ОТРЯДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• unidades
• grupos
• las fuerzas
• las tropas
• destacamentos
• milicias
• equipos

Примеры использования Отрядами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патрулируйте отрядами по трое.
Patrullaremos en equipos de a tres.

Мы будем воевать небольшими отрядами.
Pero combatimos en grupos pequeños.

Мы бежали вместе с отрядами Шогуна.
Huimos con las tropas del Shogun.

Вот сюда мы и пойдем с тремя отрядами.
Es por eso que vamos a ir con tres equipos.

Спок. Займитесь десантными отрядами, мистер Сулу?
Spock.¿Podría reunir los grupos, Señor Sulu?

Распредели средства связи между отрядами.
Preparad las comunicaciones entre las unidades.

Вы гарантируете контроль над отрядами экстремистов?
¿Puede garantizar que podrá controlar a sus guerrilleros extremistas?

После поражения отступил со своими отрядами.
Después de la desintegración de su equipo, volvió a reunirse con Rebelde.

В Сайгоне Посольство США захвачено отрядами смертников.
En Saigón… comandos suicidas han ocupado la embajada de los Estados Unidos.

Закройте южную сторону моста. Что с конными отрядами?
Bloqueen el extremo sur.¿Cuál es el estado de las unidades montadas?

Демонстранты встретились с отрядами сил охраны правопорядка в защитной одежде:.
Los protestantes se encontraron con escuadrones de fuerzas de defensa con mucho alboroto.

Только фройлен Адлер и я знали, когда должен был прибыть поезд с отрядами.
Solo la Srta. Adler y yo mismo sabíamos cuándo llegaría el tren con las tropas.

Прибывший с отрядами Ленинградского фронта ефрейтор Юлиус Наагу вернулся домой.
Al llegar con las tropas del frente de Leningrado, el Cabo Julius Naagu ha vuelto a casa.

Наземное сопровождение попрежнему обеспечивается небольшими морскими отрядами по линии АМИСОМ.
Las operaciones de escolta costera siguen a cargo del reducido destacamento marítimo de la AMISOM.

Время от времени между отрядами КНС и ДКБО возникают вооруженные столкновения.
A veces se habían producido choques armados entre las fuerzas de la KNU y de la DKBO.

Около последнего года он писал материал о войне в Афганистане, пересекался с несколькими отрядами.
Durante el año pasado… estuvo escribiendo sobre la guerra en Afganistán… acompañando a distintas unidades.

Жестокие стычки между разрозненными отрядами викингов и саксонов превратили центральную Англию в коварную территорию.
Enfrentamientos violentos entre bandas aisladas de vikingos y sajones, han convertido media Inglaterra en territorio peligroso.

Таким образом, к концу декабря готы были практически окружены римскими отрядами и пути их снабжения были полностью перекрыты.
Así, para fines de diciembre, los godos estaban prácticamente rodeados por destacamentos romanos y sus rutas de abastecimiento, interrumpidas.

В Айлеу специальные докладчики имели также возможность побеседовать с пятью бывшими боевиками, задержанными отрядами ФАЛИНТИЛ.
En Aileu, los relatores especiales también tuvieron oportunidad de hablar con cinco ex milicianos detenidos por las fuerzas del Falintil.

После того как апачи покинули область, лагерь часто использовался миссионерами, военными отрядами и торговцами, курсировавшими между Мексикой и техасскими поселениями.
Después de que los apaches abandonaron el área, el lugar fue usado por misionarios, unidades militares y comerciantes en camino entre México y Texas.

Генеральный секретарь сообщил, что в 2010 году не было случаев вербовки и использования детей УНСО или местными отрядами самообороны.
El Secretario General informó de que en 2010 no se habían dado casos de reclutamiento y utilización de niños por parte de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda o las unidades de defensa local.

Они совершили побеги от похитивших их лиц и сдались или были захвачены народными отрядами обороны Уганды( УПДФ) и подразделениями угандийской армии.
Habían logrado evadirse de sus raptores y se habían rendido a la Fuerza de Defensa Popular de Uganda, es decir el ejército de Uganda, o habían sido capturados por ella.

В апреле 2009 года школы в северной пограничной зоне Масиси- Валикале были временно закрыты из-за угрозы вербовки детей отрядами АПССК.
En abril de 2009 las escuelas de la zona fronteriza del norte de Masisi-Walikale fueron cerradas temporalmente a causa de amenazas de reclutamiento por las fuerzas de la APCLS.

Следует подчеркнуть, что штаб в Манерплау был захвачен отрядами ДКБО и что регулярные вооруженные силы Мьянмы не принимали участия в штурме Манерплау.
Hay que destacar que el cuartel general de Manerplaw fue capturado por las fuerzas budistas(NKBA) y que las Tatmadaw de Myanmar no participaron en el ataque militar contra Manerplaw.

Северного Афганистана В последнее время, как это уже отмечалось, наблюдаются ожесточенные столкновения между вооруженными отрядами движения" Талибан" и противостоящими им силами на севере Афганистана.
Como ya se dio a conocer, se han observado recientemente en el norte del Afganistán violentos combates entre destacamentos armados del movimiento talibán y fuerzas opositoras.

Государственный секретариат по делам молодежи располагает также мобильными отрядами по ликвидации неграмотности и профессиональной подготовке, которые обучили в 2004/ 05 учебном году 1235 девушек из нескольких провинций.
La Secretaría de Estado de la Juventud dispone también de unidades móviles de alfabetización y formación que beneficiaron en 2004-2005 a 1.235 niñas oriundas de varias provincias.

Нарушения норм международного правозащитного права и международного гуманитарного права, совершаемые отрядами Демократических сил освобождения Руанды, и ответственность командования.
Violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidas por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y responsabilidad de los mandos.

Шах следовал осторожной стратегии: наступал и отступал в зависимости от ситуации, он решил не подвергать риску свой поход в лобовых столкновениях с более сильными отрядами противника.
El sha siguió una cuidadosa estrategia, avanzó y se retiró cuando la ocasión lo exigía, decidido a no arriesgar su empresa en una confrontación directa con las fuerzas enemigas más fuertes.

Я призываю также сообщество доноров предоставить достаточные ресурсы для поддержки программ освобождения, возвращения и реинтеграции детей, связанных с УПДФ, местными отрядами обороны и ЛРА.
También insto a la comunidad de donantes a que facilite recursos suficientes en apoyo de las iniciativas programáticas para la liberación, el regreso y la reintegración de los niños asociados con las UPDF, las unidades de defensa local y el LRA.

Последнее решение конгресса ратифицировать Дополнительный протокол II к четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года имеет символическое значение для усилий, направленных на придание более гуманного характера вооруженному конфликту между правительственными силами и отрядами повстанцев.
La reciente decisión del Congreso de ratificar el Protocolo adicional II a los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949 ha cobrado importancia simbólica en los esfuerzos por humanizar el conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los grupos insurgentes.