ОФИЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos oficiales
• actividades oficiales

Примеры использования Официальных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освещение в фотоматериалах 250 официальных мероприятий на Кипре.
Cobertura fotográfica de 250 actos oficiales de las Naciones Unidas en Chipre.

Проявления этого подхода будут ощущаться еще в течение долгого периода после завершения официальных мероприятий.
Esa actitud seguirá vigente mucho tiempo después de que hayan concluido las celebraciones oficiales.

Представительские расходы, связанные с проведением официальных мероприятий( 4000 долл. США).
Atenciones sociales relacionadas con actividades oficiales(4.000 dólares).

Проведенных Организацией Объединенных Наций официальных мероприятий на Кипре, которые освещались в фоторепортажах.
Actividades oficiales de las Naciones Unidas en Chipre que recibieron cobertura fotográfica.

Расходов по статье протокольных мероприятий для покрытия потребностей в связи с проведением официальных мероприятий Комиссии;
Gastos en atenciones sociales derivados de las actividades oficiales de la Comisión;

Число проведенных Организацией Объединенных Наций официальных мероприятий на Кипре, которые освещались в фоторепортажах.
Cobertura fotográfica de actos oficiales de las Naciones Unidas en Chipre.

Составление графика официальных мероприятий для оказания делегациям помощи в координации их программы приемов;
Llevar un calendario de los actos oficiales a fin de ayudar a las delegaciones a coordinar su programa de actividades sociales;

В конце концов, 1995 год задуман как год памяти народов, а не просто как серия официальных мероприятий.
Después de todo, se pretende que 1995 sea un año de la conmemoración por los pueblos, no sólo una serie de actos oficiales.

Равным образом государство гарантирует присутствие переводчиков в ходе проведения официальных мероприятий с участием коренного населения в штатах и муниципалитетах.
De igual manera, el Estado garantiza la presencia de intérpretes en los actos oficiales de los estados y municipios con población indígena.

Ридо- холл- это место, где проходит большинство церемоний выдвижения кандидатов, церемоний присяги, банкетов и других официальных мероприятий.
Rideau Hall es el lugar donde se efectúan la mayoría de las ceremonias de investidura, de toma de posesión, banquetes y otros acontecimientos oficiales.

Оно обеспечивает услуги в области безопасности в помещениях представительств, в местах проведения официальных мероприятий и в местах проживания дипломатов.
Presta servicios de seguridad en los locales de las misiones, en locales conexos donde se realicen actividades oficiales y en las residencias de los representantes diplomáticos.

Их, не спрашивая согласия, фотографируют на почтовые открытки и используют как своего рода декорацию во время официальных мероприятий.
Se fotografía a las palenqueras sin su consentimiento a fin de preparar tarjetas postales y de que su imagen sirva de decoración en las manifestaciones oficiales.

Другие страны стремятся ограничить курение в общественных местах и в местах проведения официальных мероприятий, отводя для этих целей особое время и специальные места( Гана, Нигерия).
Otros países desalientan la práctica de fumar en público y en actividades oficiales, salvo a determinadas horas y en lugares determinados(Ghana y Nigeria).

Предоставление неправительственным организациям возможности высказывать критические замечания по представляемым государствами- участниками докладам до проведения официальных мероприятий;
Se dé la oportunidad a las organizaciones no gubernamentales de criticar los informes presentados por los Estados partes antes del acto oficial.

С этим может помочь запрет на курение в общественных местах или во время официальных мероприятий, введенный в 2013 году против Коммунистической партии Китая и государственных чиновников.
Por ejemplo, la prohibición de fumar en lugares públicos o durante actividades oficiales impuesta en 2013 al Partido Comunista Chino y a los funcionarios del gobierno podría ser útil.

Сразу после инаугурации Саакашвили в январе 2004 г. после« революции Роз» 2003 г. правительство Грузии стало вывешивать флаги ЕС во время официальных мероприятий.
Desde la toma de posesión de Saakashvili en enero de 2004, a raíz de la“revolución rosa” de 2003, el Gobierno de Georgia ha desplegado banderas de la UE en los actos oficiales.

Ассигнования в размере 2600 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для проведения официальных мероприятий в ходе сессии Комитета по конференциям, проводимой обычно в августе каждого года.
El crédito de 2.600 dólares, que mantiene la partida al mismo nivel, está destinado a actos oficiales durante el período de sesiones del Comité de Conferencias, que habitualmente se celebra en agosto de cada año.

Освещение Службой теленовостей( ТВООН) открытых заседаний и официальных мероприятий Организации Объединенных Наций является постоянным источником телевизионных материалов, на который во все большей степени полагаются телевещательные компании.
Los servicios mancomunados de Noticias de Televisión(UNTV) para cubrir la información sobre sesiones públicas de las Naciones Unidas y actos oficiales es una fuente continua de material de televisión del que dependen cada vez más las emisoras.

