ОСТАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• saldo
• el superávit
• saldos
• del resto

Примеры использования Остатке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остатке на начало.
Problemas en el saldo de apertura.

Он сказал ей об остатке денег.
Le contó lo del resto del dinero.

А здесь минимум 35000$ только в остатке.
Solo aquí hay al menos 35.000 dólares en residuales.

Изменения в остатке непогашенного кредита за 2003 год.
Variaciones en los saldos de los préstamos en 2003.

Есть природный метан который содержится в остатке.
Siempre hay metano natural en los sedimentos.

Нераспределенные счета отражены в остатке межфондовых счетов.
Las cuentas no prorrateadas se han reflejado en el saldo de la cuenta entre fondos.

Мы можем использовать их для туннеля на остатке пути.
Podemos usarlos para hacer un túnel por el resto del camino.

Метод АМИ соединяет нервы в остатке конечности с внешним бионическим протезом.
El IMA es un método para conectar los nervios dentro del residuo a una prótesis externa, biónica.

Подготовка ежеквартальных докладов о прогнозируемом остатке наличных средств.
Informes trimestrales sobre los saldos de caja previstos.

А если вам повезет, они расскажут своим друзьям на остатке кривой и это распространится. Это распространится по всей кривой.
Y si tenés suerte, le van a contar a sus amigos del resto de la curva, y se va a propagar. Se va a propagar a toda la curva.

А если вам повезет, они расскажут своим друзьям на остатке кривой и это распространится.
Y si tenés suerte, le van a contar a sus amigos del resto de la curva, y se va a propagar.

Данные об остатке сэкономленных средств указываются отдельной строкой в основных ведомостях поступлений и расходов ООНХабитат.
Los saldos de estos ahorros se declaran como una partida por separado en los estados financieros principales de ONU-Hábitat.

Ведомость поступлений и расходов и изменения в резервах и остатке средств за двухгодичный.
Estado de ingresos y gastos y variantes en las reservas y los saldos de los fondos correspondiente.

Венгрия являлась в то время членом Организации и надеется в конечном счете получить свою долю в накопившемся остатке.
Hungría era Miembro de la Organización entonces y espera recibir en algún momento el porcentaje que le corresponde del superávit acumulado.

Информация о денежных активах, пассивах и остатке средств по состоянию на 30 июня 2011 года приводится в таблице 2 ниже.
En el cuadro 2 se presenta información sobre el activo disponible, el pasivo y el saldo de fondos de la MINUEE a 30 de junio de 2011.

В кассовом остатке в страновых отделениях учтены непогашенные чеки на сумму 80, 5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года.
El saldo de caja en las oficinas en los países incluye cheques no pagados por un monto de 80,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011.

Когда я хочу сделать движение ногами, нервные импульсы из моей ЦНС проходят по моим нервам и приводят в действие мышцы в остатке моей ноги.
Cuando pienso en mover mis piernas, señales neuronales de mi sistema nervioso central pasan por mis nervios y activan los músculos dentro de mis extremidades residuales.

В кассовом остатке в страновых отделениях учитываются непогашенные чеки на сумму 181 900 502 долл. США( 225 718 613 долл. США в 2001 году).
El saldo en efectivo en las oficinas en los países incluye cheques no pagados por un monto de 181.900.502 dólares(225.718.613 dólares en 2001).

Однако после того, как контракт будет подписан, Генеральный секретарь должен будет, в принципе, сообщить контрактору о любом возмещаемом ему остатке.
Sin embargo, en principio, una vez que se haya firmado el contrato, el Secretario General informará al contratista sobre el saldo que se vaya a reembolsar.

Информация о денежных активах, пассивах и остатке средств по состоянию на 30 июня 2012 года приводится в таблице 2 доклада Генерального секретаря.
En el cuadro 2 del informe del Secretario General figura información sobre el activo disponible, el pasivo y el saldo de fondos al 30 de junio de 2012.

Данные об остатке денежных средств в финансовых ведомостях могут быть неточными, поскольку учетные записи в финансовых ведомостях ЮНИФЕМ могут отсутствовать.
El saldo de caja de los estados financieros podría ser erróneo, pues el efectivo registrado en los estados financieros del UNIFEM podría no existir.

В финансовые ведомости ПРООН за отчетный двухгодичный период была включена информация о мероприятиях и остатке средств по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ) за 2008 и 2009 годы.
Las actividades y los saldos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) correspondientes a 2008 y 2009 se han consignado en los estados financieros del PNUD para el bienio.

Общая сумма поступлений по процентам от инвестиций распределяется между общими и целевыми средствами пропорционально их соответствующей средней доле в остатке средств.
El total de ingresos por concepto de intereses provenientes de inversiones se prorratea entre los fondos para fines generales y los fondos para fines especiales según la relación entre sus respectivos saldos medios.

Ведомость V. Общий фонд Организации Объединенных Наций: ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатке средств за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Estado financiero V. Fondo general de las Naciones Unidas: ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondiente al bienio 1994-1995 terminado el 31 de diciembre de 1995.

В остатке непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 2004 года обнаружена разница в 35 млн. долл. США по сравнению с данными доклада<< Национального парижского банка-- Париба>gt;( БНП) о пассивах;
En el saldo de las obligaciones por liquidar al 31 de de diciembre de 2004 había una diferencia de 35 millones de dólares en relación con el informe sobre obligaciones financieras del BNP Paribas;

Консультативный комитет рекомендует также рассмотреть вопрос об остатке взносов в размере 167 369 100 долл. США в связи с возможными изменениями в компонентах Миссии, упомянутыми в пункте 21 выше.
La Comisión Consultiva recomienda además que la cuestión del saldo del prorrateo de 167.369.100 dólares se examine en conexión con los posibles reajustes de los componentes de la Misión mencionados en el párrafo 21 supra.

В то же время информация об остатке имущества длительного пользования не включала данные о стратегических запасах для развертывания на сумму в 5 млн. долл. США, которые по состоянию на 30 июня 2004 года уже были отгружены ОНЮБ.
No obstante, en el saldo del material no fungible no están incluidas las existencias para el despliegue estratégico por valor de 5 millones de dólares que, al 30 de junio de 2004, ya habían sido enviadas a la ONUB.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что информация о любом остатке средств в конце двухгодичного периода будет доводиться до сведения Генеральной Ассамблеи в целях принятия соответствующего решения.
La Comisión solicitó información y se le indicó que si al final del bienio hubiera algún saldo de fondos éste se pondría en conocimiento de la Asamblea General para que adoptase una decisión al respecto.

Одна делегация просила представить дополнительную информацию о среднесуточном остатке средств по вкладам, о том, как эти средства инвестированы, в каких валютах они инвестированы и нормах получаемой по ним прибыли.
Una delegación pidió más información sobre cuál era el saldo medio diario de fondos en depósito, cómo se invertían esos fondos, en qué monedas se invertían y cuáles eran las tasas de beneficios obtenidas de ellos.

Параллельные взносы: ведомость поступлений и расходов и изменения в резервах и остатке средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года и ведомость активов и пассивов, резервы и остаток средств по.
Contribuciones de contraparte: estado de ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos del Fondo correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos del Fondo al 31 de diciembre de 1995.