ОСВЕТИТЬ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacar algunas
• destacar algunos

Примеры использования Осветить некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы лишь осветить некоторые его ключевые моменты.
Ahora me limitaré a subrayar algunos puntos clave.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы осветить некоторые положения.
Aprovecho esta oportunidad para destacar algunas cuestiones.

Позвольте мне осветить некоторые аспекты этих процедур.
Permítaseme destacar algunos aspectos de esos procedimientos.

Ограничения по объему настоящего документа, к сожалению, не позволяют дать полный отчет, однако Представитель хотел бы осветить некоторые из этих шагов.
Lamentablemente, por zonas de espacio, no se puede incluir aquí una relación completa, pero el Representante desea destacar algunos de estos acontecimientos a continuación.

Позвольте мне осветить некоторые проблемы, поднятые в этом послании.
Permítaseme destacar algunas de las cuestiones que señalé en esa comunicación.

В этом разделе Специальный докладчик хотел бы осветить некоторые недавние события и положение дел в этой области.
En la presente sección, el Relator Especial quiere resaltar algunas actividades recientes y la evolución de las cosas en este ámbito.

Позвольте мне осветить некоторые области, в которых Малайзия добилась значительных успехов.
Permítaseme destacar algunas de las esferas en las que Malasia ha alcanzado importantes logros.

Вместо того чтобы останавливаться на негативных моментах, оратор хотел бы осветить некоторые положительные изменения в Мьянме, которые не нашли точного отражения в докладе.
En lugar de detenerse en la parte negativa, desea destacar algunas novedades positivas en Myanmar que no han quedado debidamente reflejadas en el informe.

Я хотел бы осветить некоторые из этих мнений и проблем, о которых говорили участники на Семинаре.
Quiero destacar algunas de las opiniones y preocupaciones expresadas por los participantes en el Seminario.

Одним из прямых следствий этого является то, что Специальный представитель не смог осветить некоторые из тем, которые он определил в своих докладах как приоритетные.
Uno de los resultados inmediatos de esta situación es que el Representante Especial no ha podido informar sobre algunos de los temas enumerados en sus informes con carácter prioritario.

И наконец, позвольте мне осветить некоторые изменения, которые мы внесли в проект резолюции этого года.
Por último, permítaseme destacar algunas de las modificaciones que hemos hecho en el proyecto de resolución de este año.

Вместе с текстом моего выступления распространяется и подробное резюме результатов моей работы, и мне хотелось бы, пользуясь возможностью, осветить некоторые основные моменты.
Junto con mi declaración se distribuye un resumen detallado de las conclusiones de mi trabajo, y desearía aprovechar esta oportunidad para destacar algunas de las observaciones principales.

Прежде чем мы разойдемся, я хотел бы осветить некоторые главные моменты нашей дискуссии, по которым, как представляется, в значительной мере выявилось согласие.
Antes de despedirnos, quisiera destacar algunos de los puntos principales del debate, que al parecer inspiraron acuerdo general:.

Поэтому я принимаю участие в прениях с некоторым волнением, и делаю это только для того, чтобы осветить некоторые сложности, в надежде, что это будет способствовать более сбалансированной оценке Организации Объединенных Наций.
Así pues, me sumo a ese debate con cierto temor y lo hago únicamente para destacar algunas de las complejidades, con la esperanza de contribuir a una valoración más ponderada de las Naciones Unidas.

Позвольте мне осветить некоторые аспекты в связи с резолюцией 65/ 315, которые Индонезия считает исключительно важными для продвижения вперед деятельности Специальной рабочей группы.
Permítaseme destacar algunos aspectos de la resolución 65/315 que Indonesia considera fundamentales para que avance la tarea del Grupo de Trabajo Especial.

Г-жа Орратаначаи( Таиланд)( говорит поанглийски): Таиланд присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, и мы хотели бы осветить некоторые дополнительные аспекты.
Sra. Orrattanachai(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia se suma a la declaración formulada antes por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y desea resaltar algunos aspectos adicionales.

Контртеррористический комитет осведомлен о том, что Кувейт мог бы осветить некоторые или все пункты предшествовавших положений в докладах или вопросниках, представленных другим организациям, ведущим контроль за международными стандартами.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que Kuwait puede haber abordado alguno o todos los puntos de los párrafos anteriores en informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones que se ocupen de la supervisión de las normas internacionales.

Другие предложения касались исключения некоторых из Минимальных стандартных правил, которые считаются устаревшими, и рассмотрения вопроса о разработке нового протокола в качестве дополнения к Правилам, с тем чтобы осветить некоторые аспекты, которые сейчас охвачены не в полной мере, в частности в том, что касается защиты прав человека.
En otras propuestas se aludía a la supresión de alguna de las reglas consideradas obsoletas y al estudio de un nuevo protocolo como complemento de las Reglas, a fin de abordar algunas esferas que no habían sido todavía tratadas plenamente, en especial desde el punto de vista de la protección de los derechos humanos.