Помимо официальных мероприятий, ЮНЕСКО начала деятельность по проведению научных исследований, созданию сетей и оценке потребностей и приоритетов, включая оценку наиболее эффективных методов решения проблемы роста нетерпимости.
Además de las actividades públicas, la UNESCO creó sistemas de intercambio de información e inició investigaciones y estudios de determinación de necesidades y prioridades, entre ellos la evaluación de los métodos más eficaces para hacer frente al aumento de la intolerancia.

С учетом потребностей в информации для нужд принятия решений на уровне всего Фонда такой вклад может варьироваться от обзора отдельными сотрудниками существующих оценок и накопленного опыта до официальных мероприятий с участием заинтересованных сторон.
Sobre la base de las necesidades de información para la adopción de decisiones institucionales, la contribución puede oscilar desde exámenes preliminares de las evaluaciones existentes y las experiencias adquiridas a actividades oficiales en las que participen los interesados.

Ассигнования на сумму в размере 14 600 долл. США предназначены для покрытия представительских расходов Суда в связи с посещением его главами государств и правительств и другими должностными лицами правительств и международных организаций, организацией приема адвокатов, а также для организации других подобных официальных мероприятий.
El crédito de 14.600 dólares corresponde a las necesidades de la Corte en materia de atenciones sociales, como son las visitas de Jefes de Estado o de Gobierno y de otros funcionarios de gobiernos y organizaciones internacionales, las recepciones de abogados de las causas y otros actos oficiales de esa índole.

В Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря сотрудник по протокольным вопросам на уровне С- 3 отвечает за оказание помощи и поддержки в вопросах координации посещений и официальных мероприятий, таких как церемонии, вручения наград и официальные обеды.
En la Oficina del Representante Especial del Secretario General, el Oficial de Protocolo(P-3) se encarga de prestar asistencia y apoyo a la Oficina en la coordinación de visitas y actos oficiales, como ceremonias, actos de imposición de medallas y cenas oficiales..

В соответствии с нормами, регулирующими демонстрацию национального флага, исполнения национального гимна и использования изображений герба Румынии( Постановление правительства№ 223/ 2002, вносящее изменения и дополнения в Постановление правительства№ 1157/ 2001), национальным меньшинствам разрешено использовать их собственные символы в рамках официальных мероприятий.
Según las normas que regulan la utilización de la bandera nacional, la interpretación del himno nacional y el uso de insignias de Rumania(Ordenanza gubernamental 223/2002, que modifica y complementa la Ordenanza gubernamental 1157/2001), las minorías nacionales están autorizadas a utilizar sus propios símbolos en las reuniones oficiales.

Сотрудник на должности С- 3 будет оказывать Специальному представителю помощь в выполнении его обязанностей, проводить необходимые приготовления в связи с организацией и осуществлением официальных мероприятий Специального представителя и выполнять смежные функции.
Un funcionario de la categoría P-3, asistirá al Representante Especial en el desempeño de las obligaciones de éste, concertará los arreglos necesarios para organizar el calendario oficial de actividades del Representante Especial y facilitar su cumplimiento y realizará otras funciones conexas.

В 5 из 15 министерств временных институтов самоуправления, включая министерство по делам местных органов самоуправления, министерство образования, науки и техники, министерство сельского и лесного хозяйства и развития сельских районов и министерство окружающей среды и территориального планирования, не выполнялись требования в отношении использования всех официальных языков в сфере внутриведомственного общения, в том числе в ходе мероприятий с участием министров и других официальных мероприятий, а министерство по делам общественных служб не обеспечило перевод официальных документов Косовского кадастрового агентства.
De los 15 ministerios de las instituciones provisionales de gobierno autónomo, entre ellos Administración del Gobierno Local, Educación, Ciencia y Tecnología, Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural, y Medio Ambiente y Planificación Espacial, incumplieron los requisitos lingüísticos en sus comunicaciones internas, incluso en actos ministeriales y otros actos oficiales, mientras que el Ministerio de Servicios Públicos no tradujo los documentos oficiales del Organismo Catastral de Kosovo.

На всех официальных мероприятиях используется французский флаг.
En los actos oficiales se utiliza la bandera de Francia.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Ese hombre es un actor contratado para sustituirme en actos públicos.

Это официальное мероприятие.
Ese será un evento oficial programado.

Это мероприятие не является официальным мероприятием Торговой палаты.
Este no es un evento oficial de la Cámara de Comercio.

Официальные мероприятия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, приостановленные правительством Демократической Республики Конго, принявшим решение свернуть национальную программу, попрежнему не возобновлены.
Las actividades oficiales de desarme, desmovilización y reintegración siguen suspendidas tras la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de poner fin al programa nacional.