ОТРЯДАХ на Испанском - Испанский перевод

• unidades
• las milicias
• fuerzas

Примеры использования Отрядах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, они были в разных отрядах.
Bueno, estaban en una unidad diferente.

В отрядах, членами которых они являются, девочкам предоставляется возможность выполнять руководящие функции в безопасных условиях.
En sus patrullas, las niñas tienen la oportunidad de ejercer liderazgo en un entorno seguro.

Попрежнему поступали сообщения о присутствии детей в отрядах самообороны.
Siguió habiendo denuncias de la presencia de niños en las milicias de autodefensa.

Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается на пути Аллаха, а другой- неверный. И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были.
Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron: la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número.

До 2 миллионов поляков служили во время войны во всех польских воинских подразделениях: регулярной армии, партизанских отрядах и подпольных группах.
Probablemente hasta dos millones de polacos prestaron servicios durante la guerra en todas las formaciones militares polacas: ejércitos regulares, miembros de la resistencia y fuerzas clandestinas.

Наличие детей в отрядах самообороны попрежнему вызывало обеспокоенность Организации Объединенных Наций, особенно в северно- западных районах и в районах, в которых действуют подразделения ЛРА.
La presencia de niños en las milicias de autodefensa, en particular en el noroeste y las zonas afectadas por el LRA siguió siendo preocupante para las Naciones Unidas.

Женщины, прибывшие в Северную Каролину, чтобы побороться за места в отрядах, отправлявшихся в зону боевых действий спецоперации, тут же попали в сообщество, подобное которому они никогда не видели.
Las mujeres que vinieron a Carolina del Norte para competir por un lugar en estos equipos que iban a ser puestas en primera línea de las Operaciones Especiales aterrizaron y establecieron rápidamente una comunidad, que nunca antes habían visto.

Недавно в Центральноафриканской Республике Специальный представитель участвовала в переговорах с Народной армией за возрождение республики и демократии( НАВД) и добилась от ее представителей взятые обязательства уволить всех детей, находящихся в ее отрядах.
En la República Centroafricana la Representante Especial entabló hace poco conversaciones con el Ejército Popular para la Restauración de la República y la Democracia y logró que se comprometieran a liberar a todos los niños asociados con sus fuerzas.

Просьба прокомментировать сообщение об отрядах смерти, которые якобы продолжают безнаказанно действовать в некоторых штатах при участии членов полиции или в сговоре с ними.
Sírvanse comentar también las acusaciones en el sentido de que los escuadrones de la muerte siguen actuando con impunidad en ciertos estados, con la participación o connivencia de miembros de la policía.

Группы, вербовавшие в свои ряды детей, зачастую неохотно давали защитникам интересов детей достоверную информацию о полных масштабах детского участия в своих отрядах, а порой предоставляли откровенно ложные сведения.
Los grupos que han reclutado niños son a menudo reticentes a proporcionar a los representantes de entidades dedicadas a la protección de la infancia información fiable sobre el alcance de la participación de los niños en sus filas, e incluso a veces han facilitado información descaradamente falsa.

Ii принять надлежащие меры по безотлагательному освобождению любого ребенка, используемого в местных отрядах обороны, а также обеспечить, чтобы дети не использовались правительственными силами для проведения разведывательной деятельности;
Ii Adoptar las medidas apropiadas para la liberación inmediata de todos los niños utilizados en las unidades de defensa local y asegurar que las fuerzas gubernamentales no utilicen niños para actividades relacionadas con la búsqueda de información;

Полученные непосредственно на местах, дают основания полагать, что УПДФ вербуют несовершеннолетних мальчиков для службы в составе вспомогательных подразделений, в частности местных отрядах обороны, которых также называют<< домашними охранниками>gt;.
Las investigaciones sobre el terreno ponen de manifiesto que las UPDF reclutan niños para que presten servicios en sus fuerzas auxiliares, en particular las unidades de defensa local, conocidas también como" guardias locales".

Девочки могут вступать в члены движения в пятилетнем возрасте и работать в группах или отрядах, представляющих собой идеальную структуру, в рамках которой та или иная девочка может планировать и осуществлять проекты, брать на себя обязательства, поддерживать отношения, проводить анализ и производить оценку совместно с другими девочками.
Las niñas pueden ingresar en el movimiento scout desde los cinco años y trabajan en grupos o patrullas que proporcionan un marco ideal para que cada niña planifique y realice proyectos, asuma responsabilidades, entable relaciones, reflexione y realice evaluaciones con otras personas.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу наличия детей практически во всех отрядах ВСДРК и Республиканской гвардии, которая не подчиняется напрямую президенту, а также в национальной полиции, что является грубым нарушением государством- участником своих обязательств, предусмотренных Факультативным протоколом.
El Comité expresa seria preocupación por la presencia de niños en casi todas las brigadas de las FARDC, así como en la Guardia Republicana, que depende directamente del Presidente, y en la policía nacional, lo cual constituye una grave violación que impone al Estado el Protocolo Facultativo.

Целого отряда для борьбы c тем, во что никто не верит?
¿Una unidad entera para algo en lo que nadie cree?

Но если ты в моем отряде, ты должен быть с нами полностью.
Pero si estás en mi unidad, es incondicionalmente.

Время от времени между отрядами КНС и ДКБО возникают вооруженные столкновения.
A veces se habían producido choques armados entre las fuerzas de la KNU y de la DKBO.

Инженерные отряды( 1 084 000 долл. США);
Escuadrones de ingenieros(1.084.000 dólares);

Так ребята в отряде называли Джо Уэсткотта.
Así es como todos los de la unidad llamaban a Joe Westcott.

Седьмой штурмовой отряд спецназа на Марсе.
Séptima división de fuerzas especiales de Marte".

Красный отряд, Синий отряд, слушай мой приказ.
Escuadrones Rojo y Azul, síganme.

Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.
Observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.

Один из отряда остановил сердце козе.
Uno de nuestra unidad detuvo el corazón a una cabra.

Отряд майора Армстронга отправился в поход на север.
Las fuerzas del Mayor Armstrong ya se dirigen al Norte.

Обеспечивается защита детей, скрывающихся от вербовки во вражеские отряды.
Protección de los niños que huyen para evitar el alistamiento en las fuerzas enemigas.

Отряды и группы самообороны также занимались вербовкой и использованием детей.
Las milicias y los grupos de autodefensa también han reclutado y utilizado niños.

Демонстранты встретились с отрядами сил охраны правопорядка в защитной одежде:.
Los protestantes se encontraron con escuadrones de fuerzas de defensa con mucho alboroto.

Любой в отряде знал, что эта девчонка ненормальная.
Todos los miembros de la unidad sabían que esa muchacha estaba loca.

Собачьи отряды в деле на полную силу.
La unidad canina al completo está ahí fuera.

Отряды Бета и Дельта не обнаружены.
Los escuadrones Beta y Delta nunca se reportaron.