ОСКВЕРНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• contamina
• profane
• profana

Примеры использования Оскверняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ислам оскверняет честь женщин!
¡El islam contamina el honor de las mujeres!

Он пренебрегает нашими законами и оскверняет нашу святую культуру.
No sigue la ley y profana nuestra cultura.

Пока твоя мать оскверняет еще одну гробницу.
Mientras tu madre va a profanar otra tumba.

Все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.

То, что ты сказала, оскверняет священные цели племени Севатим.
Lo que ha dicho profana el propósito sagrado de la tribu de Sevateem.

Стоять в стороне и смотреть, как она оскверняет нашу планету?
¿Hacerme para atrás y verla contaminando nuestro planeta?

Оскверняет священный исламский объект или клевещет на исламский обряд;
Profane un objeto sagrado del islam o denigre un rito islámico;

О нет, нет мой брат не может дружить с женщинами, он оскверняет их.
No, no, no, mi hermano no se hace amigo de las mujeres, las deprava.

Это также оскверняет само значение свободы, которое заложено нашими отцами- основателями.
También profana la libertad misma, como se indica por nuestros padres fundadores.

А исходящее из уст- из сердца исходит- сие оскверняет человека.
Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso contamina al hombre.

Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками- не оскверняет человека.
Estas cosas son las que contaminan al hombre, pero el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.

Эти" кости" связывают землю с небесами, а твое присутствие оскверняет их.
Los"huesos" conectan la tierra al cielo y tu presencia los contamina.

Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
Lo que entra en la boca no contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет.
(pero el padre no ha hecho ninguna de estas cosas), y también come sobre los montes, mancilla a la mujer de su prójimo.

Почему я должна мучиться весь вечер, и смотреть, как Рейчел Берри оскверняет память почившей великой Барбры Стрейзанд?
¿Por qué debería sufrir pasando una tarde sin fin de Rachel Berry profanando la memoria de la difunta, la gran Barbra Streisand?

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
No hay nada fuera del hombre que por entrar en él le pueda contaminar. Pero lo que sale del hombre es lo que contamina al hombre.

Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
En ti está el hombre que comete abominación con la mujer de su prójimo, el que contamina pervertidamente a su nuera y el que mancilla a su hermana, hija de su padre.

Турция игнорирует все соответствующие международные соглашения, попирает основополагающие принципы цивилизованных отношений и оскверняет то, что дорого и свято для народа Кипра.
Turquía hace caso omiso de todos los acuerdos internacionales pertinentes, viola los principios fundamentales de la civilización y profana lo que es santo y sagrado para el pueblo de Chipre.

И язык- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Y la lengua es un fuego; es un mundo de maldad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, y es la que contamina el cuerpo entero. Prende fuego al curso de nuestra vida, y es inflamada por el infierno.

Так же, как и тебе нравилось соблазнять изголодавшихся мужчин своей плотью, заманивать их в лапы своего создателя, и смотреть, как он их убивает… и оскверняет их тела всеми немыслимыми способами.
Tanto como tú disfrutaste tentando a todos esos hombres hambrientos con tu carne atrayéndolos hacia las garras de tu creador… para que él los pudiera asesinar y contaminar sus cuerpos de formas indescriptibles, mientras observabas.

Израиль не прекращает свою воинствующую практику, продолжает строительство еврейских поселений, оскверняет святые места, держит Газу в осаде и угрожает согнать миллионы палестинцев с их земли.
Israel continúa sus prácticas beligerantes, prosigue su construcción de asentamientos judíos, profana los lugares sagrados, ha impuesto un bloqueo a Gaza y está amenazando con expulsar a millones de palestinos de su tierra.

Такое же наказание применяется к любому лицу, которое повреждает, ломает, разрушает или оскверняет помещения, предназначенные для проведения религиозных обрядов, или другие объекты, которым поклоняются члены какой-либо религиозной общины или какая-либо группа населения.
Las mismas sanciones se aplican a todo el que dañe, rompa, destruya o profane locales destinados a la celebración de ritos religiosos u otros objetos venerados por los miembros de una comunidad religiosa o un grupo de población.

Он осуществляет деспотические аресты ни в чем не повинных людей, арестовав в том числе 23 демократически избранных членов палестинского парламента, и оскверняет святость мусульманских и христианских святынь в попытке придать им иудейский характер.
Ha detenido arbitrariamente a millares de personas inocentes, entre ellos 23 miembros democráticamente electos del Parlamento palestino, y ha profanado el carácter sagrado de los lugares santos islámicos y cristianos en un intento por judaizarlos.

Необходимо открыто разоблачать тех, кто дискредитирует какую-либо религию словом или действиями, оскверняет религиозные места или оскорбляет религиозных деятелей, а также осуждать акты нетерпимости, дискриминации, использования стереотипов, проведения различий по расовому признаку и подстрекательства к ненависти.
Es preciso denunciar inequívocamente a quienes desacreditan a una religión, de palabra o con sus actos, profanan lugares religiosos o insultan a personalidades religiosas y condenar los actos de intolerancia, la discriminación, el recurso a estereotipos, los perfiles raciales y la incitación al odio.

Он намеренно совершает нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей, загрязняет окружающую среду, заменяет коренных жителей поселенцами, оскверняет христианские и мусульманские места отправления религиозных обрядов и святыни, выкорчевывает оливковые деревья и сооружает разделительную стену.
Ataca deliberadamente objetivos civiles, incluidas mujeres y niños, contamina el medio ambiente, reemplaza los habitantes originales con colonos, desecra los lugares de culto y santuarios cristianos y musulmanes, desarraiga olivares y construyó un muro de separación.

В статье 127 Кодекса говорится, что любой, кто разрушает или оскверняет место отправления культа или любой объект, почитающийся в качестве сакрального любой религиозной группой, или преднамеренно нарушает проведение религиозных собраний в целях выражения презрительного отношения к данной религии или религиозной группе, подлежит наказанию в виде тюремного заключения.
El artículo 127 del Código dispone que todo aquel que destruya o profane un lugar de culto o cualquier objeto tenido por sagrado por un grupo de fieles o que perturbe deliberadamente una reunión religiosa para manifestar su desprecio por esa religión o grupo unido por la fe será castigado con pena de prisión.

В статье 295 Уголовного кодекса говорится:" Любое лицо, которое уничтожает, повреждает или оскверняет любое место для отправления религиозных обрядов или любой предмет, считающийся священным какой-либо категорией лиц, намереваясь оскорбить тем самым религию какой-либо категории лиц или зная, что та или иная категория лиц может посчитать такие акты уничтожения, повреждения или осквернения оскорблением по отношению к их религии, наказывается тюремным заключением той или иной разновидности на срок до двух лет или штрафом либо тем и другим".
El artículo 295 del Código Penal dispone que" El que destruya, dañe o profane cualquier lugar de culto o cualquier objeto que sea sagrado para cualquier clase de personas, con intención de insultar la religión de cualquier clase de personas o consciente de que cualquier clase de personas puede considerar esta destrucción, daño o profanación como un insulto a su religión será castigado con pena de prisión de cualquier tipo, que podrá ser de una duración de hasta dos años, o con una multa, o con ambas penas".

Израиль продолжает осквернять места отправления религиозных обрядов и уничтожать приюты.
Israel continúa profanando lugares de culto y demoliendo hogares seguros.

Безумным вампиром, оскверняющим свою постель?!
¡Un vampiro loco que contamina su propia cama!

Волки рассказали, ты весьма активно разграбливаешь могилы и оскверняешь останки.
Los lobos me han contado que has estado bastante activo robando tumbas y profanando cuerpos.