ОФИЦИАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas oficiales

Примеры использования Официальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определены источники информации об официальных мерах, применяемых в Тунисе и Уганде.
Se identificaron las fuentes respecto a las medidas oficiales aplicadas por Túnez y Uganda.

Со своей стороны Совет Безопасности никогда не принимал никаких официальных мер в этом отношении.
Por su parte, el Consejo de Seguridad nunca ha adoptado medida oficial alguna a ese respecto.

Принятие официальных мер в связи с расследованием этого вопроса показывает, насколько серьезно обстоит дело.
La adopción de medidas oficiales con respecto a la investigación de este asunto demuestra la gravedad del problema.

Во-первых, речь идет о реализации конкретных, официальных мер по поощрению транспарентности в вооружениях, таких, как Регистр Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, está la adopción de medidas oficiales específicas para promover la transparencia respecto de los armamentos, como el Registro de las Naciones Unidas.

В настоящее время обсуждается вопрос о том, должна ли эта более масштабная мера также включать в себя частные финансовые средства, мобилизованные в результате принятия официальных мер.
Una de las cuestiones sujetas a debate era si ese indicador más amplio también debía incluir los fondos privados movilizados por medio de la acción oficial.

Ежемесячное принятие официальных мер по взысканию средств во всех случаях, когда просрочка превышает шесть месяцев.
Medidas oficiales de seguimiento mensuales en relación con la recuperación, para todos los casos que han estado pendientes de resolver durante más de seis meses.

В соответствии с этим законом государство несет ответственность за ущерб, причиненный в результате противоправного решения, решения о задержании или приговора( или неправомерных официальных мер).
Conforme a esta ley, el Estado es responsable de los daños resultantes de una decisión ilegal, una orden de detención o una decisión de penalización, o una medida oficial errónea.

Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости.
Se podría hacer uso de una amplia gama de medidas oficiales para apoyar la demanda interna, al tiempo que se protege la sostenibilidad fiscal de mediano plazo.

Нападения на культовые сооружения различных мусульманских братств выражаются в форме официальных мер конфискации и актов осквернения, совершаемых вооруженными силами или полицией.
Los ataques contra los lugares de culto de las diversas cofradías musulmanas se manifestaban en forma de medidas oficiales de incautación, así como actos de profanación perpetrados por las fuerzas armadas o la policía.

В том что касается всеобщего характера образования, то конкретные принятые меры недостаточны для гарантирования применения этого закона по отношению ко всему населению в возрасте до 16 лет, и определенная доля населения не учится, в связи с чем никаких официальных мер не принимается.
Con respecto al carácter universal de la educación, no se han adoptado suficientes medidas para aplicar la ley a toda la población de menos de 16 años, por lo que todavía hay alumnos no escolarizados, un problema contra el que no se han tomado medidas oficiales.

МООНК не известно о случаях дискриминации при принятии дисциплинарных мер, однако, с другой стороны, повидимому, не было принято никаких официальных мер для обеспечения предотвращения возникновения такой дискриминация.
La UNMIK no tiene noticias de casos de discriminación en la aplicación de medidas disciplinarias, pero tampoco tiene constancia de que se hayan adoptado oficialmente medidas para evitar ese tipo de discriminación.

Название также предполагает, что в конечном итоге будет достигнут прогресс в деле принятия официальных мер проверки и что они будут носить более совершенный характер по сравнению с предшествующими МТД.
El título también da por supuesto que en su momento se lograrán avances hacia la aprobación de medidas oficiales de verificación y que estas constituirán una mejora en relación con las anteriores medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Между Управлением по борьбе с коррупцией и экономической преступностью и Центральным банком установились эффективные отношения сотрудничества в вопросах, касающихся финансовых преступлений, что содействовало разработке официальных мер по борьбе с отмыванием денег.
La Dirección de delitos económicos y corrupción y el Banco Central han entablado una eficaz relación de trabajo respecto de los delitos financieros, relación que ha contribuido a la adopción de medidas oficiales para luchar contra las actividades de blanqueo de dinero.

Хотя распоряжения категории" D" формально не имеют юридической силы, нарушать их нежелательно, поскольку это может повлечь за собой принятие более официальных мер, таких, как уголовное преследование в соответствии с Законом о государственной тайне.
Aunque las notificaciones D no tienen oficialmente fuerza legal, no conviene pasarlas por alto, ya que ello podría entrañar una acción oficial suplementaria como, por ejemplo, el procesamiento previsto en la Ley de secretos oficiales..

Он приветствует достижение соглашения по Глобальному механизму мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции в ходе первой Конференции Сторон и указывает, что его правительство находится в процессе принятия соответствующих официальных мер в отношении Конвенции.
El orador celebra el acuerdo al que se llegó en la primera Conferencia de las Partes respecto del Mecanismo Mundial para la movilización de recursos financieros para la aplicación de la Convención y dice que el Gobierno del Japón está tomando las medidas oficiales pertinentes para dar cumplimiento a la Convención.

С этой целью Испания предлагает изложить первый пункт в следующей редакции:" Дипломатическая защита состоит в принятии официальных мер, посредством которых государство, выступая от собственного имени,…", а остальную часть сохранить так, как было в проекте.
A este fin, España sugiere la siguiente, para la redacción del primer párrafo:" La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio…", y el resto continuaría igual que en el proyecto.

