ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• mandato original
• mandato inicial
• mandato originario

Примеры использования Первоначального мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение действия первоначального мандата;
Vigencia del mandato originario;

Помимо своего первоначального мандата, Рабочая группа выполняет также другие разнообразные задачи, порученные ей Комиссией.
Además del mandato original, la Comisión ha confiado al Grupo de Trabajo diversas tareas.

Деятельность АКК вышла за рамки его первоначального мандата, предусмотренного в 1946 году.
El CAC ha evolucionado sobrepasando su mandato inicial previsto en 1946.

Вследствие этого, в последние годы обязанности ООН- Хабитат существенно вышли за рамки ее первоначального мандата.
En consecuencia, las responsabilidades de ONU-Hábitat han aumentado considerablemente en los últimos años, más allá de su mandato original.

Она проделала похвальную работу, выходя при этом за рамки своего первоначального мандата, и адаптировалась к новым требованиям времени.
La Organización ha llevado a cabo una labor encomiable más allá de su mandato original y se ha adaptado a las necesidades cambiantes.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата.
Según la opinión ampliamente predominante, el Grupo de Trabajo debía continuar su tarea sobre la base de su mandato original.

Он выразил сожаление по поводу ослабления первоначального мандата ЮНКТАД, имея в виду, в частности, прекращение выполнения ею переговорных функций.
Lamentó que el mandato original de la UNCTAD se hubiera desdibujado y que hubiera desaparecido su función negociadora.

Однако их неудовлетворенность является результатом изменений в политическом контексте первоначального мандата СООНО.
El descontento de estas partes, sin embargo, es consecuencia del cambio que se ha producido en el contexto político del mandato inicial de la UNPROFOR.

В рамках осуществления своего первоначального мандата ЮНОМСА тесно сотрудничала с миссиями наблюдателей Содружества ЕС и ОАЕ.
Para llevar a cabo su mandato inicial, la UNOMSA trabajó en estrecho contacto con las misiones de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la OUA.

Последняя сессия Подкомиссии вновь со всей очевидностью показала, насколько существенно она отклоняется в настоящее время от своего первоначального мандата.
En el último período de sesiones de la Subcomisión se volvió a hacer muy evidente hasta qué punto su labor se aparta del mandato original.

Его делегация также сожалеет по поводу отхода Комитета от своего первоначального мандата установить полный запрет на клонирование в целях воспроизводства.
Su delegación lamenta también que la Comisión se haya desviado de su mandato primigenio de prohibir por completo la clonación con fines de reproducción.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата( см. выше пункт 308).
Según la opinión ampliamente predominante, el Grupo de Trabajo debía continuar su tarea sobre la base de su mandato original(véase el párr. 308 supra).

Оно взяло на себя роль, выходящую за рамки его первоначального мандата, стремясь не только усовершенствовать методы работы, но и провести кардинальные реформы.
Esta ha asumido una función que trasciende su mandato inicial y busca no solo mejorar los métodos de trabajo, sino también lograr reformas sustantivas.

Вместе с тем, прежде чем эта группа будет создана, Комиссия должна принять решение об ограничении ее первоначального мандата вопросом торговых сделок между самими коммерческими структурами.
Ahora bien, antes de que se establezca, la Comisión debería decidir limitar su mandato inicial al comercio entre empresas.

Это решение было принято в развитие первоначального мандата Комитета, в котором предусматривалась работа в области эколого- экономического учета и связанной с ним статистики.
Esto constituye una ampliación del mandato original del Comité, que abarcaba las estadísticas ambientales y económicas y estadísticas conexas.

Сожалеет наша делегация также и о том, что Шестой комитет отклонился от своего первоначального мандата установить запрет на клонирование в целях воспроизводства.
Mi delegación también lamenta que la Sexta Comisión se haya desviado de su mandato original de establecer una prohibición de la clonación con fines de reproducción.

В основе первоначального мандата МФСР лежит триединая стратегия увеличения производства продуктов питания, борьбы с недоеданием и снижения уровня бедности в сельских районах.
El mandato original del FIDA se basa en la estrategia tripartita de aumentar la producción de alimentos, reducir la desnutrición y mitigar la pobreza rural.

