегаций предложил дополнительно укрепить ориентированное на результаты управление.
Una delegación sugirió que se reforzara aún más la gestión basada en los resultados.

Ориентированное на результаты управление в ПРООН основано на четырех основных компонентах:.
La gestión basada en los resultados en el PNUD se basa en cuatro pilares fundamentales.

Анализ этой работы показывает, что упор Департамента на ориентированное на результаты управление приносит позитивные результаты.
Los análisis de esta labor indican que el énfasis del Departamento en la gestión basada en los resultados está dando fruto.

Ориентированное на результаты управление: поощрение основанных на результатах систем планирования, контроля и оценки.
Gestión orientada a los resultados: promoción de los sistemas de planificación, supervisión y evaluación basados en los resultados..

ЮНИСЕФ будет применять ориентированное на результаты управление в каждом из своих рабочих подразделений и в рамках ССП в целом.
El UNICEF utilizará criterios de gestión basada en los resultados en cada uno de sus departamentos y para la totalidad del plan estratégico de mediano plazo.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет по-прежнему выделять средства на создание потенциала и ориентированное на результаты управление.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA seguiría dedicándose al fomento de la capacidad y a la gestión basada en los resultados.

Можно было бы особо отметить три области: ориентированное на результаты управление, эффективность деятельности в области развития и налаживание партнерских связей.
Cabía destacar tres ámbitos: la gestión basada en los resultados, la eficacia de las actividades de desarrollo y la formación de alianzas.

Ориентированное на результаты управление включает множество компонентов, и непосредственным участникам процесса его внедрения потребуется поддержка всех заинтересованных сторон.
La gestión basada en los resultados tiene muchos componentes y los responsables de los procesos que participan en su aplicación necesitarán el apoyo de todas las partes interesadas.

Консультативный комитет считает, что ориентированное на результаты управление и отчетность о результатах являются необходимой основой для внедрения всеобъемлющей системы подотчетности.
La Comisión Consultiva considera que la gestión basada en los resultados y la presentación de informes de ejecución son los fundamentos de un marco de rendición de cuentas amplio.

Ориентированное на результаты управление сосредоточивается на улучшении работы организации и обеспечивает сосредоточение усилий все подразделений организации на реализации одних и тех же задач и целей.
La gestión basada en los resultados se centra en mejorar la actuación de la organización y aúna al conjunto de la organización en una misión y unos objetivos comunes.

Ораторы настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>gt; сохранить ориентированное на результаты управление в ее пересмотренном стратегическом плане на период 2014- 2017 годов и заявили, что ожидают пересмотренную таблицу результатов..
Los oradores instaron a ONU-Mujeres a que mantuviera la gestión basada en los resultados en su plan estratégico revisado para el período 2014-2017, y esperaban con interés el marco de resultados revisado.

Изначально ориентированное на результаты управление было внедрено в ПРООН с целью добиться повышения эффективности результатов развития.
La gestión basada en los resultados se introdujo por primera vez en el PNUD con el objetivo de que el Programa diera más prelación a los resultados en materia de desarrollo.

Стратегия будет способствовать развитию технических навыков в таких областях, как анализ политики, разработка программ, планирование и ориентированное на результаты управление, в том числе путем использования существующих учебных центров, например Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
La finalidad de la estrategia sería reforzar la preparación técnica en análisis de políticas, desarrollo de programas, planificación y gestión basada en los resultados, mediante actividades, por ejemplo, en centros de formación existentes, como la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций подчеркнула, что ориентированное на результаты управление должно быть одним из ключевых принципов стратегического плана, и напомнила, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики служит в этом отношении хорошим подспорьем и ориентиром.
Una delegación destacó que la gestión basada en los resultados debía ser un principio esencial del plan estratégico, y recordó que la revisión cuadrienal amplia de la política ofrecía orientación a ese respecto.