Что касается официальных мер, принимаемых в таких случаях, представители полиции объясняют, что следственные и иные действия предпринимаются в соответствии с Законом об уголовной процедуре осмотр места происшествия, собирание информации, выемка предметов, допрос экспертов, домашний и личный обыск и т.
En cuanto a las medidas formales adoptadas en tales casos, los representantes de la policía señalan que se efectúa un interrogatorio, entre otras medidas previstas en la Ley de procedimiento penal(inspección del lugar de los hechos, reunión de información, incautación de objetos, opiniones de expertos, registros de personas y viviendas,etc.).

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу повторяемости случаев нарушений прав человека и отсутствия официальных мер по расследованию и применению санкций в отношении таких нарушений и призывает правительство при получении срочных обращений незамедлительно реагировать на них и давать ответы.
Transición hacia la democracia El Relator Especial deplora la recurrencia de los casos de violaciones de los derechos humanos y que no se hayan adoptado medidas oficiales para investigar y sancionar esos abusos, e insta al Gobierno a actuar y responder con prontitud frente a los llamamientos urgentes recibidos.

В свете усилий, прилагаемых международным сообществом, в целях прекращения нарушений, совершаемых небанковскими учреждениями или неформальными банковскими сетями, не подпадающими под действие официальных мер надзора, просьба указать, каким образом согласно кувейтскому законодательству применяются процедуры обеспечения соблюдения.
En vista de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para poner término a las infracciones cometidas por instituciones de carácter no bancario o redes oficiosas de banca, no sometidas a las disposiciones oficiales de supervisión, sírvanse indicar cómo se aplican los procedimientos para la observancia de las normas conforme la legislación de Kuwait.

В школах уже существует ряд программ, которые облегчают принятие мер( посредничество сверстников, советы по урегулированию конфликтов и т. д.) в ответ на незначительные преступления, совершенные молодыми людьми( например, драки, издевательства с применением насилия, мелкие кражи, вандализм по отношению к школьному имуществу или вымогательство карманных денег), которые в противном случае могут стать объектом официальных мер со стороны системы уголовного правосудия.
Existen ya en las escuelas varios programas(mediación de los compañeros o grupos encargados de resolver conflictos, entre otras cosas) que facilitan una respuesta a los delitos leves cometidos por los jóvenes(por ejemplo, peleas, actos de hostigamiento violento, robos de poca importancia, actos de vandalismo contra una escuela o extorsión de pequeñas sumas) que, de otra manera, podrían haber sido objeto de una intervención oficial de la justicia penal.

Если правительство не приняло никаких официальных мер для внесения изменений в Уголовный кодекс, чтобы квалифицировать как особо тяжелые уголовные преступления насильственные исчезновения, а также суммарные или внесудебные казни и предусмотреть за них соответствующие наказания, то Комиссия по установлению мира( КУМ) направила 27 февраля 1995 года в законодательную комиссию по изучению проблем мира свои предложения об изменении уголовного законодательства, оставив за этой комиссией конгресса право на инициативу представления этих изменений в официальном порядке.
Si bien el Gobierno no ha promovido formalmente la modificación del Código Penal, tipificando y sancionando, como delitos de especial gravedad, las desapariciones forzadas, así como las ejecuciones sumarias o extralegales, el 27 de febrero de 1995 la Comisión de Paz(COPAZ) envió a la Comisión Legislativa de Estudios para la Paz, a título referencial, las propuestas de modificación legal, dejando en manos de dicha Comisión del Congreso la iniciativa de presentarlos formalmente..

Официальные меры, принятые с целью поощрения жилищного строительства.
Medidas oficiales adoptadas para promover la construcción de viviendas.

Дела, ведущие к официальным мерам или закрываемые руководством.
Casos cerrados por la administración o respecto de los cuales esta tomó medidas oficiales.

Принимать официальные меры с целью обеспечения денег для нужд страны;
Toma medidas formales para proporcionar dinero a fin de atender las necesidades del país;

Тем не менее во всех ли случаях высылка предполагает официальную меру?
¿Es por ello la expulsión una medida formal en todos los casos?

Тем не менее, не всегда это может быть официальная мера.
No obstante, es posible que no siempre se trate de una medida oficial.

Обеспечить в соответствующих случаях, чтобы судебные решения и официальные меры полностью учитывали запрещение дискриминации по признаку родового происхождения;
Velar, en los casos en que proceda, por que en los fallos judiciales y las medidas oficiales se tenga plenamente en cuenta la prohibición de la discriminación basada en la ascendencia;

Комитет хотел бы знать, примет ли правительство официальные меры по регламентированию норм в отношении камер предварительного заключения.
El Comité desea saber si el Gobierno adoptará medidas oficiales para reglamentar las condiciones de los calabozos policiales.

А пока я ваш Шеф, и я могу принять официальные меры против вас двоих.
De momento, soy su jefe, y podría tomar una acción formal contra ustedes dos.

Если принять официальные меры для установления местонахождения исчезнувшего лица оказалось невозможным, просьба объяснить причины:.
Si no ha sido posible tomar acciones oficiales para localizar a la persona desaparecida, explicar por qué:.