ОТДЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Отдельные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Другие сети и отдельные организации.
Otras redes y organizaciones individuales.
Отдельные организации системы Организации Объединенных Наций.
Organizaciones particulares del sistema de las Naciones Unidas.
Ниже приводятся несколько примеров того, как отдельные организации распространяют свои статистические данные.
A continuación se dan algunos ejemplos de cómo determinadas organizaciones difunden sus estadísticas.
Отдельные организации остаются главными расчетными единицами с точки зрения результативности деятельности и управления.
Las distintas organizaciones siguen siendo las unidades primarias para la rendición de cuentas sobre el desempeño y la gestión.
Другие виды спорта, такие как соккер и нетбол, имеют отдельные организации в Северной Ирландии и Республике Ирландия.
Otros deportes, como el fútbol, posee organizaciones separadas en Irlanda del Norte y la República de Irlanda.
В ходе дискуссий в Комиссии отдельные организации подтвердили свою признательность за новую систему оценки должностей.
Durante las deliberaciones de la Comisión, algunas organizaciones corroboraron que apreciaban sobremanera el nuevo sistema de evaluación de puestos.
Для целей решения этих вопросов была создана Лондонская группа, в состав которой, однако,входят лишь промышленно развитые страны и отдельные организации.
El Grupo de Londres se creó para abordar esas cuestiones; sin embargo,ese Grupo sólo comprende países industrializados y determinadas organizaciones.
В этой связи отдельные организации подготавливают новые мероприятия, в том числе создание сетей на региональном и национальном уровнях.
A este respecto, las distintas organizaciones están realizando nuevas actividades, entre ellas la creación de redes a nivel regional y nacional.
Немыслимо создавать для отдельных частей государства отдельные организации на уровне местного самоуправления, которые отвечали бы за эти вопросы.
Es inconcebible establecer, en ciertas partes del Estado, organizaciones separadas al nivel del autogobierno local que desempeñen esas funciones.
По результатам таких обзоров отдельные организации взяли на вооружение такую систему организации поездок, которая является наиболее подходящей для их нужд.
A continuación de esos exámenes, cada organización había adoptado el sistema de viaje más adecuado a sus necesidades.
Отдельные организации имеют свои собственные программы, в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.
Algunas organizaciones han desarrollado sus planes propios, como el Sindicato de Maestros, que está elaborando un plan de seguro médico para sus afiliados.
Добровольные взносы вносятся в отдельные организации отдельно с учетом конкретной специфики, мандата и состава каждой организации..
Las contribuciones voluntarias se aportan a las organizaciones individuales por separado, teniendo en cuenta la vocación, mandato y composición de cada organización..
Кроме того, отдельные организации контактировали с авиакомпаниями и альянсами на предмет заключения глобальных соглашений, охватывающих их операции во всем мире.
Además, algunas organizaciones han mantenido contactos con líneas aéreas y alianzas sobre la cuestión de los acuerdos globales para sus operaciones a nivel mundial.
Не вполне понятно, каким образом расходы, которые понесут отдельные организации, позволят им получить значительную отдачу в плане выполнения своих мандатов.
Existen dudas sobre cómo los gastos efectuados por algunas organizaciones pueden redundar en suficientes beneficios para ellas en la aplicación de sus mandatos específicos.
Отмечая, что отдельные организации успешно провели такого рода анализ, ОИГ остается убежденной в том, что речь идет о необходимом этапе.
La DCI ha podido comprobar que algunas organizaciones han podido realizar ese tipo de análisis y sigue estando convencida de que se trata de una etapa indispensable.
Некоторые выступающие подчеркнули, что ОСО и РПООНПРне должны принижать ту роль, которую играют отдельные организации системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Algunos oradores destacaron que las evaluaciones comunes yel MANUD no debían menoscabar la función que cumplía cada organización de las Naciones Unidas a nivel de los países.
В приложении к этому документу отдельные организации- члены МПК описывают проводимые ими мероприятия по защите внутренних перемещенных лиц.
En un anexo al documento, las distintas organizaciones del Comité Permanente entre Organismos describen la función de protección que ahora desempeñan en relación con las personas desplazadas.
Отдельные организации будут продолжать оценивать результаты работы своих сотрудников в сопоставлении с конкретной деятельностью, за которую эта организация несет ответственность в рамках РПООНПР.
Las distintas organizaciones seguirán examinando el rendimiento de su personal con respecto a las contribuciones específicas de cada organismo dentro del MANUD.
Вышеуказанные меры показывают, каким образом отдельные организации учитывают новые потребности стран- получателей, с тем чтобы обеспечить бо́льшую последовательность в процессе составления программ и использования ресурсов.
Lo expuesto pone de relieve cómo están respondiendo distintas organizaciones a las nuevas necesidades de los países receptores para dar mayor coherencia a la programación y la utilización de los recursos.
