ОТЕЧЕСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• interno
• nacionales

Примеры использования Отечественном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь в Китае и Перу национальные дистрибьюторы занимают важное место на отечественном рынке.
China y el Perú son los únicos países donde los distribuidores nacionales predominan en el mercado interno.

Аналогичное обязательство на самом высоком отечественном юридическом уровне если и приняло, то очень мало стран.
Muy pocos países, en su caso, han manifestado un compromiso similar al más alto nivel jurídico nacional.

Критика со стороны некоторых государств- участников продолжалась, будучи озвучиваема, в частности, на отечественном уровне.
Se siguieron formulando críticas al respecto, en particular en el ámbito interno de algunos Estados partes.

Результаты этого анализа помогут решить вопрос об отечественном производстве жидкотопливных двигателей.
Los resultados del análisis podrían ayudar a resolver la cuestión de la fabricación en el país de propulsores de combustible líquido.

Серьезной проблемой для России остается широкомасштабная нелегальная трудовая миграция, усиливающая напряжение на отечественном рынке труда.
Un problema serio para Rusia sigue siendo la migración laboral ilegal de gran alcance que intensifica la tensión en el mercado nacional de trabajo.

Соединенные Штаты представили подробные сведения об отечественном законодательстве и мероприятиях по преодолению проблемы прилова.
Los Estados Unidos de América facilitaron información detallada sobre las leyes y medidas nacionales sobre capturas incidentales.

Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке?
¿Se debe calificar al ministro de cultura por el número de visitantes a los museos gratuitos o por la proporción de las películas francesas en el mercado interno?

Иногда правительства стремятся сохранить определенное национальное присутствие на отечественном рынке или оказать временную поддержку национальным поставщикам.
Algunos gobiernos desean mantener cierto grado de presencia nacional en el mercado interno o prestar apoyo temporal a los proveedores nacionales.

Ее доля в общем объеме продаж операционных систем для ПК на отечественном рынке составляла 99% по сравнению с максимально допускаемым в законе 50- процентным уровнем.
Su cuota en el mercado de sistemas operativos para computadoras personales era del 99% en las ventas nacionales, en comparación con el umbral del 50% permitido por dicha ley.

Соглашения и договоренности касательно национальных событий сфокусированы преимущественно на отечественном потенциале государства в плане реагирования на внутренние инциденты.
Los acuerdos y entendimientos que se ocupan de incidentes nacionales se concentran principalmente en la capacidad interna de los Estados para responder a los incidentes internos.

У Комитета вызывает также обеспокоенность отсутствие в отечественном законодательстве запрета на дискриминацию женщин согласно статье 1 и пункту( b) статьи 2 Конвенции.
Preocupa también al Comité la falta de una prohibición de la discriminación contra la mujer en la legislación nacional, en consonancia con el artículo 1 y el párrafo b del artículo 2 de la Convención.

Разрабатывая программу, следует понимать, что она обладает наибольшим потенциалом в секторах с самыми широкими возможностями для осуществления закупок компонентов и услуг на отечественном рынке.
Al elaborar el programa, se debe partir de la idea de que las mayores posibilidades de éxito están en los sectores que tienen la mayor capacidad de obtener los componentes y servicios que necesitan en el mercado interno.

Насыщение отечественного рынка: это может стать следствием обострения конкуренции на отечественном рынке или резкого наращивания отечественного производственного потенциала.
Saturación del mercado interno. Éste puede ser resultado de una mayor competencia en el mercado interno o de un aumento espectacular de la capacidad de producción en el país.

В качестве основы для такого механизма может послужить Регистр по обычным вооружениям, который включает данные об экспорте и импорте вооружений, отечественном производстве и политике государств в этой области.
El Registro de armas convencionales, que comprende datos sobre la exportación-importación de armas, la producción nacional y la política oficial de los Estados sobre la materia, puede servir de base para la creación de dicho mecanismo.

Принимал участие в составлении танзанийского законодательства, призванного отразить в отечественном праве положения Венских конвенций о дипломатических( 1961 года) и консульских( 1963 года) сношениях.
Participó en la redacción de la legislación de Tanzanía por la que se incorporaron en el derecho interno las Convenciones de Viena de 1961 y 1963 relativas, respectivamente, a las relaciones diplomáticas y las relaciones consulares.

Эти усилия были направлены, в частности, на укрепление национального потенциала по выполнению Конвенции и на предоставление судьям возможности применять международное право в области прав человека на отечественном уровне.
Esas actividades tenían por objeto, en particular, mejorar la capacidad nacional para aplicar la Convención y aumentar la capacidad de los jueces para aplicar el derecho internacional de los derechos humanos a nivel nacional.

НСМР разработала общеведомственный план действий по общим вопросам решения проблемы прилова в отечественном рыболовстве, в том числе сокращения прилова видов морских птиц.
El NMFS había elaborado un plan de acción para todo el organismo con objeto de ocuparse en términos generales de la gestión de las capturas incidentales en las pesquerías nacionales, incluida la reducción de las capturas incidentales de especies de aves marinas.

Говорилось о том, что неформальное изменение договоров в силу последующей практики уже признавалось судебными органами и что такое изменение никогда не создавало проблем в отечественном конституционном контексте.
Se dijo que las modificaciones informales de los tratados por medio de la práctica ulterior habían sido reconocidas anteriormente por órganos judiciales y que nunca habían creado problemas en el ámbito constitucional interno de los Estados.

