ОТОЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• retiraron
• revocaría
• retiren
• retiró
• retiramos

Примеры использования Отозвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне отозвали в Лэнгли.
Me han retirado de Langley.

Мне жаль, что тебя отозвали.
Lamento que te hayan retirado de tu puesto.

Сэйнтс" отозвали предложение.
Los Saints retiraron su oferta.

Вы отозвали свои рекомендации.
Que haya retirado su recomendación.

Они также отозвали свои апелляции.
También desistieron de sus apelaciones.

Вы отозвали их охрану?
¿Les vas a quitar su equipo de seguridad?

Значит, вы отозвали Бомона?
Entonces,¿Ud llamó a Beaumont para que vuelva?

Меня отозвали, когда я работал.
Tuve que volver. Estaba trabajando.

Я знаю, что в Орегоне отозвали предложение.
Sé que Oregon retiró su oferta.

Почему их отозвали до приземления?
¿Por qué los retirarían antes de que aterrizáramos?

Нет, нет, мы ее на прошлой неделе отозвали.
No, no, no, eso lo retiramos la pasada semana.

Из-за тебя" Сэйнтс" отозвали предложение.
Por tu culpa, Nueva Orleáns retiró la oferta.

Мы отозвали его, когда пришли результаты анализа ДНК.
Los retiramos cuando llegaron los resultados del ADN.

Тем не менее, продукт отозвали и изменили его состав.
No obstante, el producto fue retirado y reformulado.

У тебя нет основания для ареста и наряд отозвали.
No tienes motivos para arrestarlo y esa unidad fue cancelada.

Думаю их всех отозвали из-за некачественной краски!
¡Creo que los han retirado todos por la pintura con plomo!

Ничего такого, типа безумного поведения, из-за которых ДРНов отозвали.
Nada comparado con el comportamiento errático que provocó que los DRN fueron retirados.

Я помог племени, они отозвали жалобу из Гражданского контроля.
Yo ayudo a la tribu, ellos retiran la denuncia de la comisión de supervisión.

Судья не могла разрешить это только потому, что мы отозвали ходатайство о прекращении дела.
No creo que la jueza haya aprobado eso solo porque retiramos nuestra solicitud.

Джейми забеременела, а ее мать потребовала что бы клиника уволила Денни, а так же приложила усилия, что бы у него отозвали лицензию.
Jamie quedó embarazada y su madre exigió a la clínica despedir a Denny, si no, le revocaría la licencia.

И 27 апреля 2004 года авторы прокомментировали представление государства- участника и отозвали свою претензию по статье 27.
El 6 y el 27 de abril de 2004, los autores formularon observaciones sobre la exposición del Estado Parte y retiraron su reclamación relativa al artículo 27.

В 10 случаях заявители не предоставили дополнительных сведений в установленный срок или отказались сотрудничать, или отозвали жалобу.
En 10 casos, el denunciante no complementó la denuncia en el plazo estipulado, no cooperó, o retiró la denuncia.

В 1989 году представители Sunshine Village отозвали свое предложение, учли замечания правительства, и представили пересмотренное предложение в 1992 году.
En 1989, Sunshine Village retiró su propuesta de desarrollo, a la luz de las reservas del gobierno, y presentó una propuesta revisada en 1992.

Такие контакты являются, как правило, нежелательными для жертвы, делая женщин уязвимыми к угрозам и давлению, направленным на то, чтобы они отозвали свою жалобу.
Ese contacto, en general mantenido sin que la víctima lo desee, expone a las mujeres a amenazas o presiones para que retiren sus denuncias.

Кроме того, необходимо, чтобы все государства- участники отозвали свои оговорки к Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы содействовать ее безусловному выполнению.
Además, resulta fundamental para todos los Estados partes que retiren sus reservas respecto a la Convención y sus Protocolos para facilitar su total aplicación.

В знак протеста против использования Судом секретных доказательств для установления конституционности данного закона правозащитные организации отозвали свою петицию.
En protesta contra el uso por el tribunal de pruebas secretas para determinar la constitucionalidad de la ley, las organizaciones de derechos humanos retiraron su demanda.

Два назначенных оперативных органа( НОО) отозвали свою аккредитацию в полном объеме, а четыре НОО частично отозвали ее на добровольной основе для некоторых секторальных диапазонов.
Dos entidades operacionales designadas(EOD) retiraron su acreditación por completo y cuatro la retiraron parcialmente, en forma voluntaria, respecto de ciertos ámbitos sectoriales.

Однако, поскольку в отношении полевых бригад совершались акты насилия, компании по аренде машин, опасаясь за безопасность своей техники и водителей, их отозвали.
Sin embargo, debido a algunos actos de violencia contra los equipos sobre el terreno, las empresas de alquiler retiraron los vehículos y sus conductores al temer por su seguridad.

В этой обстановке четыре кандидата в президенты( Агатон Рваса, Паскалин Кампаяно, Домисьен Ндайизейе и Алексис Синдухиже) отозвали свои кандидатуры из ННИК.
En esas circunstancias, cuatro candidatos a las elecciones presidenciales(Agathon Rwasa, Pascaline Kampayano, Domitien Ndayizeye y Alexis Sinduhije) retiraron sus candidaturas a la CENI.

Министерство иностранных дел Грузии официально просило, чтобы Исполнительный комитет СНГ и министерство иностранных дел Российской Федерации немедленно отозвали генерала Чабана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ha pedido oficialmente que el Comité Ejecutivo de la CEI y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia retiren inmediatamente al General Chaban de Georgia.