ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПЛАТЕЖ на Испанском - Испанский перевод

• pago inicial
• el pago original

Примеры использования Первоначальный платеж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный платеж.
Pago inicial.

Нам не вернут первоначальный платеж.
Nos descuentan el pago inicial.

У Эбби было наследство, которое Дэнис потребовала внести как первоначальный платеж.
Abby tenía su herencia y Denise le presionó para usarla como entrada.

Корпорация" СерВаас" получила первоначальный платеж по аккредитиву в марте 1989 года.
SerVaas recibió el primer plazo del pago conforme a la carta de crédito en marzo de 1989.

По обычным банковским каналам иностранная компания получила первоначальный платеж в размере 30 процентов.
La empresa extranjera recibió un pago del 30% a través de los conductos bancarios tradicionales.

Регистрационный сбор рассматривается как первоначальный платеж против будущей части поступлений для покрытия административных расходов.
Se considera que la tasa de registro es un pago inicial imputable a la futura parte de los fondos devengados destinados a sufragar gastos administrativos.

Важное значение для успеха имеет обеспечение исполнения решений. Возврат денег должен производиться по тем же каналам перевода денег, по которым производился первоначальный платеж.
El éxito se mide en función de la ejecutoriedad de sus decisiones, y todo reembolso deberá efectuarse a través del mismo canal de pagos que se utilizó para el pago original.

Поскольку шесть партнеров сделали первоначальный платеж, но не произвели окончательного расчета, четыре партнера подали против них иск по поводу окончательного расчета и выиграли его.
Dado que los seis socios realizaron el pago inicial de la compra pero no el pago final, los cuatro socios presentaron una demanda y obtuvieron el pago final.

Ответчик утверждал, что договор был расторгнут в результате нарушений со стороны истца и поэтому внесенный истцом первоначальный платеж был зачтен в счет требований ответчика о возмещении убытков.
La demandada afirmó que el contrato se había resuelto debido a que había sido incumplido por la demandante; por ello, el pago original de la demandante se compensaba con la reclamación de daños y perjuicios de la demandada.

Хотя АУЛКО осуществила первоначальный платеж за подержанное оборудование и дополнительные платежи за дополнительные услуги," Холлибертон логгинг" испрашивает неоплаченный остаток за оборудование, поставленное до вторжения, в размере 508 205 долл. США.
La AWLCO efectuó un pago inicial del equipo usado, así como otros pagos por artículos suplementarios, pero la Halliburton Logging reclama el saldo pendiente correspondiente al equipo expedido antes de la invasión, por valor de 508.205 dólares de los EE. UU.

Комитет с удовлетворением отметил, что, несмотря на проблемы, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, она выполняет свои обязательства в рамках плана, который она представила в 2001 году, и что она выплатила даже бόльшую сумму, чем было предусмотрено графиком платежей на 2001- 2003 годы, и уже произвела первоначальный платеж в счет 2004 года.
La Comisión observó con reconocimiento que, a pesar de sus constantes problemas, la República de Moldova había cumplido los compromisos asumidos con arreglo al plan de pagos presentado en 2001 y que había satisfecho con creces los pagos previstos para 2001-2003 y había efectuado un pago inicial en 2004.

Контракт на продажу предусматривал a<< первоначальный платежgt;gt; в размере 833 264 долл. США, соответствующий 10 процентам продажной стоимости активов, и b уплату суммы в 7 499 378 долл. США, соответствующей оставшимся 90 процентам, в течение 18 месяцев считая с даты получения имущества правительством.
Las modalidades del contrato de compraventa fueron: a un anticipo de 833.264 dólares, correspondiente al 10% del valor de venta de los activos, y b pago del 90% restante, por valor de 7.499.378 dólares, dentro de los 18 meses de la fecha de recepción de los artículos por el Gobierno.