Как представляется, проект статьи 16 об обязанности уменьшать опасность бедствий выходит за рамки первоначального мандата на защиту людей в случае бедствий.
El proyecto de artículo 16, sobre el deber de reducir el riesgo de desastres, parece ir más allá del mandato original de la protección de las personas en casos de desastre.

ЮНЕП не осуществляет эффективным образом своего первоначального мандата по координации всей экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
El PNUMA no ha llegado a ejercer eficazmente su mandato inicial de coordinar todas las iniciativas emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

Выступавший критически высказался в отношении обоих учреждений, которые отошли от своего первоначального мандата и все чаще выдвигают определенные условия в отношении политики стран.
El orador criticó a ambas instituciones por haberse alejado de su mandato original e imponer cada vez más condiciones a las políticas de los países.

Обеспечение координированного и комплексного осуществления МЭС- серьезная задача для ЮНЕП в плане осуществления ею своего первоначального мандата по координации.
El logro de una aplicación coordinada e integrada de los AMUMA ha sido uno de los principales desafíos planteados al PNUMA en la labor de coordinación asignada en su mandato original.

Проблему неуклонного роста числа внутренне перемещенных лиц не следует решать за счет первоначального мандата Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
El problema del continuo aumento del número de personas desplazadas dentro de su país no debe solucionarse a expensas del mandato original del ACNUR.

В некоторых регионах сильные региональные и субрегиональные учреждения или уже существуют, или быстро развиваются, тогда как в других регионах такие учреждения отошли от своего первоначального мандата.
En algunas regiones se han establecido o se están estableciendo rápidamente sólidas instituciones regionales y subregionales, pero otras se han desviado de sus mandatos originales.

Народы мирового сообщества не могут не подтвердить своей решимости способствовать выполнению первоначального мандата, возложенного на Организацию Объединенных Наций в Сан-Франциско.
Los pueblos de la comunidad mundial no pueden sino reiterar su determinación de contribuir al cumplimiento del mandato original encomendado a las Naciones Unidas en San Francisco.

Делегация Алжира поддерживает деятельность УВКБ ООН в этой области, однако считает необходимым проводить различия между беженцами и экономическими мигрантами, придерживаясь первоначального мандата УВКБ ООН.
Su delegación apoya al ACNUR en esa tarea, pero al mismo tiempo se debe hacer una distinción entre refugiados y migrantes económicos a fin de respetar el mandato original del ACNUR.

Следуя той же логике и исходя из своего первоначального мандата и того, что она занимается этой тематикой уже более десяти лет, Рабочая группа должна играть также важную роль, в частности, в таких вопросах, как:.
Con idéntica lógica, sobre la base de su mandato original, y en razón de su familiarización con esta temática por más de una década, el Grupo de Trabajo debe jugar también un papel importante, inter alia, en lo que hace a:.

Попрежнему трудно было оценить экономию средств в результате внедрения комплексного глобального управления, что, в действительности, не являлось частью первоначального мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Seguía siendo difícil cuantificar las economías financieras dimanadas de la gestión global integrada, que en realidad no habían formado parte del mandato original otorgado por la Asamblea General.

Июля 2012 года, по истечении первоначального мандата МООННС на срок в 90 дней, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2059( 2012), в которой возобновил мандат Миссии на окончательный срок в 30 дней.
El 20 de julio de 2012, cuando expiró el mandato inicial de 90 días de la UNSMIS, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 2059(2012), en la que prorrogó el mandato de la UNSMIS por un último período de 30 días.

И хотя Япония будет участвовать в подготовке к Конференции( Хабитат II), она по-прежнему думает о том, как обеспечить, чтобы Центр осуществлял свои проекты с большей транспарентностью, эффективностью и профессионализмом в рамках своего первоначального мандата.
Aunque el Japón participará de forma positiva en el proceso preparatorio de la Conferencia HABITAT II, sigue examinando medios que puedan permitir al CNUAH ejecutar sus proyectos de forma más transparente, eficaz y profesional dentro de su mandato original.

Генеральный секретарь будет ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету доклад о работе Целевой группы. До истечения срока первоначального мандата Целевой группы Генеральный секретарь в консультации со всеми сторонами рассмотрит вопрос о функционировании и составе Целевой группы.
El Secretario General informará anualmente al Consejo Económico y Social de la labor del grupo de tareas, y examinará su funcionamiento y composición, en consulta con todos los interesados, antes de que finalice su mandato inicial.