ОТВЕТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta

Примеры использования Ответная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответная деятельность ПРООН.
Respuesta del PNUD.

А теперь ответная речь президента Мак Нила.
Ahora, la respuesta del presidente McNeal.

Ответная деятельность ПРООН.
Respuestas del PNUD.

Однако это всего лишь временная ответная мера такого типа.
No obstante, ese tipo de respuesta es únicamente una medida temporal.

Ответная речь Администратора.
Respuesta del Administrador.

Глобальная ответная деятельность нуждается в способности к развитию.
La respuesta mundial tiene que tener capacidad de adaptación.

Ответная деятельность будет основываться на определенных странами приоритетах и сравнительных преимуществах ЮНИСЕФ.
La respuesta se basará en prioridades definidas nacionalmente y en las ventajas comparativas del UNICEF.

Ожидается, что такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.
Se prevé que una respuesta de ese tipo requiera un mecanismo sólido de presentación de informes que cuente con los recursos necesarios.

Ответная деятельность в этом регионе должна быть сопоставимой с масштабами угрозы и требует постоянной поддержки со стороны УКНСПП.
La respuesta de la región debe estar en consonancia con dicha amenaza y requiere el respaldo ininterrumpido de la Oficina.

Когда это возможно, коллективная ответная деятельность Организации Объединенных Наций должна увязываться с национальными планами развития и бюджетами.
La respuesta colectiva del sistema de las Naciones Unidas debería vincularse, en lo posible, con los planes y presupuestos nacionales de desarrollo.

Такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.
Una respuesta de ese tipo requerirá un mecanismo sólido de presentación de informes que cuente con los recursos necesarios.

При выполнении этих задач проводимая нами ответная деятельность должна основываться на понимании четко определенных приоритетных потребностей и возможностей женщин и мужчин.
Para cumplir este programa, nuestra respuesta debe basarse en una comprensión de las distintas prioridades y capacidades de las mujeres y los hombres.

Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне- и долгосрочной перспективе.
Sin embargo, la respuesta en términos de política exigía evitar que ellas se convirtieran en expectativas inflacionarias de mediano a largo plazo.

В декабре была проведена ответная кампания по вакцинации от полиомиелита в районе Тон, а в январе 2009 года- уже на всей территории страны.
En diciembre de 2008 se organizó una campaña de vacunación de respuesta contra la poliomielitis en el distrito de Tône, que se extendió a todo el país en enero de 2009.

Записка подателя апелляции была представлена 14 января 2002 года, ответная записка обвинения-- 1 мая 2002 года и записка подателя апелляции в ответ на нее-- 3 июня 2002 года.
El informe del apelante se presentó el 14 de enero de 2002, el de respuesta de la acusación el 1° de mayo de 2002, y la respuesta del apelante el 3 de junio de 2002.

Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являлась частью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.
Asegurará que la respuesta del UNICEF forme parte de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas elaborada en colaboración con asociados locales y otros asociados.

Правительства должны принимать на себя ответственность за обеспечение того, чтобы их ответная деятельность в связи с международными призывами была соизмеримой с потребностями и не оказывалась под чрезмерным влиянием интереса, проявляемого средствами массовой информации.
Los gobiernos son responsables de que su respuesta a los llamamientos internacionales sea proporcional a las necesidades y no resulte excesivamente influida por el nivel de interés de los medios de difusión.

Ответная позиция его правительства заключается в том, чтобы провести собственный референдум 7 ноября 2002 года, с тем чтобы предоставить народу Гибралтара своевременную возможность высказать свои взгляды по вопросу о совместном суверенитете.
La respuesta del Gobierno de Gibraltar fue convocar su propio referéndum el 7 de noviembre de 2002, a fin de dar al pueblo del territorio una ocasión temprana y oportuna de expresar su opinión sobre la cuestión de la soberanía compartida.

По сути, в основу Стандартов 1954 года положены два базовых постулата международной гражданской службы- лояльность сотрудников своим организациям и ответная обязанность государств- членов воздерживаться от нарушений независимого характера секретариатов.
Las Normas de 1954 se basaban en los dos pilares de la administración pública internacional: la lealtad que los funcionarios debían a sus organizaciones y la obligación recíproca de los Estados miembros de abstenerse de violar la independencia de las secretarías.

Последовательная гуманитарная ответная деятельность требует создания, обслуживания и поддержки гуманитарного пространства на всем протяжении конфликта путем обеспечения постоянного участия сторон.
La respuesta humanitaria sostenida requiere obtener, gestionar y mantener un espacio humanitario durante todo el conflicto mediante la participación continua de las partes.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Ответственность за защиту уязвимого населения: ответная деятельность государств- членов и системы Организации Объединенных Наций» по пункту 44 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“La responsabilidad de proteger a las personas vulnerables: respuesta de los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas”, en relación con el tema 44 del programa(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio) (organizadas por la delegación del Canadá).

В апреле 1960 года, через месяц после того, как была направлена ответная нота, два сотрудника Центрального разведывательного управления( ЦРУ) встретились с президентом Гватемалы Идигорасом, получив у него разрешение на подготовку военнослужащих сил, которые вторгнутся на Кубу.
En abril de 1960, al mes siguiente de enviar esta nota de respuesta, dos funcionarios de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) de los Estados Unidos se entrevistaron con el Presidente Ydígoras de Guatemala, logrando su autorización para entrenar una fuerza militar destinada a la invasión de Cuba.

К сожалению, ответная паломническая поездка 600 киприотов- греков в находящуюся на полуострове Карпас церковь апостола Андрея, намеченная на день православной Пасхи 27 апреля, была в последний момент отменена кипрско- греческой стороной по той причине, что власти северной части острова настаивали на исключении трех человек из списка участников.
Desafortunadamente, a última hora la parte grecochipriota suspendió el peregrinaje recíproco de 600 grecochipriotas a la Iglesia del Apóstol San Andrés en la península de Karpas, programado para el 27 de abril, día de pascua del rito ortodoxo, porque las autoridades septentrionales insistieron en excluir a tres personas de la lista de peregrinos.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Ответственность за защиту уязвимого населения: ответная деятельность государств- членов и системы Организации Объединенных Наций» по пункту 44 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), организуемые делегацией Канады, пройдут в четверг, 14 ноября 2002 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
El jueves 14 de noviembre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“La responsabilidad de proteger a las personas vulnerables: respuesta de los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas”, en relación con el tema 44 del programa(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio), organizadas por la delegación del Canadá.

Участвовал в подготовке ответного письма в адрес Российской Федерации.
Colaborador en la redacción de una carta de respuesta a la Federación de Rusia.

Укрепление ответного потенциала страны в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Fortalecimiento de la capacidad de respuesta nacional al VIH/SIDA.

Изменение ответного кода 1515 на проверку порядка следования.
Cambio del código de respuesta 1515 a un control de secuencia.

Франция представила свое ответное заявление 25 января 2000 года.
El 25 de enero de 2000, Francia presentó su declaración de respuesta.

Франция представила свое ответное заявление 6 декабря 2000 года.
Francia presentó su declaración de respuesta el 6 de diciembre de 2000.

С ответными заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран и Кубы.
En respuesta, formularon declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán y Cuba.