ОФИЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actividades oficiales
• actos oficiales
• eventos oficiales

Примеры использования Официальных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На всех официальных мероприятиях используется французский флаг.
En los actos oficiales se utiliza la bandera de Francia.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Ese hombre es un actor contratado para sustituirme en actos públicos.

Правило 101. 2( l) Правил о персонале является новым и касается присутствия на различных официальных мероприятиях.
La regla 101.2 l es nueva y regula la asistencia a diversos actos oficiales.

Я сопровождала его, когда он бывал на официальных мероприятиях, потому что на геев смотрели косо в республиканской партии.
Yo lo acompañaba cuando iba a eventos oficiales porque en el Partido Republicano no aprobaban a los gays.

Положение 2( m), которое аналогично правилу 101. 2( s) Правил о персонале, касается вопроса об участии в различных официальных мероприятиях.
El texto del párrafo m de la cláusula 2 es semejante al del párrafo s de la regla 101.2 del Reglamento del Personal y trata de la cuestión de la participación en distintas actividades oficiales.

Представлять Генерального секретаря на конференциях, официальных мероприятиях, а также на церемониях и в других случаях по решению Генерального секретаря;
Representar al Secretario General en conferencias, actos oficiales, ceremonias y otras ocasiones que determine el Secretario General;

В связи с участием Миссии в официальных мероприятиях, включая закрытие районов расквартирования и годовщину подписания Лусакского протокола, потребовалось дополнительно 6100 долл. США.
Se necesitaron 6.100 dólares adicionales porque el personal de la Misión participó en actos oficiales, como el cierre de las zonas de acuartelamiento y el aniversario de la firma del Protocolo de Lusaka.

Демонстрация на личном примере посредством использования на официальных мероприятиях других языков помимо английского в случае хорошего владения другими официальными языками;
Predicar con el ejemplo, utilizando en los eventos oficiales idiomas oficiales que no sean el inglés, si poseen un buen dominio de estos;

Постоянному представительству Кубы и другим членам Комитета прекрасно известно о стремлении правительства Соединенных Штатов не препятствовать совершению поездок для участия в официальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de Cuba y otros miembros del Comité son perfectamente conscientes del compromiso de la Misión de los Estados Unidos de no obstaculizar los viajes para asistir a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Участие в официальных мероприятиях по национальным проблемам, проводимых другими федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов Российской Федерации, международными организациями.
Participación en actos oficiales relacionados con las cuestiones nacionales que celebran otros organismos oficiales federales, organismos gubernamentales en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y organizaciones internacionales;

Путевые расходы персонала: эти средства используются для покрытия путевых расходов персонала для обеспечения представительства сотрудников секретариата на официальных мероприятиях и рабочих совещаниях и путевых расходов сопровождающих персонал экспертов по обзору.
Viajes del personal: estos recursos se destinan a los viajes que realizan miembros del personal para representar a la secretaría en actos oficiales y talleres, y a los miembros del personal que acompañan a los expertos encargados de los exámenes.

Впятых, Конференция определила критерии отбора для спонсируемого участия организаций гражданского общества в официальных мероприятиях и приняла положения по обеспечению синергического эффекта по отношению к другим конвенциям, международным организациям, учреждениям и органам.
En quinto lugar, definió los criterios de admisibilidad para patrocinar la participación de organizaciones de la sociedad civil en actividades oficiales y adoptó disposiciones para crear sinergias con otras convenciones y otros organismos, instituciones y organizaciones internacionales.

Департамент создал на своем веб- сайте специальный раздел под названием" Africa at the General Assembly"(<< Африка в Генеральной Ассамблее>gt;), на котором размещается регулярно обновляемая информация об официальных мероприятиях, проводимых руководителями африканских стран в ходе прений.
El Departamento creó una sección especial en su sitio web, titulada" África en la Asamblea General", desde la que se difundió periódicamente información actualizada sobre las actividades oficiales de los dirigentes africanos durante los debates.

Эффективное использование всех официальных языков на официальных мероприятиях, в частности носителями этих языков; на официальных заседаниях секретариатам следует, когда это возможно и реально, использовать официальные языки, помимо английского.
Uso efectivo de todos los idiomas oficiales en las actividades oficiales, en particular los hablantes nativos de esos idiomas; las secretarías deberían utilizar idiomas oficiales distintos del inglés cada vez que sea posible y significativo en las reuniones oficiales..

В них конкретно предусматривается, что с миссий и делегатов не взимается плата за пользование гаражом Организации Объединенных Наций в связи с участием в официальных мероприятиях, однако взимается плата за стоянку автотранспортных средств в ночное время по ночной ставке в размере 2, 50 долл. США.
Concretamente, no se cobra a las misiones ni a los delegados la utilización del garaje de las Naciones Unidas para asistir a actividades oficiales, pero sí se aplica una tarifa de 2,50 dólares por noche a los vehículos que permanecen en el garaje durante la noche.

За отчетный период АС организовала поездки в общей сложности 1 345 назначенных экспертов для участия в сессиях вспомогательных органов и СДП, в совещаниях официальных органов и их экспертных групп, в совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, внутристрановых рассмотрениях и других официальных мероприятиях по линии РКИКООН и ЗКФ.
Durante el período que se examina, el Programa organizó los viajes de un total de 1.345 participantes que asistieron a períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y el GPD, reuniones de los órganos constituidos y sus paneles, reuniones de expertos, talleres, exámenes en los países y otros actos oficiales de la Convención Marco y el FVC.

Обязанности помощников по языковой поддержке будут включать письменный перевод выступлений Командующего Силами на официальных мероприятиях и корреспонденции с английского или французского языков на арабский, что в настоящее время обеспечивается группой помощников по языковой поддержке в Отделе поддержки миссии.
Las responsabilidades de los auxiliares de idiomas incluirán traducir los discursos del Comandante de la Fuerza pronunciados en actos oficiales y la correspondencia escrita del inglés o francés al árabe, tarea que en la actualidad desempeña un grupo de auxiliares de idiomas de la División de Apoyo a la Misión.

В период с января 2012 года по июнь 2013 года программа организовала поездки в общей сложности 4 470 назначенных экспертов для участия в работе КС и КС/ СС, сессиях вспомогательных органов и специальных рабочих групп, совещаниях учрежденных органов и их групп, совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, рассмотрениях в стране и других официальных мероприятиях РКИКООН.
Entre enero de 2012 y junio de 2013, el Programa organizó los viajes de un total de 4.470 participantes que asistieron a períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, los órganos subsidiarios y los grupos de trabajo especiales, reuniones de los órganos constituidos y sus grupos, reuniones de expertos, talleres, exámenes en los países y otros actos oficiales de la Convención Marco.

По случаю церемонии, посвященной двадцатой годовщине геноцида в Руанде, Обвинитель и представители Механизма приняли участие в официальных мероприятиях в Кигали, а также в проведенной в Аруше 10 апреля 2014 года церемонии поминовения погибших, организованной Международным уголовным трибуналом по Руанде.
En la solemne ocasión del vigésimo aniversario del genocidio en Rwanda, el Fiscal y los representantes del Mecanismo participaron en las actividades oficiales llevadas a cabo en Kigali y en una ceremonia de conmemoración, organizada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que se celebró el 10 de abril de 2014 en Arusha.

Признает, что осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам еще не завершено, и в рамках содействия будущему развитию несамоуправляющихся территорий рекомендует предоставить несамоуправляющимся территориям статус наблюдателей, чтобы они участвовали в официальных мероприятиях пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций;
Reconoce que la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales aún no se ha cumplido cabalmente y, con objeto de favorecer aún más el desarrollo de los territorios no autónomos, recomienda que se conceda la condición de observadores a los territorios no autónomos a los efectos de que puedan participar en las actividades oficiales del cincuentenario de las Naciones Unidas;

Проведенных Организацией Объединенных Наций официальных мероприятий на Кипре, которые освещались в фоторепортажах.
Actividades oficiales de las Naciones Unidas en Chipre que recibieron cobertura fotográfica.

Представительские расходы, связанные с проведением официальных мероприятий( 4000 долл. США).
Atenciones sociales relacionadas con actividades oficiales(4.000 dólares).

Число проведенных Организацией Объединенных Наций официальных мероприятий на Кипре, которые освещались в фоторепортажах.
Cobertura fotográfica de actos oficiales de las Naciones Unidas en Chipre.

Освещение в фотоматериалах 250 официальных мероприятий на Кипре.
Cobertura fotográfica de 250 actos oficiales de las Naciones Unidas en Chipre.

Проявления этого подхода будут ощущаться еще в течение долгого периода после завершения официальных мероприятий.
Esa actitud seguirá vigente mucho tiempo después de que hayan concluido las celebraciones oficiales.

Это официальное мероприятие.
Ese será un evento oficial programado.

Это мероприятие не является официальным мероприятием Торговой палаты.
Este no es un evento oficial de la Cámara de Comercio.

Другие страны стремятся ограничить курение в общественных местах и в местах проведения официальных мероприятий, отводя для этих целей особое время и специальные места( Гана, Нигерия).
Otros países desalientan la práctica de fumar en público y en actividades oficiales, salvo a determinadas horas y en lugares determinados(Ghana y Nigeria).

Составление графика официальных мероприятий для оказания делегациям помощи в координации их программы приемов;
Llevar un calendario de los actos oficiales a fin de ayudar a las delegaciones a coordinar su programa de actividades sociales;