ОТКРЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se abrió

Примеры использования Открывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лифт не открывался.
El ascensor no abriría.

Он не открывался годами.
No lo han abierto en años.

Театр, как правило, открывался рано.
El teatro solía abrir temprano.

Сколько раз открывался тот портал?
¿Cuántas veces se abrió ese portal?

Ну, грузовик никогда не открывался.
Bueno, el camión nunca fue abierto.

Перед ними открывался путь к власти.
La mujer se abre paso hacia el poder.

И вдруг перед тобой открывался целый мир.
Y de repente, todo su mundo se abrió.

Театр обычно открывался где-то в это время.
El teatro solía abrir como por ahora.

Довольно часто Ма' эл открывался людям.
Frecuentemente se aparecía a los humanos.

Той ночью открывался мой ресторан.
Esa noche era la inauguración de mi restaurante.

Вот почему Джолинар не открывался так долго.
Por eso Jolinar no reveló que era un Goa'uld.

И когда Фрэнк открывался ей, она слушала.
Y cuando Frank se abrió para ella, ella realmente lo escuchó.

Его рот открывался и закрывался, не издавая ни звука.
Su boca abriéndose y cerrándose sin hacer ningún ruido.

Если вы присмотритесь, то увидите, что он никогда не открывался.
Y si lo miran, verán que nunca ha sido abierta.

То была классная работа: музей открывался в 11, а закрывался в 5. Поэтому было неплохо.
Era un lindo trabajo--el museo abría a las 1 y cerraba a las 5-- entonces no estaba mal.

Эта кастрюля которую ты купил 4 года назад, когда открывался.
Esta olla, fue la misma que compraste hace cuatro años cuando abriste.

Контрольно-пропускной пункт с Египтом в Рафахе открывался в порядке исключения для медицинских случаев в период между 2 и 12 марта 2008 года.
El paso de Rafah en la frontera con Egipto estuvo abierto excepcionalmente para urgencias médicas entre el 2 y el 12 de marzo de 2008.

Щелкнув мышью по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке. Так можно определить, какой файл открывался наиболее часто, или какой пользователь открыл больше всех файлов, в общем что угодно.
Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.

Кроме того, с 1 июня 2006 года по 11 декабря 2006 года этот пункт открывался только 23 раза, а в ноябре 2006 года находился открытым только в течение двух дней;
Además, entre el 1º de junio de 2006 y el 11 de diciembre de 2006, el cruce abrió sólo 23 veces, y en el mes de noviembre de 2006 permaneció abierto sólo 2 días.

Пункт Карни открывался спорадически и только для провоза зерна и корма для животных, а КПП Эрез был открыт для ограниченного числа палестинских торговцев, лиц, оказывающих гуманитарную помощь, и перевозки больных, для которых выдавались специальные разрешения.
El paso de Karni se abrió esporádicamente y sólo para el transporte de cereales y piensos, y se abrió el paso de Erez a un número limitado de comerciantes palestinos, trabajadores humanitarios y casos médicos a los que se habían concedido permisos especiales.

В 1992 году огонь по пограничным полицейским на территориях открывался в 50 случаях по сравнению всего лишь с семью в 1991 году.
Los policías fronterizos que prestan servicio en los territorios fueron blanco de disparos en 50 oportunidades en 1992, frente a siete veces en 1991.

Скорее они работали самоотвержено, помня те убедительные слова, которые были произнесены в этом же месяце 50 лет тому назад 21 ноября 1945 года главным обвинителем Соединенных Штатов Америки судьей Джэксоном в городе Нюрнберге в отношении суда, который там открывался.
Más bien, han trabajado incansablemente, teniendo presentes las palabras tan poderosas pronunciadas hace 50 años este mes, el 21 de noviembre de 1945, por el Fiscal General de los Estados Unidos, el magistrado Jackson, en Nuremberg, con respecto al proceso que se estaba iniciando allí.

