ОТВЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• a las represalias

Примеры использования Ответного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение такого ответного сигнала должно означать:.
Mantener esa señal de respuesta implicaría:.

Изменение ответного кода 1515 на проверку порядка следования.
Cambio del código de respuesta 1515 a un control de secuencia.

Югославская армия ответного огня не открывала.
El Ejército de Yugoslavia no disparó en respuesta al ataque.

Которая станет местом сбора войск для ответного удара.
Lo que será, sin duda, un área de operaciones para un ataque en represalia.

Вы же не ждете ответного восхищения от заката.
No esperas que una puesta del sol te devuelva la admiración que le tienes.

Комментарии к фотографиям присылаются в качестве ответного твита.
Los comentarios en las fotografías se envían como un tuit de respuesta instantánea.

Укрепление ответного потенциала страны в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Fortalecimiento de la capacidad de respuesta nacional al VIH/SIDA.

Участвовал в подготовке ответного письма в адрес Российской Федерации.
Colaborador en la redacción de una carta de respuesta a la Federación de Rusia.

Укрепление ответного потенциала страны в борьбе против эпидемии ВИЧ/ СПИД;
Fortalecer la capacidad de respuesta nacional para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA;

Отлично, но если ты не разыграешь это как надо, ты никогда не добьешься ответного" я люблю тебя" от Никки.
Está bien, pero si no lo haces bien, no vas a conseguir que Nicki te devuelva el"te quiero".

И скажу не в качестве ответного комплимента но ты очень сексуальный с этой бородой.
Y no estoy diciendo esto para regresarte el cumplido, pero realmente luces muy sensual con la barba.

Ответного письма президента Бразилии главам государств Перу и Эквадора( см. приложение II).
La carta de respuesta del Presidente del Brasil al Jefe de Estado del Perú(véase el anexo II);

Я не верю, что мы позволим России напасть на запад без ответного военного удара с нашей стороны.
No creo que dejemos que Rusia ataque el occidente sin lanzar un ataque militar de nosotros en respuesta.

Согласно приказам, Петров должен был запустить российские ракеты в качестве ответного удара против США.
El entrenamiento de Petrov dictaba que lanzara los misiles rusos como un ataque de retaliación contra los Estados Unidos.

Ответчики не направили ни одного ответного аффидевита и не опровергли ни одного показания, представленного от имени авторов.
Los demandados no presentaron ninguna declaración jurada en respuesta, ni impugnaron las pruebas aportadas en nombre de los autores.

Крис Андерсон[ далее- КА]: Пару дней назад на этой сцене мы говорили с Эдвардом Сноуденом. Пришло время ответного слова.
Chris Anderson: Tuvimos aquí a Edward Snowden hace un par de días, y es el momento de la respuesta.

ПП- II в отношении ППМ требует наличия ответного сигнала, эквивалентного 8 или более граммам железа в виде сплошной концентрированной массы.
Con respecto a las minas terrestres antipersonal el Protocolo II Enmendado exige que haya una señal de respuesta equivalente a 8 g o más de hierro en una sola masa homogénea.

После представления специального доклада по данному вопросу мы не получили от иранского правительства ни ответного сообщения, ни какой-либо дополнительной информации, подтверждающей обоснованность их обвинений.
Tras presentar el informe especial pertinente, no hemos recibido respuesta del Gobierno iraní ni nueva información que pruebe sus denuncias.

Если закон применяется лишь избирательно и с особой суровостью по отношению к определенным группам, то это порождает возмущение и создает почву для ответного насилия.
Si la ley tan sólo se aplica de manera selectiva y es particularmente severa con determinados grupos, entonces se fomentan los resentimientos y se crean las condiciones para una respuesta violenta.

Были предложены проект заявления Председателя и проект ответного письма Председателю Специальной комиссии в связи с докладом о работе чрезвычайной сессии Специальной комиссии.
Se presentó un proyecto de declaración del Presidente y un proyecto de carta al Presidente de la Comisión Especial en respuesta al informe de la sesión de emergencia de la Comisión Especial.

В соответствии с настоящим Соглашением предполагаемые нарушения прекращения огня докладываются международным наблюдателям и не используются для оправдания ответного применения силы.
De conformidad con el presente Acuerdo, las presuntas violaciones del cese del fuego se comunicarán a los observadores internacionales y no se utilizarán para justificar el uso de la fuerza en represalia.

Буду признателен за аналогичное распространение моего ответного письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 62 повестки дня и Совета Безопасности.
Mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir mi carta de respuesta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 62 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Кроме того, сохраняются традиционные факторы риска, такие, как ложное оповещение о несуществующем ядерном нападении, которое привести к нанесению реального ответного удара, и другие возможные инциденты.
Además, siguen manteniéndose los riesgos tradicionales, como por ejemplo, un aviso erróneo acerca de un inminente ataque nuclear irreal que provoque una respuesta real, así como otros posibles accidentes.

Вчера мы стали свидетелями порочного круга насилия и ответного насилия, из которого не будет выхода, пока продолжается незаконная оккупация и игнорирование Израилем всех международных резолюций.
Ayer fuimos testigos de un ciclo de violencia y reacción a la violencia que no acabará mientras continúen la ocupación ilícita y el desprecio de Israel por todas las resoluciones internacionales.

В качестве ответного шага на принятие Декларации тысячелетия мы реорганизовали процессы планирования на основе ЦРДТ, что позволило нам сконцентрировать усилия на осуществлении ЦРДТ и привлечь к решению этой задачи все заинтересованные стороны.
Como consecuencia de ello, el establecimiento de una planificación basada sobre dichos objetivos, en respuesta a la Declaración del Milenio, permitió afinar el enfoque y encolumnar a todos los interesados tras esos objetivos.

Его правительство высоко ценит щедрость, проявленную многими странами, в рамках Ответного плана гуманитарной помощи для Сирии и настоятельно призывает доноров обеспечить надежное и устойчивое финансирование БАПОР.
Su Gobierno aprecia la generosidad demostrada por numerosos países conforme al plan de respuesta de asistencia humanitaria para Siria e insta a los donantes a que proporcionen al OOPS financiación firme y sostenible.

Численная величина ответного сигнала( которая базируется на замерах, полученных при помощи общедоступных средств минного обнаружения) была сочтена достаточной и принята для противопехотных наземных мин в пересмотренном ПротоколеII КОО.
En el Protocolo II Enmendado de la CAC se consideraba suficiente y se aceptaba para las minas terrestres antipersonales el valor numérico de la señal de respuesta(que se basa en mediciones obtenidas mediante equipos de detección de minas fácilmente disponibles).

Конференция вновь подтверждает, что оговорки, касающиеся ответного применения любых средств, запрещенных по Конвенции, пусть даже условного характера, полностью несовместимы с Конвенцией.
La Conferencia reafirma que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con ésta.

Считаем, что действия снайперов конфликтующих сторон против персонала Организации Объединенных Наций могут служить законным основанием для ответного применения силы контингентами операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Consideramos que las acciones de francotiradores de las partes en conflicto contra el personal de las Naciones Unidas pueden constituir un fundamento legítimo para la utilización de la fuerza a manera de respuesta de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н ван Бовен при содействии любых других заинтересованных членов подготовил проект ответного письма, которое должно быть подписано тремя заместителями Председателя и как можно быстрее направлено Постоянному представительству Нигерии.
El PRESIDENTE sugiere que el Sr. van Boven, con el concurso de cualquier otro miembro interesado, redacte una respuesta, que será firmada por los tres vicepresidentes y transmitida a la Misión Permanente de Nigeria lo antes posible.