Отдельные организации увеличили собственные внутренние резервы для чрезвычайных ситуаций и прибегали к использованию средств из Фонда только в случаях, когда их потребности превышали их собственные чрезвычайные фонды.
Algunas organizaciones han aumentado sus propias reservas internas de emergencia y han recurrido a la utilización del Fondo sólo cuando sus necesidades excedían de sus propios fondos de emergencia.
Тем не менее бесспорно- в мире имеются отдельные организации и лица, которые склонны распространять слухи и муссировать идею о так называемом жестоком обращении и преследованиях, которым якобы подвергаются нелегальные церкви.
No obstante, es indudable que en el mundo existen algunas organizaciones y personas que están dispuestas a propalar rumores y a explotar los presuntos malos tratos y persecuciones que según ellos sufren las" iglesias clandestinas".
Отдельные организации уже пытаются поодиночке применять собственные решения, используя в качестве ориентиров положения некоторых МЭС, нормы принимающих стран и в некоторых случаях стандарты ИСО и МЭК.
Las distintas organizaciones han buscado soluciones en forma aislada y para cada caso concreto recurriendo como fuente de orientación a algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y aplicando las normas del país anfitrión o, en unos pocos casos, las de la de ISO o la CEI.
Комиссия отметила, что, хотя в прошлом отдельные организации разрабатывали стратегии управления людскими ресурсами, попытка выработать основные положения, которыми может руководствоваться общая система, была сделана впервые.
La Comisión observó que, aunqueen el pasado se habían formulado estrategias de recursos humanos en distintas organizaciones, ésa era la primera vez que se intentaba establecer un marco que pudiera guiar al régimen común.
Хотя этот стандарт не имеет обязательного характера,его несоблюдение может приводить к тому, что отдельные организации окажутся не в состоянии обеспечивать надлежащую защиту своих информационных активов, в частности содержания онлайновых курсов, организуемых ЮНИТАР.
Si bien esta norma no es obligatoria,no adoptarla puede suponer que las distintas organizaciones tal vez no protejan adecuadamente sus medios de tecnología de la información, en particular el contenido de los cursos en línea ofrecidos por el UNITAR.
В то же время отдельные организации системы Организации Объединенных Наций усилили свое участие в межучрежденческих механизмах, главным образом через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Al mismo tiempo, las distintas organizaciones de las Naciones Unidas intensificaron su participación en los mecanismos interinstitucionales, principalmente a través del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Отдельные организации, например МОТ, заказали исследования для изыскания путей сдерживания роста расходов их планов медицинского страхования и для обеспечения достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей сотрудников в медицинском обслуживании в необходимом объеме.
Algunas organizaciones, como la OIT, encargaron estudios para encontrar la manera de contener el aumento de los costos de sus planes médicos y conseguir recursos suficientes para financiar el volumen y la cobertura de la atención médica que necesitan sus miembros.
Первые представляют собой отдельные организации, которым поручено предоставление аэронавигационного обслуживания в определенных зонах от имени суверенных государств; они также отвечают за работу системы взимания сборов за оказанные услуги.
Los primeros son entes independientes a los que se les ha asignado la tarea de prestar servicios de navegación aérea en determinadas zonas en nombre de Estados soberanos; también se encargan del sistema de cobranzas en relación con los servicios prestados.
Кроме того, отдельные организации предприняли усилия по наращиванию своих собственных внутренних ресурсов для чрезвычайной помощи и по упрощению тех административных процедур, которые в прошлом препятствовали осуществлению мер до фактического получения средств.
Además, distintas organizaciones se han esforzado en aumentar sus propios recursos internos para emergencias y reducir al mínimo los procedimientos administrativos que hasta ahora impedían actuar antes de haber recibido los fondos.
Хотя стабильность в стране восстановлена, отдельные организации и средства массовой информации, как в стране, так и за рубежом, продолжают в сфабрикованных сообщениях представлять Мьянму как страну, где повсеместно распространена религиозная и расовая дискриминация.
Aunque se ha restablecido la estabilidad en el país, algunas organizaciones y medios de comunicación, tanto en el país como en el extranjero, siguen presentando a Myanmar como un país en el que la discriminación religiosa y racial es endémica mediante informaciones falsas.
Отделения координаторов- резидентов, а также отдельные организации системы Организации Объединенных Наций, сотрудничая с правительствами и многосторонними и двусторонними организациями, играют важную роль в обеспечении условий, способствующих достижению целей Парижской декларации.
Las oficinas de los coordinadores residentes y las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas, mediante su colaboración con los gobiernos y organizaciones multilaterales y bilaterales, desempeñaron una función importante en la creación de un entorno propicio para el logro de los objetivos de la Declaración de París.
Результатов: 67, Время: 0.0269

Отдельные организации на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский