ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВЛАДЕЛЬЦА на Испанском - Испанский перевод

• el propietario original

Примеры использования Первоначального владельца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего 8 убийств, начинаясь с первоначального владельца, Роберта Петтигрю, задушенного в 1903.
Asesinatos en total, comenzando por el del primer propietario, Robert Pettigrew, estrangulado en 1903.

В большинстве случаев у них были вытравлены серийные номера, в связи с чем бывает трудно, а то и невозможно установить первоначального владельца.
En la mayoría de los casos los números de serie se habían borrado, lo que hizo difícil o imposible localizar a los propietarios originales.

Страховая компания первоначального владельца автомобиля в письме от мая 2000 года потребовала вернуть автомобиль.
La compañía de seguros del primer propietario solicitó a la demandante la restitución del automóvil en una carta fechada en mayo de 2000.

Такие активы должны сдаваться на хранение от имени первоначального владельца, а замороженные денежные средства должны депонироваться на процентный счет.
Estos activos deben quedar en custodia a nombre del propietario original, y el efectivo congelado debe depositarse en una cuenta que devengue intereses.

Однако государство, его учреждения и юридические лица могут выступать в качестве владельцев интеллектуальных прав, которыми они наделяются согласно настоящему законодательству в качестве первоначального владельца.
Sin embargo, el Estado, las entidades de derecho público y las personas jurídicas pueden ser titulares de los derechos intelectuales que les confiere esta ley como derechohabientes de titular original.

Такие активы должны храниться от имени первоначального владельца, и замороженная наличность должна содержаться на счету, приносящем процентный доход.
Estos activos deberían mantenerse en nombre del propietario original y el efectivo congelado debería guardarse en una cuenta que devengara intereses.

Он утверждает, что в действительности в соответствии с Законом№ 93/ 1992 Coll. в пункт 2 статьи 4 Закона о земле№ 229/ 1991 была внесена поправка для устранения требования о наличии гражданства у первоначального владельца.
De hecho, el autor alega que, en virtud de la Ley Nº 93/1992 Recop., se modificó el párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de la tierra Nº 229/1991 para suprimir el requisito de que el propietario original tuviera la nacionalidad checa.

Европейский союз считает, что требование о том, что кубинский производитель должен получить согласие первоначального владельца до осуществления повторной регистрации, даже если бывший владелец отказался от торгового знака и этот знак в настоящее время находится в общественном пользовании, является дискриминационным и нарушает несколько обязательств Соединенных Штатов Америки в соответствии с Соглашением по ТАПИС.
La Unión Europea considera que la obligación de que la destilería cubana obtenga el consentimiento del propietario original antes de registrar nuevamente el nombre-- aún cuando el propietario hubiera abandonado la marca comercial, que ahora es de dominio público-- es discriminatoria y viola varias obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC.

Исключительное индивидуальное право собственности одного из супругов также распространяется на активы, переданные ему или ей в соответствии с законом о возмещении, при условии, что они принадлежали ему( ей) до брака, или были переданы им как законным наследникам первоначального владельца.
La propiedad individual exclusiva de uno de los cónyuges se aplica también a los bienes que le hayan sido entregados en cumplimiento de una ley sobre resarcimiento, siempre y cuando estos bienes le hayan pertenecido antes del matrimonio o respecto de los cuales sea heredero legítimo del propietario original.

Такие свидетельства включают документацию, отражающую предпринятые усилия по возвращению платежей арендного залога от первоначального владельца, документы о попытках продажи предприятия, пострадавшего от военных действий, документацию о назначении агента по продаже такого предприятия, документацию о том, что какая-либо часть арендного залога была фактически возвращена, и другие аналогичные документы.
Esas pruebas incluyen documentos que demuestren los esfuerzos desplegados para recuperar del propietario original las sumas pagadas por concepto de traspaso, documentos que prueben los intentos para vender la empresa que ha sufrido daños como causa de la guerra, documentos que demuestren el nombramiento de un agente para vender esa empresa o que prueben que se recuperó efectivamente alguna parte de dichas sumas, y otra documentación análoga.

Фасад дворца разбит на сотни настоящих и слепых окон, десятки порталов, слуховые окна, лепные декоративные элементы, в которых, как и на деревянных воротах и дверях, встречается в виде украшения голова льва- геральдический мотив герба первоначального владельца.
La fachada del palacio se compone de cientos de ventanas funcionales y ciegas, decenas de portales, buhardillas, elementos de estuco decorativo en los que, de la misma manera que en la puerta principal de madera y las puertas, aparece como parte de la decoración la cabeza de un león; es el emblema heráldico del escudo del propietario original.

В данном постановлении понятие<< общины национального меньшинства>gt; определяется как юридическое лицо частной формы собственности, учрежденное в соответствии с нормами права и представляющее интересы граждан из числа участников общины национального меньшинства, которой принадлежали объекты недвижимости, захваченные в результате злоупотреблений, и которая удостоверяет себя в качестве преемника первоначального владельца.
La Ordenanza define el término" comunidad de minoría nacional" como una persona jurídica de derecho privado, establecida de conformidad con la ley, que representa los intereses de ciudadanos pertenecientes a una comunidad de una minoría nacional que poseía bienes inmuebles apropiados indebidamente y que prueba que es sucesora del propietario inicial;

Я наконец- то связалась с Говардом Фальконио, первоначальным владельцем записывающего устройства.
Finalmente me puse en contacto con Howard Falconio, el propietario original del dispositivo de grabación.

Использование: использование предмета его первоначальным владельцем или иным лицом.
Utilización: Uso de un bien, ya sea por su propietario original u otra persona.

Первоначальным владельцем этого места был человек по имени Уинслоу Шотт.
El dueño original de este lugar era un hombre llamado Winslow Schott.

Полагаю вы их первоначальный владелец?
¿Supongo que eres la propietaria original de todo esto?

Башню переименовали, когда первоначальный владелец объединился с конгломератом CJ Corporation( официальное название CJ Seoul Tower).
Después de que el propietario inicial de la torre se fusionara con CJ Corporation, fue rebautizada con el nombre de la N Seoul Tower(nombre oficial CJ Seoul Tower).

Это считалось лишь" жестом доброй воли" колонии к первоначальным владельцам данного континента.
Sólo se consideró como un" gesto de buena voluntad" de la colonia para los dueños originales del continente.

Дальнейшие задержки с возвращением земель правительству Гуама- и в конечном счете первоначальным владельцам- представляются непростительными.
Es imperdonable que se siga aplazando la devolución de los terrenos al Gobierno de Guam y, en última instancia, a sus propietarios originales.

Однако, даже если считать, что конфискация была произведена в соответствии с этим декретом, она все равно является незаконной, поскольку первоначальный владелец был антифашистом и вопреки указаниям нацистов нанимал чехов для работы на своей ферме.
Aunque se considere que la expropiación tuvo lugar al amparo del decreto, sigue siendo ilegal ya que el propietario original era antifascista y dio empleo a ciudadanos checos en su granja, contra la voluntad expresa de los nazis.

Создания эффективных механизмов восстановления прав собственности и владения землей первоначальных владельцев в тех случаях, когда земли коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, были незаконно/ несправедливо отчуждены;
Establecer mecanismos eficaces para devolver la propiedad y el uso de la tierra a los propietarios originales, donde se hayan usurpado ilegal o injustamente tierras de pueblos indígenas y tribales;

Существуют многочисленные хорошо документированные примеры того, как земли, перешедшие в пользование федерального правительства, впоследствии никак не используются или используются для целей, которые не отвечают интересам первоначальных владельцев, их наследников или народа чаморро в целом.
Hay muchos ejemplos, bien documentados, de tierras tomadas por el Gobierno Federal que posteriormente no se utilizan o se utilizan con fines que no benefician a los propietarios originales, a sus herederos o a los chamorros en general.

Это же в равной степени относится к нынешнему делу, где сам автор фактически не соответствует критерию, связанному с наличием гражданства, но которому отказывается в реституции собственности в связи с тем, что первоначальный владелец должен также соответствовать этому требованию.
Ello es aún más cierto en el asunto que se examina, en el que el propio autor cumple de hecho el criterio de la nacionalidad, pero se le niega la restitución porque se impone el mismo requisito al propietario original.

Кроме того, в связи с объектами собственности в сельской местности возникают различные проблемы, связанные со следующими моментами: а замер площади, b установление первоначальных владельцев и с поиск свидетелей для удостоверения владения.
Además, las propiedades rurales ocasionan problemas relacionados con: a la medición; b la búsqueda de los propietarios originales; y c la búsqueda de testigos que certifiquen la pertenencia.

В решениях по нескольким делам такого рода в судах первой инстанции судьи ЕВЛЕКС постановили, что инкриминируемая продажа имущества перемещенных лиц доказана не была, и подтвердили правомерность требований первоначальных владельцев.
En varias sentencias de esta índole dictadas en primera instancia, los magistrados de la EULEX desestimaron las presuntas ventas de bienes raíces de personas desplazadas y confirmaron las reclamaciones de los propietarios originales.

Во многих случаях податель требования может действительно быть первоначальным владельцем помещений, ставшим перемещенным лицом в ходе конфликта; однако в бывшей Югославии существует ряд районов, в которых возвращающиеся жители заняли дома и строения, первоначально принадлежавшие членам других этнических групп.
Puede que, en muchos casos, el demandante sea de hecho el propietario original de los locales y que haya sido desplazado durante el conflicto; ahora bien, hay varias zonas de la ex Yugoslavia donde los repatriados se han asentado en casas y edificios que anteriormente habían pertenecido a otro grupos étnicos.

При разводе пары приобретенная до брака личная собственность возвращается первоначальным владельцам( раздел Ga 6- 3 Закона о наследовании 1980 года), тогда как собственность, приобретенная во время брака, делится на равные части между мужем, женой и детьми, если таковые имеются.
Si una pareja se divorcia, los bienes personales adquiridos durante el matrimonio revierten a los propietarios originales(artículo Ga 6-3 de la Ley de las sucesiones de 1980), y los adquiridos durante el matrimonio se dividen por partes iguales entre el marido, la esposa y los hijos, si los hubiere.

Авторы включили в данном пункте постановляющей части землю в число природных ресурсов, поскольку Специальный комитет был информирован петиционерами одной из территорий об их намерении добиваться того, чтобы все излишки земли и все земли, не используемые для военных целей, были возвращены их первоначальным владельцам.
Los patrocinadores han incluido la tierra como un recurso natural en este párrafo de la parte dispositiva porque se ha informado al Comité Especial del deseo de los peticionantes de un territorio en particular de que toda la tierra no utilizada y en exceso que no sea necesaria para fines militares sea devuelta a los propietarios originales.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что с учетом конкретных обстоятельств данного дела привилегия, заключающаяся в предоставлении на постоянной основе права собственности первоначальным владельцам квот в ущерб правам авторов, не основывается на разумных критериях, что свидетельствует о нарушении статьи 26.
El Comité llegó a la conclusión de que, en las circunstancias particulares del caso, el privilegio del derecho a la propiedad otorgado con carácter permanente a los titulares iniciales de los cupos en detrimento de los autores no se basaba en criterios razonables, lo que ponía de manifiesto una violación del artículo 26.

Представитель пришел к выводу, что основными препятствиями на пути устойчивого возвращения перемещенного населения являются физическая небезопасность, задержки с возвратом имущества первоначальным владельцам и с восстановлением зданий, а также экономические, социальные и политические условия, не благоприятствующие возвращению и реинтеграции.
El Representante constató que los principales obstáculos para el retorno sostenible de las poblaciones desplazadas son la inseguridad física, los retrasos en la restitución de los bienes a sus propietarios originales y en la reconstrucción de los edificios y la existencia de un entorno económico, social y político que no favorece el retorno y la reintegración.