ЕС приветствует намерение Совета продолжать реформировать Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, а также поддерживать в этих учреждениях ориентированное на результаты управление.
La Unión Europea acoge con satisfacción la reafirmación por parte del Consejo de las reformas en la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, así como su apoyo de la gestión basada en resultados en esas instituciones.

Повсеместно осуществляемое ориентированное на результаты управление также должно соответствовать более широкомасштабному использованию программного подхода( в отличие от проектного подхода), с уделением особого внимания результатам сотрудничества в области развития, а не вводимым ресурсам28.
La aplicación generalizada de la gestión basada en los resultados debería ser compatible también con un uso más amplio del enfoque programático(en lugar del enfoque por proyectos), que haga hincapié en los resultados de la cooperación para el desarrollo en lugar de sus aportaciones28.

ПРООН ожидает, что Инициатива по оказанию поддержки страновым отделениям, утвержденная Группой по вопросам эффективности деятельности организации, со временем улучшит ориентированное на результаты управление программами, особенно в поддержку стратегического плана на 2014- 2017 годы, осуществление которого начнется в январе 2014 года.
El PNUD prevé que la Iniciativa de Apoyo a las Oficinas en los Países, aprobada por el Grupo sobre el Desempeño Institucional, mejore con el tiempo la gestión basada en los resultados de los programas, en particular en apoyo del plan estratégico 2014-2017, comenzando a partir de enero de 2014.

Общеорганизационное управление рисками дополняет ориентированное на результаты управление, создавая для Организации возможность эффективного достижения поставленных целей при четком общем понимании внутренних и внешних факторов неопределенности, которые могут влиять на деятельность.
La gestión del riesgo institucional complementa la gestión basada en los resultados, ya que permite a la Organización cumplir los objetivos marcados de manera efectiva, con un entendimiento claro y común de las incertidumbres internas y externas que pueden repercutir en las actividades.

Группa по вопросам эффективности деятельности организации поддержала Инициативу по оказанию поддержки страновым отделениям, с тем чтобы улучшить ориентированное на результаты управление программами, нацеленными на обеспечение максимально высоких стандартов управления к началу осуществления следующего стратегического плана в январе 2014 года.
El Grupo sobre el Desempeño Institucional ha aprobado la Iniciativa de apoyo a la oficina en el país para mejorar la gestión basada en los resultados de los programas, con el objetivo de lograr las mejores normas posibles de gestión basada en los resultados para enero de 2014, fecha de inicio del próximo plan estratégico.

Организационные стратегии и процедуры и предусматриваемые ими подходы укрепят ориентированное на результаты управление в ЮНЕП и усилят подотчетность руководителей за осуществление программ и использование ресурсов, обеспечивая в то же время, чтобы соответствующий секторальный опыт приносил пользу для всех подпрограмм.
Estas estrategias y políticas institucionales y los enfoques implícitos fortalecerán la gestión basada en los resultados en el PNUMA y aumentarán la rendición de cuentas del personal directivo respecto de la ejecución de los programas y la utilización de los recursos, al tiempo que se velará por que los conocimientos especializados de interés para cada sector beneficien a todos los subprogramas.

Ориентированное на результаты управление представляет собой комплексный подход к управлению, который включает ориентированное на результаты бюджетирование, управление людскими ресурсами и работу Совета по служебной деятельности руководителей и служит основой для увязки работы организации с работой отдельных сотрудников.
La gestión basada en los resultados es un enfoque integrado de la gestión que abarca la presupuestación basada en los resultados, la gestión de los recursos humanos y la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas que sirve como plataforma para vincular el desempeño institucional y personal.

Старший сотрудник по программам( С- 5), базирующийся в Багдаде, будет заниматься такими вопросами, как ориентированное на результаты управление, взаимодействие по основным вопросам и консультирование по реализации проекта, связанного с лагерями Ашраф и Хуррийя, и других проектов, а также подготовка документов по вопросам политики и стратегии.
El Oficial Superior de Programas(P-5), ubicado en Bagdad, se ocupará de la cartera de la gestión basada en los resultados, la participación sustantiva y el asesoramiento relativo a la gestión de proyectos de los campamentos de Ashraf y Hurriya y otros proyectos, y la preparación de documentos normativos y estratégicos.

