ОТДЕЛЬНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias separadas
• algunas entidades
• dependencias individuales
• algunas unidades
• oficinas separadas

Примеры использования Отдельные подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные подразделения Секретариата.
Entidades seleccionadas de la Secretaría.

Такое понимание ошибочно, так как никакие отдельные подразделения для оказания поддержки Канцелярии Нейтрального посредника не учреждались.
Esta hipótesis es errónea porque no se han establecido dependencias separadas para que presten apoyo a la Oficina del Facilitador Neutral.

Кроме того, отдельные подразделения будут по-прежнему обязаны полностью отчитываться за использование собранных средств.
Además, cada una de las entidades habrá de seguir rindiendo íntegramente cuentas de los fondos recaudados.

Эти операции дали свои результаты, и отдельные подразделения ВСДРК, подготовленные и обученные МООНДРК, добились ограниченного успеха на местах.
Éstas han tenido repercusiones, y algunas unidades de las FARDC, capacitadas y patrocinadas por la MONUC, han obtenido resultados positivos limitados en el terreno.

Отдельные подразделения соотносят свои ожидаемые результаты в области развития и управления с корпоративными результатами, указанными в ориентировочных результатах.
Cada dependencia proyecta sus resultados previstos en materia de desarrollo y de gestión en función de los resultados institucionales definidos en esos marcos.

В приложении II указаны отдельные подразделения Секретариата, несущие ответственность за координацию подготовки томов Справочника.
En el anexo II se establecen las responsabilidades de diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la coordinación de la preparación de los volúmenes del Repertorio.

Другие осторожно проводят первые эксперименты, а отдельные подразделения все еще рассматривают вопрос, стоит ли вообще участвовать в партнерствах.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.

Тем не менее отдельные подразделения вооруженных сил и сил безопасности сохранили костяк профессиональных офицеров и минимальный потенциал для функционирования.
No obstante, algunas unidades militares y de seguridad han mantenido un elenco básico de oficiales y soldados profesionales, además de un nivel mínimo de funcionalidad.

Ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций создали свои собственные внутренние надзорные органы и отдельные подразделения по проведению расследований в составе их надзорных служб.
Varios fondos y programas han establecido sus propias entidades de supervisión interna y han creado dependencias separadas de investigación en sus servicios de supervisión.

Эта концепция применяется в тех случаях, когда отдельные подразделения связаны друг с другом в рамках страновой системы Интранет, которая облегчает обмен информацией, практикой и опытом.
El concepto se aplicaba a oficinas separadas pero conectadas entre sí por una red intranacional que facilitaba el intercambio de informaciones, prácticas y conocimientos especializados.

Он также отметил, что, несмотря на то, что ПРООН имеет сравнительно мощную ревизионную службу, она не планирует создавать отдельные подразделения в рамках этой структуры.
También declaró que si bien el PNUD contaba con una función de auditoría relativamente desarrollada, no se preveía la creación de dependencias separadas dentro de esa estructura.

Аналогичным образом, хотя отдельные подразделения проводят независимые общесистемные оценки в областях, представляющих для них интерес, эта деятельность слабо координируется на уровне системы.
Similarmente, aunque hay dependencias individuales que realizan evaluaciones independientes en todo el sistema en esferas que les preocupan, apenas hay coordinación de esa labor a nivel del sistema.

С согласия сторон и для обеспечения гарантий выполнения достигнутых договоренностей временно в определенных районах могут быть размещены военные наблюдатели или отдельные подразделения КСПМ.
Con el consentimiento de las partes y para proporcionar garantías de que se cumplan los acuerdos alcanzados, podrán enviarse provisionalmente a determinadas regiones observadores militares o algunas unidades de las FCMP.

Это может привести к тому, что отдельные подразделения не будут стремиться использовать какие-либо конкурентоспособные и сравнительные формы взаимодействия и отбирать наиболее квалифицированных кандидатов.
Esas deficiencias podrían hacer que las dependencias individuales no tuvieran prácticas competitivas y comparativas ni garantizaran que los candidatos seleccionados fueran los más adecuados.

Помимо руководящих указаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки отдельные подразделения прилагали усилия по укреплению контроля за мерами реагирования со стороны руководства и выполнением рекомендаций.
Además de las directrices del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, las distintas entidades han invertido en fortalecer su seguimiento de las respuestas y recomendaciones de gestión.

