ОЧЕНЬ РАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy diferentes

Примеры использования Очень разными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были очень разными.
Éramos muy diferentes.

Лэйтон и я- мы были очень разными.
Layton y yo, siempre fuimos muy diferentes.

Секреты могут быть очень разными- шокирующими, глупыми, задушевными.
Los secretos pueden ser muy diversos. Pueden ser impactantes, tontos o conmovedores.

Мы всегда были очень разными.
Siempre fuimos muy diferentes.

И думаю, это действительно позволило нам расти и развиваться очень разными путями.
Y creo que esto nos permitió crecer en las personas que fuimos de una manera increíblemente diferente.

Правда, Рони и я были очень разными людьми.
La verdad es que Roni y yo éramos personas muy distintas.

На бумаге эти страны кажутся очень разными.
Sobre el papel, estos países parecen ser muy diferentes.

Их формы могут быть очень разными, но они все имеют одинаковую площадь, которую можно отнести к нарушающей CP- симметрию фазе.
Sus formas pueden ser muy diferentes, pero ellos todos tienen la misma área, que se puede relacionar con la fase de violación de CP.

Которые выросли и стали тремя очень разными женщинами.
Que se convirtieron en tres mujeres muy distintas.

И эти истории были очень разными, но у всех у них было нечто общее: это был рассказ о страстном желании иметь ребенка и о поисках этого ребенка.
Las historias eran sumamente diversas, pero todas tenían algo en común: eran una historia de anhelo por un hijo y la búsqueda de ese hijo.

Все мы- корейцы, но внутренне мы стали очень разными за 67 лет вражды.
Somos todos coreanos, pero por dentro, hemos llegado a ser muy diferentes debido a 67 años de división.

Скорее, альтернативы находятся в одинаковом окружении ценностей, в одном классе ценностей, будучи в тоже время очень разными по типу ценностей.
Más bien, las alternativas están en el mismo radio en cuanto a valor, en la misma liga en cuanto a valor, mientras que al mismo tiempo son muy distintas en tipo de valor.

Трое малышей с одинаковыми игрушками, но с очень разными реакциями на неудачу.
Así que 3 niños pequeños con juguetes de plástico idénticos, pero con muy diferentes reacciones al fracaso.

ПАРИЖ. Японцы и британцы могут показаться очень разными, но при более близком рассмотрении можно найти нечто сходное в параллельных судьбах этих двух островных народов.
PARIS- Los japoneses y los británicos pueden parecer muy diferentes, pero una mirada más atenta revela que estos dos pueblos isleños comparten algo así como un destino paralelo.

Когда они разделились, они сделали выбор, который развел их очень разными путями согласно их наборам правил.
Cuando se dividieron tomaron opciones que llevaron por caminos muy distintos a sus normativas.

Тем не менее некоторые виды практики, хотя и ошибочно ассоциирующиеся с какой-либо религией или культурой, являются одинаковыми в странах с очень разными культурными или религиозными традициями.
Ciertas prácticas que, sin embargo, se asocian erróneamente con una religión o una cultura existen en países de tradiciones culturales y religiosas muy diferentes.

Вынужденное и добровольное перемещения людей являются очень разными, но связанными между собой явлениями.
Los desplazamientos forzados y voluntarios de poblaciones son fenómenos muy distintos, pero relacionados entre sí.

Хотя страны региона являются очень разными, все они разделяют обеспокоенность по поводу энергетической безопасности, которая зависит от стабильности поставок, спроса и ценообразования.
Aunque los países de la región son muy distintos, todos comparten la preocupación por la seguridad energética, que depende de la estabilidad del suministro, la demanda y la fijación de precios.

Теперь, однако, разные регионы мира сталкиваются с очень разными экономическими обстоятельствами.
En la actualidad, sin embargo, las diferentes partes del mundo presentan circunstancias económicas muy distintas.

Это были парни, позиционировали себя со своими принципами, очень разными принципами, что несло за собой определенные последствия этих решений, но они также, безусловно, могут претендовать на триумф.
Estos chicos eran quienes definían ellos mismos en sus propios términos, términos muy diferentes, y ellos llevarían las cicatrices de esas decisiones, pero también sin duda podría reclamar los triunfos.

Ямайка рассматривает ЮНИФЕМ и МУНИУЖ как раздельные организации с очень разными мандатами, которые необходимо сохранить.
A juicio de Jamaica, el UNIFEM y el INSTRAW deben mantenerse como tales, ya que son organizaciones independientes con mandatos muy diferentes.

Важно подчеркнуть различие между спором о суверенитете и вопросом о деколонизации, которые сопряжены с очень разными международно-правовыми и политическими принципами.
Era importante hacer hincapié en la diferencia que existía entre una controversia de soberanía y una cuestión de descolonización, en las que intervenían principios jurídicos y políticos internacionales muy diferentes.

Вместо них, однако, он только много мелких конечностей, которые были постоянно движущихся с очень разными движениями и которые, кроме того, он был не в состоянии контролировать.
En lugar de estos, sin embargo, había muchas ramas pequeñas sólo que se mueve sin cesar con movimientos muy diferentes y que, además, fue incapaz de controlar.

Почему, когда вы думаете, что должно быть равенство сравнение между мужчинами и женщинами приговорен к пожизненному споры, потому что мир всегда между двумя очень разными делает мир в Его высота между огнем и водой между Гилель и Шаммая.
¿Por qué cuando crees que debería ser la igualdad comparación entre hombres y mujeres condenado a la polémica vida porque la paz es siempre entre dos muy diferentes hace la paz en sus alturas entre el fuego y el agua entre Hilel y Shamai.

В обществе иммигрантов люди приезжают из стран с разными традициями и религиями, с очень разными взглядами на секс и отношениями с женщинами.
En una sociedad de inmigrantes, la gente proviene de una amplia variedad de tradiciones y fes, con visiones muy diferentes del sexo y el trato de las mujeres.

Мы два очень разных вида идиоток, но мы идиотки.
Somos dos tipos muy diferentes de estúpidas, pero lo somos.

У нас был очень разный опыт в старшей школе.
Tuvimos experiencias muy diferentes de la secundaria.

Жили были три очень разные маленькие девочки.
Había una vez tres niñas muy distintas.

Они очень разные.
Son muy distintos.

Мы очень разные люди.
Somos personas muy distintas.