ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las diferencias principales
• los principales cambios

Примеры использования Основные отличия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные отличия по сравнению с ассигнованиями на 2007/ 08 год включают увеличение ресурсов по:.
Las diferencias principales en comparación con la suma asignada para 2007/2008 comprenden incrementos por concepto de:.

Основные отличия пересмотренного бюджета на 2013 год по сравнению с текущим бюджетом 2012 года поясняются ниже.
A continuación se explican las principales variaciones entre el presupuesto revisado para 2013 y el presupuesto actual de 2012.

Основные отличия по сравнению с ассигнованиями на 2008/ 09 год состоят в увеличении ассигнований по следующим статьям:.
Las diferencias principales respecto de la suma consignada para 2008/2009 obedece a los aumentos registrados en las partidas de:.

Основные отличия модели обеспечения гарантий при проведении аудита НИС/ НОС от модели обеспечения гарантий в рамках СППНС могут быть обобщенно представлены следующим образом:.
Las principales diferencias entre los modelos de garantía de las auditorías NEX/NIM y del método armonizado para las transferencias en efectivo se pueden resumir como sigue:.

Основные отличия между финансовыми результатами в соответствии с МСУГС и предусмотренными в бюджете результатами связаны с различными подходами к учету цены активов и к учету денежных авансов партнерам и сотрудникам.
Los principales cambios entre los resultados financieros de las IPSAS y los resultados que siguen la base presupuestaria se deben a diferencias en el tratamiento del costo de los activos y los anticipos de efectivo a los asociados y al personal.

Основные отличия между финансовыми результатами, рассчитанными в соответствии с МСУГС, и результатами, предусмотренными в бюджете, связаны с разными методами учета стоимости активов и учета денежных авансов партнерам и сотрудникам.
Los principales cambios entre los resultados financieros de las IPSAS y los resultados que siguen la base presupuestaria se deben a diferencias en el tratamiento del costo de los activos y los anticipos de efectivo a los asociados y al personal.

Основные отличия между результатами финансовой деятельности в соответствии с МСУГС и предусмотренными в бюджете результатами обусловлены применением различных подходов к учету цены активов и учету денежных авансов партнерам и сотрудникам.
Los principales cambios entre los resultados financieros de las IPSAS y los resultados que siguen la base presupuestaria se deben a diferencias en el tratamiento del costo de los activos y los anticipos de efectivo a los asociados y al personal.

Основные отличия по сравнению с ассигнованиями на 2007/ 08 год состоят в том, что на 15, 5 млн. долл. США увеличены ассигнования для военного и полицейского персонала и на 4, 3 млн. долл. США-- ассигнования для международного персонала.
Las diferencias principales en comparación con la suma asignada para 2007/2008 comprenden aumentos de 15,5 millones de dólares por concepto de personal militar y de policía y de 4,3 millones de dólares por concepto de personal de contratación internacional.

Основные отличия, помимо государств- участников, могли бы включить в себя более широкий географический охват, интернационализацию проверки его и т. д. Такой договор должен быть разработан в рамках СБСЕ, с тем чтобы стать основой европейской безопасности к концу нынешнего столетия.
La principal diferencia, además de sus Estados partes, podría ser su cobertura geográfica, un enfoque basado en obligaciones exclusivamente nacionales, la internacionalización de su verificación,etc. Este tratado debe elaborarse en el marco de la CSCE y convertirse en un pilar principal de la seguridad europea para fines de este siglo.

Основные отличия заключаются в том, что а таможенный транзит не включает перегрузку и b таможенный транзит включает не только транзитную перевозку внутри страны, но и так называемый экспортный и импортный транзит, т. е. соответственно участок транспортировки по территории страны отправления и участок транспортировки по территории страны назначения.
Las principales diferencias son: a que el tránsito aduanero no incluye los transbordos; y b que el tránsito aduanero no sólo engloba la operación de tránsito en el interior de un país, sino también el denominado tránsito entrante y saliente, es decir, los segmentos de transporte que salen del país de origen y entran en el país de destino.

Два основных отличия между этим вариантом и всеми предыдущими заключаются в следующем:.
Entre las principales diferencias entre esta situación hipotética y las anteriores figuran:.

Основное отличие состоит в том, что они живут в другом мире.
Son principalmente diferentes porque están viviendo en un mundo diferente..

Есть два основных отличия Закона№ 12 от 2006 года от его предшественника:.
Dos diferencias principales distinguen a la Ley No. 12 de 2006 de su predecesora:.