К числу проблем, возникающих в связи с приватизацией сектора страхования, относится недостаток средств в отечественном частном секторе для покупки имеющихся государственных страховых учреждений, а также отсутствие эффективных фондовых бирж.
Entre los problemas que plantea la privatización del sector figura la falta de fondos privados nacionales para adquirir las empresas públicas existentes y la ausencia de bolsas de valores eficientes.

Однако, поскольку соответствующие положения международного права не исполняются сами собой, предпочтительнее ситуация, когда основания для подсудности военных преступлений прямо предусмотрены в отечественном праве.
No obstante, dado que las disposiciones pertinentes del derecho internacional no son de aplicación directa, es preferible que las bases de la jurisdicción aplicable a los crímenes de guerra se establezcan expresamente en el derecho interno.

Действительно, как инициативы на местном уровне не могут преуспеть без поддержки за счет национальных стратегий по праву на питание, так усилия на отечественном уровне, чтобы принести свои плоды, требуют международной поддержки.
Lo cierto es que, así como las iniciativas de nivel local no pueden tener éxito sin el apoyo de estrategias nacionales sobre el derecho a la alimentación, las iniciativas de nivel nacional requieren apoyo internacional para rendir fruto.

Стимул к расширению масштабов производственной деятельности в обрабатывающей отрасли в некоторых странах придавало повышение активности в других товаропроизводящих секторах в связи с возросшим спросом на потребительские товары на отечественном рынке.
La expansión del sector manufacturero estuvo estimulada en algunos países por un aumento de la actividad en otros sectores de producción primaria en respuesta a una mayor demanda de bienes de consumo en el mercado interno.

Югославское уголовное законодательство действует также в отношении любого лица, совершившего уголовное преступление на находящемся в полете отечественном самолете гражданской авиации или на военном самолете, вне зависимости от того, где этот самолет находился в момент совершения преступления".
La legislación penal yugoslava se aplicará también a toda persona que cometa un delito a bordo de una aeronave civil nacional durante un vuelo o de una aeronave militar, independientemente de dónde se encuentre la aeronave en el momento del delito.".

Июня 2003 года Кот- д& apos; Ивуар подписал двусторонние соглашения об иммунитете и планирует ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и реализовать Римский статут в отечественном праве.
Côte d' Ivoire firmó los acuerdos bilaterales de inmunidad el 30 de junio de 2003, y tiene la intención de ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y de aplicar el Estatuto de Roma en su derecho interno.

Г-н Стейнмиллер( Франция), Координатор по рассматриваемому вопросу, считает, что выступление Филиппин хорошо показывает все то, что может быть сделано за счет решительных действий на отечественном уровне и за счет международного сотрудничества в реализации намеченных мер.
El Sr. Steinmyller(Francia), Coordinador de la cuestión que se examina, considera que la intervención de Filipinas muestra a las claras lo que puede lograrse en la aplicación de las medidas acordadas, mediante una labor decidida a nivel nacional y la cooperación internacional.

Вместе с тем расширение зарубежной деятельности стимулируется также необходимостью повышения экспортной конкурентоспособности, получения доступа к технологии( в частности, в развитых странах) и выживания в условиях возрастающей конкуренции на отечественном рынке.
Al mismo tiempo, la expansión en el exterior se ve también impulsada por la necesidad de mejorar la competitividad de las exportaciones, el acceso a la tecnología(en especial en los países desarrollados) y hacer frente a una mayor competencia nacional.

В 1998 году на основании президентского указа№ 20660/ 98 был создан Национальный орган аккредитации( ОНА); отныне КОНАСИТ приобрел статус организации, обеспечивающей транспарентность и независимость в признании качества на отечественном и международном уровне.
El Organismo Nacional de Acreditación(ONA) fue creado en 1998, por medio del Decreto del poder ejecutivo Nº 20660/98, que lo vincula al CONACYT como el organismo para dar transparencia e independencia en el reconocimiento de calidad en los ámbitos nacional e internacional.

Этот уровень осуществления требует дальнейшего развертывания деятельности по укреплению потенциала, связанного с торговлей( УПТ), для устранения ограничивающих потенциал факторов, с которыми сталкиваются участники переговоров, а также отдельные лица и учреждения в отечественном частном секторе.
En este nivel de aplicación se requieren más actividades de fomento de la capacidad relacionada con el comercio para hacer frente a las limitaciones de capacidad que aquejan a los negociadores y a las personas e instituciones del sector privado nacional.

Несмотря на определенную сложность и неоднозначность процессов религиозной жизни, украинское общество привержено необходимости утверждения общепризнанных норм свободы совести, закрепленных и подписанных Украиной в международных документах, которые нашли свое отражение в отечественном законодательстве.
A pesar de la complejidad y la diversidad de la vida religiosa, la sociedad ucraniana está convencida de la necesidad de reafirmar normas generales de la libertad de creencia, que figuran en instrumentos internacionales firmados por Ucrania y en nuestra legislación nacional.

Решение ККДТ о принятии мер против компании, принятое в целях защиты интересов потребителей, обеспечило соблюдение законодательства о конкуренции и пресечении злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной торговой практики на высоко концентрированном отечественном автомобильном рынке.
Con el objeto de fomentar el bienestar de los consumidores, la decisión de la KFTC contra la empresa aplicó la legislación sobre la competencia relativa al abuso de posición dominante en el mercado y las prácticas comerciales desleales en el mercado nacional de automóviles, sumamente concentrado.