КТК полагает, что Намибия могла осветить некоторые или все моменты, затрагиваемые в предыдущих пунктах, в докладах или вопросниках, представленных другим организациям, участвующим в наблюдении за соблюдением международных стандартов.
El Comité no ignora que Namibia puede haber abarcado algunos o todos los puntos señalados en los párrafos precedentes en informes presentados a otras organizaciones que intervienen en la vigilancia de las normas internacionales, o en las respuestas a cuestionarios remitidos por éstos.

В настоящем разделе Специальный докладчик хотел бы осветить некоторые вопросы, по-прежнему заслуживающие внимания мандатария, ввиду их масштабов, их потенциального или фактического негативного воздействия на права человека и/ или отсутствия должной правовой основы.
En esta sección, el Relator Especial quisiera destacar algunas cuestiones que seguirán mereciendo la atención del mandato en vista de su escala, de sus efectos nocivos potenciales o reales en el goce de los derechos humanos y/o de la falta de un marco jurídico adecuado.

Специальный докладчик хотел бы осветить некоторые области, которым он намерен уделить особое внимание при осуществлении своего мандата, включая права жертв терроризма( подраздел А), вопрос о предупреждении терроризма( подраздел В), посещения стран( подраздел С) и сотрудничество с правительствами и всеми сторонами, имеющими к этому отношение, включая соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации и другие региональные и субрегиональные международные учреждения( подраздел D).
El Relator Especial quisiera destacar algunos ámbitos de interés como parte del cumplimiento de su mandato, incluidos los derechos de las víctimas del terrorismo(subsecc. A), la prevención del terrorismo(subsecc. B), las visitas a los países(subsecc. C) y la cooperación con los gobiernos y todos los actores competentes, incluidos los órganos, organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales y otras instituciones internacionales de carácter regional o subregional subsecc.

Комитет отдает себе отчет в том, что Мексика могла осветить некоторые или все из упомянутых в предыдущих пунктах вопросы в докладах или ответах на вопросники, которые были представлены другим организациям, осуществляющим контроль за соблюдением международных норм.
El Comité tiene conciencia de que México puede haber tratado algunos o todos los puntos mencionados en los párrafos anteriores en informes o respuestas a cuestionarios presentados a otras organizaciones dedicadas a la supervisión de normas internacionales.

КТК понимает, что Сингапур мог осветить некоторые или все вопросы, затронутые в предыдущих пунктах, в докладах или вопросниках, представленных другим организациям, занимающимся осуществлением контроля за соблюдением международных стандартов.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que Singapur puede haber cubierto algunos o todos los puntos mencionados en los párrafos precedentes en informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones que participan en la supervisión del cumplimento de las normas internacionales.

Контртеррористический комитет понимает, что Куба могла осветить некоторые или все аспекты, о которых идет речь в предыдущих пунктах, в докладах или ответах на вопросники, которые она представляла другим организациям, осуществляющим контроль за соблюдением международных норм.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que Cuba puede haber abordado algunos o todos los aspectos tratados en los párrafos precedentes en informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones que se ocupan de supervisar las normas internacionales.

КТК понимает, что Чешская Республика могла уже осветить некоторые вопросы, затронутые в предыдущих пунктах, в своих докладах или вопросниках, представленных другим организациям, которые занимаются осуществлением контроля за соблюдением международных стандартов.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que la República Checa ya ha expuesto algunas de las cuestiones examinadas en los párrafos anteriores en sus informes y cuestionarios para otras organizaciones que vigilan la observancia de la normativa internacional.

Делегация осветила некоторые важные изменения в области прав человека.
La delegación resaltó algunos hitos importantes en el terreno de los derechos humanos.

В настоящем докладе освещены некоторые из этих мероприятий и определены приоритеты и меры для будущих действий.
En el presente informe se destacan algunas de estas actividades y se especifican las prioridades y medidas para el futuro.

До сих пор не освещены некоторые важнейшие вопросы, касающиеся здоровья человека, включая данные о генотоксичности и проведении испытаний при дозах, способных оказать воздействие на организм человека;
Aún no se han abordado algunos aspectos clave relativos a la salud, incluyendo la toxicidad genética y los ensayos con dosis pertinentes para las exposiciones humanas;

Lt;< Всемирный доклад об инвалидности>gt; освещает некоторые из самых распространенных барьеров на пути включения инвалидов, такие.
El Informe mundial sobre la discapacidad destaca algunos de los obstáculos más comunes a la inclusión de las personas con discapacidad, por ejemplo:.

Кроме того, НПО осветили некоторые конкретные области, в которых, по их мнению, до сих пор существуют возможности для улучшения:.
Además, las ONG destacaron algunas esferas específicas en las que creían que todavía había margen de mejora:.