ОТЕЧЕСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• nacionales

Примеры использования Отечественному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует развивать инфраструктуру в целях содействия внутренней торговле и отечественному производству.
Debe invertirse en infraestructuras para promover el comercio y la industria nacionales.

Группа настоятельно призывает Иран рассмотреть альтернативы отечественному потенциалу в области обогащения.
El Grupo insta al Irán a que investigue alternativas a la capacidad autóctona de enriquecimiento de uranio.

Сговор об отказе от осуществления поставок, будь то отечественному покупателю или импортеру, также представляет собой отказ вести дела.
Las denegaciones concertadas de suministros a un comprador nacional o a un importador constituyen también una negativa a tratar.

Мексика, кроме того, заявила, что принципы Кодекса легли в основу поправок к отечественному законодательству.
México comunicó asimismo que los principios del Código sirvieron de base a enmiendas introducidas en su legislación nacional.

При развитии торговли следует учитывать необходимость оказания поддержки отечественному производству и обеспечения культурного разнообразия.
El comercio debe adaptarse a la necesidad de apoyar el contenido nacional y la diversidad cultural.

Все вышеупомянутые конвенции обязывают государства- участники сделать те или иные преступления наказуемыми по своему отечественному законодательству.
Todas las convenciones antes citadas obligan a los Estados partes a castigar los delitos en cuestión conforme a su legislación interna.

Сюда может входить предоставление займов отечественному финансовому сектору по процентным ставкам ниже рыночных, то есть скрытое субсидирование.
Éstas pueden incluir préstamos al sector financiero nacional a tasas de intereses inferiores a la del mercado y, por lo tanto, pueden constituir implícitamente una subvención.

ЧЗМ применяются в тех случаях, когда резкий рост физического или стоимостного объема импорта угрожает причинить ущерб отечественному сектору или поставщику.
Las medidas de salvaguardia urgentes se aplicarían en los casos en que los aumentos repentinos de las importaciones, medidos por valor o volumen, pudieran perjudicar a un sector o proveedor nacional.

Совещания учреждений по микрокредитованию и общинных партнеров для разработки стратегий облегчения доступа к отечественному финансированию для низкобюджетного жилищного строительства( 1).
Reuniones con instituciones de microfinanciación y asociados comunitarios para identificar estrategias de acceso a financiación nacional para hogares de bajos ingresos(1).

Такие подходы будут жизнеспособными при условии, что они равны для всех и достигнуты на основе общего согласия, и в том случае, если они представляют собой надежную альтернативу отечественному потенциалу по обогащению и переработке.
Para ser viables, estos planteamientos deben ser consensuales y no discriminatorios y ofrecer una opción fiable al enriquecimiento y a la reelaboración nacionales.

В ходе инспекций по проверке исходных данных была также проведена оценка общего статуса каждой программы по отечественному производству ракет, заявленной Ираком в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.
En esas inspecciones también se examinó la situación general de cada programa de fabricación nacional de misiles declarado por el Iraq con arreglo al Plan.

Добавление: техническая записка№ 10<< Выдвинутые предложения о стратегиях расширения доступа к микрокредитам и оказания помощи нынешним бенефициарам микрокредитов в получении доступа к формальному отечественному банковскому секторуgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 10:" Propuestas sobre estrategias para ampliar el acceso al microcrédito y ayudar a los actuales beneficiarios del microcrédito a acceder al sector bancario nacional estructurado".

Тем не менее были допущены просчеты в политике, главным образом получены новые значительные кредиты на коммерческих условиях, а отечественному топливно-энергетическому сектору были предоставлены большие и плохо продуманные субсидии.
Sin embargo, se han producido algunos reveses en materia de políticas, en especial se han contraído sumas sustanciales de nueva deuda en condiciones no favorables y se ha concedido un gran subsidio mal dirigido a los combustibles nacionales.

Специальный докладчик указывает, что термин<< законные санкции>gt;, употребленный в пункте 1 статьи 1 Конвенции против пыток, должен толковаться как отсылающий как к отечественному, так и к международному праву.
El Relator Especial señala que la expresión" sanciones legítimas" que figura en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención contra la Tortura debe interpretarse en el sentido de que hace referencia a la legislación tanto nacional como internacional.

В этой связи было высказано мнение о том, что предоставление отечественному производителю преференциальной поправки предпочтительнее практики отстранения иностранных подрядчиков от участия в торгах и что такая практика должна применяться только в тех случаях, когда существуют веские основания не предоставлять преференциальную поправку.
Según un argumento conexo, era preferible otorgar a la industria nacional un margen de preferencia que seguir la práctica consistente en excluir a los ofertantes extranjeros, y sólo podía recurrirse a esa última opción cuando hubiera razones válidas para no conceder un margen de preferencia.

Доклад об информационной технологии за 2012 год: Производство программного обеспечения и развивающиеся страны" содержит призыв к правительствам развивающихся стран уделять больше внимания отечественному производству программного обеспечения.
En el Informe sobre la Economía de la Información 2012. La industria del software y los países en desarrollo se insta a los gobiernos de los países en desarrollo a que presten mayor atención a su industria nacional de producción de software.

Вместо того чтобы использовать гуманитарную помощь как дополнение к отечественному производству и коммерческим поставкам, правительство использовало ее в основном для регулирования платежного баланса, что позволяло ему направлять средства, сэкономленные на коммерческом импорте, на другие цели, включая удовлетворение военных нужд и импорт предметов роскоши для элиты.
En lugar de usar la asistencia humanitaria como complemento de la producción nacional y de las fuentes comerciales de abastecimiento, el Gobierno ha utilizado la ayuda en gran medida como apoyo a la balanza de pagos, lo que le permite destinar las economías resultantes de no efectuar importaciones comerciales a otras prioridades, como los insumos militares e importaciones de artículos de lujo para la elite.

