ОСУЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• condenados
• condenar

Примеры использования Осуждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При любых обстоятельствах терроризм независимо от объявляемых мотивах должен безоговорочно осуждаться.
En todos los casos, el terrorismo debería ser condenado sin reservas, independientemente de los motivos aducidos.

Благодаря этим мерам отвратительное преступное применение пыток будет караться и осуждаться всеми народами мира.
Gracias a esas medidas el infame delito de la tortura podrá ser reprimido y condenado por todos los pueblos del mundo.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Se debe condenar cualquier intento de instigar el odio y provocar el enfrentamiento racial, cultural y religioso.

Расовая сегрегация и апартеид могут принимать новые формы и должны недвусмысленно осуждаться Комитетом.
La segregación racial y el apartheid pueden revestir nuevas formas, por lo que la condena del Comité debe ser inequívoca.

Агрессия, под каким бы предлогом она ни совершалась, должна осуждаться и отвергаться Организацией Объединенных Наций.
Toda agresión, cualquiera sea el pretexto con el que se haya cometido, debe ser condenada y rechazada por las Naciones Unidas.

Эти действия должны осуждаться как грубые нарушения общепризнанных принципов прав человека и гуманитарных норм.
Estas acciones deben ser denunciadas como graves violaciones de los principios humanitarios y de los derechos humanos universalmente reconocidos.

Отвечая на вопрос 9, она говорит, что в Исландии дети могут привлекаться к суду и осуждаться начиная с 15летнего возраста.
En respuesta a la cuestión 9, la oradora dice que en Islandia un menor puede ser procesado y condenado a partir de los 15 años.

Он предлагает исключить слова<< ненадлежащим образом>gt;, так как любое ограничение свободы передвижения должно осуждаться.
Es partidario de suprimir la expresión" indebidamente", puesto que debe condenarse toda restricción a la libertad de circulación.

Вместе с тем в последние недели имели место различные преднамеренные акты запугивания, которые должны решительно осуждаться на всей территории Боснии и Герцеговины.
Por otra parte, en las últimas semanas se han producido diversos actos deliberados de intimidación, que deben ser condenados enérgicamente en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
El maltrato de los detenidos debía ser investigado con mayor celeridad y los culpables debían ser enjuiciados y condenados.

Терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы, кем бы и в каких бы целях он ни совершался, должен осуждаться с одинаковой силой.
El terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de dónde, quién y con qué fin se cometa, debe condenarse con la misma vehemencia.

Любые попытки иностранного вмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.
Cualquier intento de injerencia externa para controlar sus recursos naturales y petrolíferos debe ser condenada enérgicamente.

Все такие нападения, независимо от их характера и места, являются преступлениями, которые должны осуждаться, и лица, виновные в них, должны быть привлечены к ответственности.
Todos esos atentados, independientemente de su naturaleza y del lugar donde ocurren, constituyen delitos que deben condenarse, y quienes los cometen deben ser obligados a rendir cuentas.

Такие исламофобские действия культивируют вражду между различными народами и странами и должны предотвращаться и единодушно осуждаться.
Estos actos islamofóbicos generan animosidad entre los distintos pueblos y naciones y deben ser evitados y condenados en forma unánime.

Участники сошлись во мнении о том, что все террористические акты должны осуждаться как чудовищные преступления, а их исполнители-- привлекаться к ответственности.
La opinión que prevaleció entre los participantes es que todos los actos de terrorismo deben ser condenados como delitos abominables y que los que los cometan deben ser procesados.

В этом смысле культурные обычаи, наносящие необратимый вред и причиняющие" сильную боль и страдания", должны рассматриваться в качестве пыток и повсеместно осуждаться.
En este contexto, las prácticas culturales que son irreversibles y causan" graves dolores y sufrimientos" deben considerarse como torturas y condenarse universalmente.

А случаи их нарушения должны не только осуждаться, но и, в конкретных случаях, пресекаться, причем с использованием авторитета международного сообщества и властью правоохранительных органов соответствующих государств.
La violación de esos principios no sólo se debe condenar; en algunos casos específicos se le debe poner fin mediante la autoridad de la comunidad internacional y los poderes de los organismos de aplicación de la ley de los Estados en cuestión.

Все террористические акты являются серьезными преступлениями: их нельзя оправдать, независимо от побуждающих мотивов, и они должны безоговорочно осуждаться и преследоваться.
Todos los actos de terrorismo son delitos graves, son actos injustificables, sea cual fuere su motivación, y deben ser condenados inequívocamente y sus autores enjuiciados.

Все подобные акты представляют собой серьезные, не подлежащие оправданию и неприемлемые преступления, которые должны безоговорочно осуждаться и преследоваться в судебном порядке, особенно в тех случаях, когда теракты нацелены на гражданское население и приводят к жертвам.
Todos los actos terroristas constituyen crímenes graves, injustificables e inaceptables que deben condenarse inequívocamente y enjuiciarse, especialmente cuando van dirigidos contra los civiles o les causan lesiones.