Подчеркивает, что ориентированное на результаты управление и отчетность о результатах являются необходимой основой для внедрения всеобъемлющей системы подотчетности, и выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не рассматриваются все области, указанные в резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, а именно управление, ориентированное на результаты, и отчетность о результатах;.
Destaca que la gestión basada en los resultados y la presentación de informes sobre la ejecución son pilares esenciales de un marco exhaustivo de rendición de cuentas y lamenta que en el informe del Secretario General no se aborden todos los ámbitos definidos por la Asamblea General en su resolución 64/259, en particular la gestión basada en los resultados y la presentación de informes sobre la ejecución;

Система контроля и оценки ПТКУ обеспечивает отслеживание данных о функциях оценки СГП, включая сбор информации об извлеченных уроках и передовом опыте во всех областях финансируемой по линии ЮНФПА деятельности; и создание потенциала национальных и региональных организаций в соответствующих тематических областях, включая ориентированное на результаты управление.
El sistema de supervisión y evaluación del Programa de Asesoramiento Técnico permite hacer el seguimiento de los datos sobre las funciones evaluativas de los equipos de servicios técnicos a los países, incluida la reunión de información sobre la experiencia adquirida y las prácticas adecuadas en todas las esferas de actividades financiadas por el UNFPA y el desarrollo de la capacidad de las organizaciones nacionales y regionales en las esferas temáticas pertinentes, entre ellas la gestión basada en los resultados.

Вовторых, для того чтобы ориентированное на результаты управление в еще большей степени стало частью культуры работы организации, необходимо установить конкретную и, насколько это возможно, прямую взаимосвязь между достижением результатов и использованием людских и финансовых ресурсов; т. е. будет необходимо установить прямую связь между ориентировочными стратегическими результатами( ОСР), с одной стороны, и индивидуальными планами деятельности и планами работы групп-- с другой.
En segundo lugar, para que la gestión basada en los resultados inspire la mentalidad del trabajo de la organización será necesario establecer relaciones concretas y, en la medida de lo posible, directas entre los resultados producidos y la utilización de recursos humanos y financieros; es decir, será necesario establecer vínculos directos entre el marco de resultados estratégicos y los planes de desempeño de las dependencias y del personal.

Этот план, утвержденный Координационным советом руководителей в апреле 2011 года, определяет общую концепцию и стандартные требования в отношении достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в следующих шести областях: подотчетность, ориентированное на результаты управление, надзор, людские и финансовые ресурсы, потенциал и согласованность, управление знаниями и информацией.
En el ONU-SWAP, que fue aprobado por la Junta de los Jefes Ejecutivos en abril de 2011, se define una visión común y los requisitos estándar para incorporar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en las seis esferas siguientes: la rendición de cuentas, la gestión basada en los resultados, la supervisión, los recursos humanos y financieros, la capacidad, la coherencia y la gestión de los conocimientos y la información.

Ориентированное на результаты управление может упрощать проведение общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития, если в результате них будут получены более четкие данные, свидетельствующие о достаточно определенных целях или результатах, более широком использовании доступных для наблюдения и, когда это возможно, для измерения показателей в целях оценки прогресса, четко определенные исходные показатели с конкретно поставленными задачами по каждому из них, облегчая тем самым контроль за результатами проводимой деятельности различных компонентов системы.
La gestión basada en los resultados podría facilitar la realización de evaluaciones a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo, si aumenta la relevancia de los objetivos y resultados bien definidos, el uso más generalizado de indicadores comprobables y, de ser posible, mensurables, para evaluar los progresos realizados, datos de referencia y objetivos concretos respecto a cada uno de ellos, para ayudar a supervisar la ejecución de los distintos componentes del sistema.