Вовторых, если местный рынок открыт для конкуренции со стороны импорта или ПИИ, уровнем проверки в рамках контроля за слияниями может стать мировой рынок, и единому отечественному поставщику все же может быть дано разрешение на осуществление слияния.
En segundo lugar, si el mercado local es un mercado abierto a la competencia de las importaciones y la inversión extranjera directa(IED), el mercado mundial puede ser el mercado pertinente a efectos del ejercicio del control y el proveedor interno único ser autorizado en cualquier caso a llevar a efecto la fusión.

На основании пункта 4 статьи III ГАТТ специальная группа вынесла заключение о том, что импортируемый и отечественный бензин являются аналогичными товарами и что в соответствии с введенным правилом по отношению к импортному бензину фактически не допускается применение таких же благоприятных условий продажи, как по отношению к отечественному бензину.
Basándose en el párrafo 4 del Artículo III del GATT, el Grupo Especial estimó que la gasolina importada y la gasolina nacional eran productos similares y que con el reglamento se impedía efectivamente que la gasolina importada se beneficiase de unas condiciones de venta tan favorables como las que se concedían a la gasolina nacional.

Кроме того, даже в" технологически развитых" развивающихся странах режимы высокого уровня охраны интеллектуальной собственности, привлекающие определенные виды торговых и инвестиционных потоков, могут тем самым наносить ущерб отечественному производству и занятости в" копирующих" и смежных с ними отраслях.
Además, incluso en los países en desarrollo" tecnológicamente desarrollados" los regímenes de propiedad intelectual fuertes para atraer determinadas corrientes comerciales y de inversión pueden perjudicar la producción y el empleo nacionales en la industria de" imitación" e industrias conexas.

Что касается процессуальных действий против предполагаемого преступника, то почти все изученные конвенции содержат положение( сходное с положением из Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов), согласно которому компетентные органы принимают свое решение о том, осуществлять ли судебное преследование, в таком же порядке, как и в случае любого обычного преступления серьезного характера по отечественному законодательству.
Con respecto al procedimiento instado contra el presunto delincuente, casi todos los instrumentos examinados contienen una disposición, similar a la del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, en virtud de la cual las autoridades competentes tomarán su decisión sobre si enjuiciar procede o no en las mismas condiciones que las aplicables a los delitos comunes de carácter grave de acuerdo con su legislación nacional.

В отношении сына автора: государство- участник несет обязанность исправить неисполнение им своих обязательств по Конвенции по отношению к сыну автора, в том числе путем переоценки его дела и применения всех наличных мер по отечественному законодательству, с тем чтобы эффективно поощрять возможности для трудоустройства в свете Конвенции о правах инвалидов.
En relación con el hijo de la autora: el Estado parte está obligado a remediar el incumplimiento de sus obligaciones para con el hijo de la autora dimanantes de la Convención, incluso evaluando de nuevo su caso y aplicando todas las medidas disponibles en la legislación nacional con el fin de fomentar de manera eficaz las posibilidades de empleo a la luz de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Пять постоянных членов приветствуют работу МАГАТЭ по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу и поощряют усилия по созданию многостороннего механизма с целью обеспечить доступ всех стран к услугам ядерного топливного цикла в качестве жизнеспособной альтернативы отечественному развитию обогащения и переработки.
Los cinco miembros permanentes acogen con satisfacción la labor del OIEA relativa a los enfoques multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear y apoyan los esfuerzos para establecer un mecanismo multilateral que garantice el acceso de todos los países a los servicios de combustible nuclear como alternativa viable al desarrollo autóctono del enriquecimiento y la reelaboración.

Закон о научно-исследовательской деятельности(<< Службен весник>gt;, Бр. 13/ 96 и 29/ 02), который был отменен только в 2008 году, предусматривал, в частности, что исследования и изыскания, посвященные исторической и культурной принадлежности<< македонского народа>gt;, запрещается вести любому отечественному или иностранному юридическому или физическому лицу, кроме тех, которые контролируются и финансируются государством.
En la Ley sobre actividades de investigación científica(Boletín Oficial, Vols. 13/96 y 29/02), que no fue derogada hasta 2008, se estipulaba, entre otras cosas, que ninguna persona física o jurídica nacional o extranjera que no fuesen las controladas y financiadas por el Estado estaba autorizada a llevar a cabo estudios e investigaciones sobre la identidad histórica y cultural del pueblo de Macedonia.

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ( ПОМИМО КОМПЕНСИРУЮЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ПОСЛЕ ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ).
Bienes nacionales(aparte de los productos compensadores tras su elaboración interna).

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ( КОМПЕНСИРУЮЩАЯ ПРОДУКЦИЯ ПОСЛЕ ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ).
Bienes nacionales(productos compensadores tras su elaboración interna).

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
Esto significaba eliminar las distorsiones del mercado y aumentar la competencia en la economía interna.

Отечественная политика регулирования рыболовства.
Normativas nacionales de regulación de la pesca.

Оценку угрозы и отечественную координацию.
La evaluación de la amenaza y la coordinación interna;

Это из импортного. И теперь отечественный производитель:.
Estas armas son importadas En cuanto a los productos nacionales.