В приложении I указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава.
En el anexo I se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos de la Carta.

Комитет предложил Департаменту рассмотреть вопрос о пересмотре структуры, который позволит создать отдельные подразделения для каждого из шести официальных языков в качестве одного из средств достижения полного паритета языков.
El Comité alentó al Departamento a que considerara la posibilidad de una reestructuración orgánica tendiente a la creación de dependencias separadas para los seis idiomas oficiales a fin de lograr la plena paridad lingüística.

Хотя отдельные подразделения добиваются прогресса в разработке и осуществлении своих стратегий в области оценки, в выработке унифицированной методологии достигнут ограниченный прогресс.
Si bien algunas entidades están haciendo progresos en el desarrollo y la aplicación de sus estrategias de evaluación en forma aislada, se han logrado avances limitados en la adopción de una metodología unificada.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку исследований для Справочника по отдельным статьям.
En el anexo I del presente informe se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos.

Хотя Комиссия отмечает, что отдельные подразделения осведомлены о сроках проведения ими различных мероприятий и о потребностях в ресурсах для этого, существует явная необходимость в том, чтобы такие требования устанавливались в более официальном порядке.
Si bien la Junta aprecia el hecho de que en algunas dependencias se tuviese conciencia de los requisitos que debían cumplir sus diversos productos en materia de puntualidad y recursos, era necesario que esos requisitos se establecieran de una manera más rigurosa.

По мнению Консультативного комитета, анализ информации, стратегическое планирование и внедрение передовой практики являются важными функциями, однако он не убежден в том, что для функционирования этой миссии необходимы отдельные подразделения или сотрудники, занимающиеся исключительно этими вопросами.
La Comisión considera que las funciones de análisis de información, planificación estratégicas y prácticas recomendadas son tareas importantes, pero no está convencida de que se necesiten a este respecto dependencias separadas o personal que se ocupe exclusivamente de ellas.

В приложении I указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным положениям Устава.
En el anexo I se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de estudios del Repertorio sobre distintas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти рамки будут служить также среднесрочным ориентиром для установления Директором- исполнителем ежегодных приоритетов организации и руководством по разработке планов управления делопроизводством, с помощью которых отдельные подразделения смогут планировать и контролировать процесс повышения своей эффективности.
Este marco servirá también de referencia a mediano plazo para determinar las prioridades institucionales anuales de la Directora Ejecutiva y de guía para el desarrollo de los planes de gestión de las oficinas mediante los cuales las dependencias individuales podrán planificar y supervisar el aumento de su eficacia.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку исследований для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций по отдельным статьям.
En el anexo I del presente informe se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos.

Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.
Cada dependencia prosiguió la aplicación de sus planes de integración, y las tres secretarías colaboraron con las aportaciones necesarias para elaborar una propuesta de modificación de la organización de las tres secretarías para el bienio 2012-2013.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций.
En el anexo I del presente informe se describen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas.

Страновые отделения и отдельные подразделения в штаб-квартире сами осуществляют набор персонала и мониторинг своих показателей вакантных должностей, поскольку общий механизм мониторинга показателей вакантных должностей и сроков заполнения вакансий в масштабах всей организации отсутствовал.
Las oficinas en los países y las dependencias individuales en la sede eran responsables de la contratación y del seguimiento de sus tasas de vacantes, y no se hacía un seguimiento general de la tasa de vacantes y del tiempo de que se tardaban en llenar en toda la organización.

Департамент дал указание всем миссиям учредить отдельные подразделения по ликвидации имущества для решения неоднократно поднимавшихся директивными и контрольными органами проблем, связанных с задержками в ликвидации имущества Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha dado instrucciones a todas las misiones para que establezcan funciones separadas de liquidación de bienes, a fin de responder a las cuestiones planeadas repetidamente por órganos legislativos y de supervisión sobre demoras en la liquidación de bienes de las Naciones Unidas.

Тем не менее, до тех пор, пока отдельные подразделения Организации Объединенных Наций будут сохранять за собой право публикации данных независимо друг от друга, общая ответственность за деятельность в области статистики в рамках Организации Объединенных Наций будет по-прежнему недостаточно определена.
Sin embargo, mientras las distintas entidades de las Naciones Unidas se reserven el derecho de dar a conocer datos de forma independiente, la responsabilidad general de las Naciones Unidas en materia de estadística seguirá estando mal definida.