Основное отличие этого Плана заключается в том, что при осуществлении предпринимаемых в соответствии с этим Планом инициатив основное внимание сосредоточено на потребностях региональных рынков.
La principal diferencia de este Plan es que concentra sus iniciativas en las necesidades de los mercados regionales.

Основное отличие заключается в горизонтальном расширении в центре, который опирается на балку для обеспечения механической стабильности.
La principal diferencia es la extensión horizontal en el centro que enlaza con la viga y que proporciona estabilidad mecánica.

Как ему представляется, основное отличие заключается в том, что судебная помощь, предусмотренная в статье 15, имеет временный характер.
La principal diferencia parece ser, a su juicio, que las medidas cautelares dispuestas en el artículo 15 son de carácter provisional.

Одним из ее основных отличий является закрепление некоторых конкретных обязанностей работодателей в отношении обеспечения здоровья и безопасности несовершеннолетних.
Una de las principales diferencias es que la directiva impone a los empleadores de jóvenes ciertas responsabilidades sobre salud y seguridad.

Наше основное отличие от всяких там MySpace, Friendster… и остальных социальных сетей это.
La principal diferencia entre lo que hablamos y MySpace o Friendster o cualquier otro sitio de redes sociales--.

Основное отличие между шкалой, выработанной на основе консультаций, и шкалой, рекомендованной Комитетом по взносам,- это ставки на 1996 год.
La diferencia principal entre la escala que surgió de las consultas y la que recomienda la Comisión de Cuotas se encuentra en las tasas correspondientes a 1996.

Основное отличие этого подхода от других существующих стандартов в этой области заключается во внедрении в повседневную практику компании системы постоянного диалога с заинтересованными сторонами- стейкхолдерами.
La principal diferencia de este enfoque respecto a otros estándares existentes consiste en introducir en la práctica diaria de la empresa un sistema de diálogo permanente con las partes interesadas o stakeholders.

Одно из основных отличий и преимуществ, декларируемых самой GRI, заключается в том, что это руководство позволяет отчитывающейся организации использовать рекомендации поэтапно.
Una de las principales diferencias y ventajas que el propio GRI destaca consiste en que esta guía permite a las organizaciones informantes aplicar sus recomendaciones por fases.

В этом заключается основное отличие этого Совета от бывшей Комиссии по правам человека.
En este aspecto, es una de sus diferencias fundamentales con la ex Comisión de Derechos Humanos.

Основным отличием обычной LL. M. программы от LL. M. программы по европейскому праву является узкая специализация последней.
La diferencia básica entre un programa LL. M. corriente y un programa LL. M. sobre Derecho Europeo es la mayor especificidad de este último.

Основное отличие в том, что в автогонках пилоту все подсказывает компьютер, потому что он сидит без движения в машине.
La mayor diferencia está en que en el automovilismo pueden entender todo lo que pasa a través del ordenador, porque el piloto va encajado dentro del coche.

Во-вторых, в этом состоит их основное отличие от действий, которым посвящена статья 19 проекта статей об ответственности государств.
En segundo lugar, esto es lo que los distingue principalmente de los actos previstos en el artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Резюме основных отличий функций Отдела закупок ДУ в том, что касается миссий по поддержанию мира:.
Resumen de las diferencias fundamentales entre las funciones de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión respecto de las misiones de mantenimiento de la paz:.

Геймплей подобен играм Puzzle Bobble и Bust- A- Move, но с несколькими основными отличиями.
La jugabilidad es similar a la de Puzzle Bobble/Bust-a-Move, pero con varias diferencias clave.

Одно из основных отличий заключается в том, что меры ВДА в области сбора, классификации, доступа и уничтожения должны быть приняты уже на момент создания цифровых документов.
Una de las principales diferencias es que, en el caso de los elementos digitales, las medidas relacionadas con la GEA en cuanto a la captura, clasificación, acceso y determinación del destino final deben tomarse en el momento de su creación.

Основное отличие Пражской весны от Бархатной революции состоит в том, что первая была результатом работы членов коммунистической партии и людей, желающих привнести« социализм с человеческим лицом».
La principal diferencia entre la Primavera de Praga y la Revolución de Terciopelo fue que la primera fue principalmente obra de miembros del Partido Comunista y otros que deseaban dar vida un"socialismo de rostro humano".

Основным отличием являются родственные связи членов общины, что накладывает свой отпечаток на организацию учебно- воспитательного процесса( в т. ч. по принципу гувернерства).
La diferencia principal entre una y otra radica en los lazos familiares que unen a los miembros de la comunidad, lo que deja su impronta en la organización del proceso docente y educativo, particularmente en relación con el principio de la enseñanza a cargo de tutores.