За отчетный период контрольно-пропускной пункт в Суфе открывался в среднем пять дней в неделю, но через него разрешался проезд не более чем 40- 50 грузовым автомобилям.
En el período que abarca el informe, el cruce de Sufa se abrió en un promedio de cinco días a la semana, pero se permitió que pasaran solamente de 40 a 50 camiones por día.

Что касается экономической стороны дела, то палестинцы часто не имели возможности соблюдать установленные сроки поставок и скоропортящиеся сельскохозяйственные продукты попросту пропадали изза того, что время, когда пропускной пункт в Карни открывался и закрывался, постоянно менялось7.
En cuanto a la economía, los palestinos a menudo no pudieron cumplir los plazos de entrega y se echaron a perder productos agrícolas perecederos como resultado de la imprevisibilidad de la apertura y clausura del cruce de Karni7.

Кроме того, в течение последних месяцев этот пункт несколько раз открывался для проезда лиц в гуманитарных целях; и это несмотря на реальную опасность проникновения через него террористов.
Es más, el paso se ha abierto varias veces durante los últimos meses a fin de permitir el cruce de personas por motivos humanitarios, pese al peligro real de que con ello puedan atravesar la frontera los terroristas.

Метки и пломбы использовались по трем причинам: для того чтобы совершенно определенно идентифицировать любые контейнеры с находящимися внутри боеприпасом<< Óдин>gt; или его компонентами, убедиться, что ни один из контейнеров не открывался, и убедиться, что во время демонтажа никакие материалы не вывозились с объектов.
Se utilizaron etiquetas y sellos con tres fines: poder identificar inequívocamente cualquier contenedor que contuviera el arma Odín o componentes de ésta; tener la seguridad de que no se había abierto ningún contenedor; y garantizar que durante el desmantelamiento no se había retirado ningún material de las instalaciones.

Главная причина для изложения первого принципа в отдельной статье 1, как представляется, состоит в желании, чтобы текст открывался торжественным объявлением о том, что международно противоправное деяние влечет за собой международную ответственность.
La razón principal para enunciar el primero en un artículo 1 separado parece haber sido el deseo de comenzar el texto con la proclamación solemne de que un hecho ilícito entraña responsabilidad internacional.

Qtcups был графическим интерфейсом для команд lp или lpr. При запуске qtcups открывался диалог, где вы могли выбрать принтер и параметры очереди. qtcups работал из командной строки, или взаимодействуя с приложениями.
Qtcups era un interfaz gráfico para las órdenes de impresión lp o lpr instalados por & CUPS;. Usando qtcups se abría un diálogo. Este diálogo le permitía seleccionar cómodamente su impresora y las opciones de los trabajos de impresión. qtcups funcionaba desde la línea de órdenes o desde las propias aplicaciones.

Во второй половине дня 28 мая 1999 года с приграничного участка территории Республики Албании в районе Мал, высота 1571, эпизодически открывался огонь из стрелкового оружия и минометов по пограничным подразделениям югославской армии на территории Союзной Республики Югославии в районах Оплаза и Косаре, высота 1385, и села Поношевац.
El 28 de mayo de 1999 por la tarde se abrió fuego esporádico con armas pequeñas y morteros desde la región de Mal, altura máxima 1.571 metros, en la zona fronteriza de la República de Albania, contra las unidades fronterizas del Ejército de Yugoslavia en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en las regiones de Oplaz y Kosare, elevación máxima 1.385 metros, y la aldea de Ponosevac.

Население имело возможность получать медикаменты во временном пункте медицинского обслуживания, который открывался девять раз и в котором была оказана помощь 1657 пациентам. 13 ноября, после 11дневного перерыва, БАПОР вновь было разрешено открыть временный пункт оказания медицинской помощи в Ярмуке.
La gente pudo obtener medicamentos en el dispensario temporal, que funcionó en nueve ocasiones y recibió 1.657 consultas. Tras una interrupción de 11 días, el OOPS fue autorizado a abrir su dispensario temporal en Yarmouk el 13 de noviembre.