Позиция, которой придерживаются законодательные и судебные органы Ирака, заключается в том, что все формы пыток, причиняющих физическое или психическое страдание, должны быть запрещены, осуждаться и подлежать наказанию.
La posición adoptada en la legislación y la jurisprudencia iraquíes es que todas las formas de tortura física y mental deben prohibirse, condenarse y castigarse.

Должна осуждаться любая пропаганда религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, терроризму, вражде или насилию независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные или электронные или любые иные средства информации.
Debe condenarse toda defensa del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, el terrorismo, la hostilidad o la violencia, ya sea que implique el uso de medios impresos, audiovisuales, electrónicos o de cualquier otro tipo.

Принятие этих резолюций также направляет Израилю четкий международный сигнал о том, что оккупация, убийства, агрессивная экспансионистская политика и политика свершившегося факта будут категорически осуждаться всем международным сообществом.
La aprobación de las resoluciones también envía un mensaje internacional claro a Israel de que la ocupación, las matanzas, las agresivas políticas expansionistas y los hechos consumados serán condenados de manera categórica por toda la comunidad internacional.

Расизм, ксенофобия и все формы дискриминации должны осуждаться международным сообществом как несовместимые с демократией и человеческими ценностями, и поэтому ее делегация приветствует рекомендации, принятые на Конференции в Дурбане.
El racismo, la xenofobia y todas las formas de discriminación deberían ser condenados por la comunidad internacional como actitudes incompatibles con la democracia y los valores humanos y, por consiguiente, su delegación acoge favorablemente las recomendaciones aprobadas en la Conferencia de Durban.

По понятным причинам то внимание, которое было уделено убийствам, совершенным отдельными лицами или группами, не занимающими какого-либо официального положения и действия которых могли даже осуждаться правительством, вызвало в Комиссии некоторые споры.
Por razones comprensibles, la importancia concedida a los asesinatos cometidos por personas o grupos que no desempeñan funciones oficiales, y cuyos actos pueden ser condenados incluso por el gobierno, ha dado lugar a cierta controversia en el seno de la Comisión.

Вводный пункт статьи 4 ограничивает те действия, которые должны осуждаться государствамиучастниками, всякой пропагандой и т. д., которая основана на идеях или теориях превосходства одной расы и т. д. или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El párrafo principal del artículo 4 limita los actos que deben condenar los Estados Partes exclusivamente a la propaganda,etc. basada en ideas o teorías de superioridad de una raza,etc., o que traten de justificar o promover el odio y la discriminación raciales.

Представляя свой первоначальный доклад в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Султанат Оман более чем когда-либо осознает, что практика и проявления расовой дискриминации в какой бы то ни было форме и независимо от ее источника должны осуждаться на всех уровнях.
La Sultanía de Omán, al presentar su informe inicial de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, considera más que nunca que las prácticas y actos de discriminación racial de cualquier tipo y por cualquier motivo deben ser condenados en todos los niveles.

Уважение права на жизнь должно распространяться и на преступников, которые должны осуждаться на смертную казнь лишь в исключительных случаях, т. е. тогда, когда это является единственным средством защиты общества, а такие случаи, принимая во внимание улучшение системы уголовного правосудия, становятся все более редкими.
El respeto por la vida debe extenderse también a los criminales, a los cuales no se debe condenar a la pena capital excepto en casos de absoluta necesidad, es decir, cuando ese es el único medio de proteger a la sociedad, lo cual, dada la mejora del sistema penal, es cada vez menos frecuente.

Все остающиеся в силе уголовные законы о диффамации должны содержать принцип, в соответствии с которым никто не должен осуждаться за преступную диффамацию, если стороне, утверждающей, что она подверглась диффамации, не удается доказать, что оспариваемые заявления являются ложными и что они были сделаны при действительном понимании того, что они являются ложными.
Cualesquiera leyes penales sobre difamación todavía en vigor deberían incluir el principio de que nadie debe ser condenado por difamación penal a menos que la parte que alega haber sido difamada demuestre que las declaraciones impugnadas son falsas y que fueron hechas a sabiendas de que lo eran..

Он заявил, что выступления, разжигающие ненависть к народности рома, должны осуждаться и наказываться, и предложил правительству рассмотреть вопрос о разработке высокоприоритетного плана действий по повышению осведомленности населения о проблеме дискриминации и по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
El Comisionado del Consejo de Europa señaló que las declaraciones de incitación al odio contra los romaníes deberían condenarse y castigarse y sugirió al Gobierno que considerara la posibilidad de elaborar un plan de acción de gran prioridad para concienciar del problema de la discriminación y luchar contra el racismo y la intolerancia.

Такая критическая ситуация осуждается самими индонезийскими протеже.
Los propios protegidos de Indonesia han denunciado esta situación crítica.