ПАДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cae
• la caída
• cayendo
• caía

Примеры использования Падающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А затем умирают, как падающий дождь.
Para luego morir como la lluvia que cae.

Потому что падающий человек не ощущает веса.
Porque un hombre que cae no siente su propio peso.

Они легко оставляют мертвых, как падающий дождь.
Fácilment caen muertos, como la lluvia.

Шарик в небе, листок, падающий с дерева.
Un globo en el cielo, una hoja cayendo de un árbol.

Видел, как падающий снег покроет твои кости.
He visto como caía la nieve y enterraba tus huesos.

Темные улицы, дождь, падающий на булыжники.
Calles oscuras, lluvia cayendo sobre los adoquines.

Лунный свет, падающий на перья белой цапли.".
Luz de Luna Cayendo sobre las Plumas de la Garceta".

А будет ли присутствовать очень хрупкий падающий дядюшка?
¿Habrá un tío físicamente frágil que se caiga?

Вся эта толкотня и перепих. Огонь, падающий с неба. Вот это картинка.
Todo ese despacho y apreciamiento, fuego lloviendo en el cielo, linda imagen.

Сцена из единственного фильма Доротеи спроецирована на падающий песок.
Una escena de una película que Dorothea nunca hizo era proyectada en la cortina de arena.

Когда-нибудь пробовали поймать падающий нож, мистер Риз?
¿Ha intentado atrapar un cuchillo que está cayendo, Sr. Reese?

Казалось, каждый падающий лист был бандитом, каждый порыв ветра… был призраком.
Me parecía que cada hoja que caía era un bandido, cada soplo de aire… era un fantasma.

Когда я был маленьким, Я увидел корабль, падающий с неба как у Рэйвен.
Cuando era niño, vi una nave caer del cielo… como la de Raven.

Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
La caída del dólar se está convirtiendo en una fuente de profundo malestar macroeconómico a nivel global.

Сперва в этом полотне меня привлекли использованные художником прекрасные оттенки и свет, падающий на ее лицо.
Desde el principio me atrajeron sus colores magníficos y la luz que cae sobre su rostro.

Свет, падающий из окна в противоположный угол, не может быть виден глазу так, как может уловить камера.
Esta caída de luz de la ventana a la esquina opuesta es que un artista no puede ver la forma en que una cámara lo ve.

Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?
Pero,¿pueden acaso los bancos centrales estabilizar un índice de precios a la baja tan eficazmente como uno a la alza?

Однако, если они встретятся как государственные лидеры двух стран, они спасут Грецию и падающий европейский дух.
Sin embargo, si los dirigentes se reúnen como estadistas, salvarán a Grecia, la zona del euro y el tambaleante espíritu europeo.

Наблюдатель, падающий в черную дыру Керра, может избежать кольцевой сингулярности при надлежащем использовании внутреннего горизонта событий, связанного с этим типом черных дыр.
Un observador que cae a un agujero negro de Kerr puede ser capaz de evitar la singularidad central por hacer uso hábil del horizonte de acontecimiento interior asociado con esta clase de agujero negro.

Хотя огонь горел до бойко, она с удивлением обнаружил, что посетитель ее по-прежнему носили шляпу и пальто, стоял спиной к ней и глядя в окно на падающий снег во дворе.
Aunque el fuego estaba ardiendo con brío, se sorprendió al ver que su visitante Todavía llevaba su sombrero y su abrigo, de pie, de espaldas a ella y mirando por la ventana la nieve que caía en el patio.

Эйнштейн так же понял- и в этом самая суть- что если поместить во вселенную энергию или массу, это приведет к искривлению пространства, и свободно падающий объект будет огибать, к примеру, Солнце, отклоняясь вдоль естественных кривых в космосе.
Einstein también se dio cuenta-este es el verdadero meollo de la cuestión- de que si uno pone energía o masa en el Universo curvaría el espacio. Y un objeto en caída libre pasaría, digamos, el Sol y se desviaría por las curvas naturales del espacio.

Моя злобность делает меня тяжелым лидером, и если ты позволишь, Господь, я погружусь в бездонную яму и вся моя праведность больше не будет влиять, утверждать меня и удерживать от преисподней как паутина должна была бы остановить падающий камень.
Mi debilidad hace de mí algo más pesado que el plomo, y si me dejas ir, Señor, me lanzaré al pozo sin fondo, y toda mi justicia ya no tendrá influencia para defenderme y mantenerme fuera del infierno como una tela de araña impediría que caiga una roca.

Во-первых, падающий трудовой доход подразумевает сокращение потребления в семьях, которые уже и так сильно пострадали от колоссального падения покупательской способности( поскольку упала стоимость акций и домов) и резкого роста задолженности.
En primer lugar, la caída del ingreso laboral implica una caída del consumo para los hogares, que ya han sido afectados por una gran pérdida de riqueza(con la caída del valor de las acciones y las viviendas) y un agudo aumento de su proporción de endeudamiento.

Война и ее огромная стоимость; падающий доллар; растущая торговля и бюджетные дефициты; обман, который подточил такие компании как Enron и WorldCom; взрыв пузыря высоких технологий: капитализм американского стиля одновременно испытывает большое давление и находится в немилости.
La guerra y sus enormes costos; la caída del dólar; déficits comercial y presupuestal crecientes; las mañas que dañaron a empresas como Enron y WorldCom; el estallamiento de la burbuja de la alta tecnología: el capitalismo al estilo EU está bajo presión.

Акции Леман Бразерс падают- и весь рынок обваливается.
Si Lehman Brothers cae, colapsa todo.

Великолепное яблоко не падает далеко от великолепного дерева.
Las manzanas asombrosas no caen muy lejos del árbol asombroso.

Иногда они падают, но они того стоят.
Se cae a veces sobre uno, pero merece la pena.

Падающие камни?
¿Rocas cayendo?

Они считают всех, кто падает в небо, отвратными грешниками.
Ellos siempre dicen… que las personas que caen al cielo, son pecadores repugnantes.

Падай вместе со мной… так мы будем вместе навсегда!
Cae conmigo. Para que podamos estar juntos por siempre!