Комиссия отмечает, что только первоначальный платеж в размере 833 264 долл. США был проведен по статье поступлений; остаток же в 7 499 379 долл. США не был учтен количественно- суммовым методом в качестве дебиторской задолженности, а был проведен по счетам МНООНА как справочная статья клирингового счета.
La Junta observó que sólo el anticipo de 833.264 dólares fue registrado como ingreso, mientras que en las cuentas de la MONUA el saldo de 7.499.379 dólares no fue registrado como crédito devengado ni como cuenta por cobrar y que se lo registró como partida pro memoria en la cuenta de compensación.

В начале сентября правительство Республики Сербской произвело первоначальный платеж в размере 2 млн. конвертируемых марок( 1 млн. евро) в Фонд Сребреницы- Потокари, как это предусмотрено в решении, принятом в марте 2003 года Палатой по правам человека Боснии и Герцеговины, в целях выплаты компенсации семьям лиц, без вести пропавших после массовых убийств 1995 года.
A principios de septiembre, el Gobierno de la República Srpska hizo efectivo su pago inicial de 2 millones de marcos convertibles( 1 millón de euros) a la Fundación Srebrenica-Potocari, tal como se disponía en la decisión de la Sala de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina de marzo de 2003, para compensar a las familias de las personas desaparecidas desde la masacre de 1995.

Первоначальные платежи доказывают рассмотрение и частичное исполнение, следовательно, договор.
Los pagos iniciales constituyen consideración y desempeño parcial, por lo tanto un contrato.

В действительности каждый мог получить заем на покупку дома, с выплатой незначительного первоначального платежа или вовсе без него, а выплата процентов распределялась на долгие годы вперед.
Prácticamente cualquiera podía endeudarse para comprar una casa con poco o ningún pago inicial y pago de intereses durante muchos años en el futuro.

В конце декабря 1996 года Российская Федерация завершила операцию по переводу первоначального платежа в размере 2 млрд. долл. в счет просроченных процентов на гарантийный счет, а остальная часть просроченных процентов будет погашена процентными нотами на протяжении 14 лет.
A finales de diciembre de 1996, la Federación de Rusia completó un pago inicial de 2.000 millones de dólares en una cuenta de garantía bloqueada para los intereses vencidos, abonándose los demás intereses atrasados con pagarés durante 14 años.

После того как сотрудник службы безопасности« КАМАК» вернулся в Нигерию, Малонге 17 декабря в качестве первоначального платежа было передано 4, 8 млн. долл. США из средств« КАМАК».
Después de un viaje de un agente de seguridad CAMAC a Nigeria, el 17 de diciembre se hizo un pago inicial a Malonga de 4,8 millones de dólares, con fondos de CAMAC.

Прочая кредиторская задолженность включает средства, возвращенные правительствами в связи с невозможностью установления места нахождения заявителя, и остается в силе в течение 24 месяцев с даты первоначального платежа.
La partida de otras cuentas por pagar incluye los fondos devueltos por los gobiernos que no pudieron distribuirse a los reclamantes no localizados, fondos que mantienen su validez por un período de hasta 24 meses tras la fecha del pago inicial.

Напротив, финансовые институты применяют новые подходы при определении структуры займов и устанавливают основные условия( сроки, размеры крупных одноразовых платежей, моратории, первоначальные платежи и т. д.) с учетом притока наличности заемщиков.
Muy al contrario, las instituciones financieras se han mostrado innovadoras en la estructuración de los préstamos y en la adaptación de las principales variables(plazos, pagos ascendentes, moratorias, pagos iniciales,etc.) al flujo de efectivo de los prestatarios.

Ввиду переживаемого Организацией финансового кризиса и, как следствия, задержек с причитающимися предоставляющим войска странам выплатами в счет возмещения расходов было проведено меньше мероприятий по разделам« письма правительствам» и« первоначальные платежи правительствам».
A causa de la crisis financiera de la Organización y de las demoras consiguientes en el reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, se han tramitado menos" cartas a los gobiernos" y menos" pagos iniciales a los gobiernos".

Эти делегации также высказали мнение, что, хотя вполне ясно, что расходы контролирующего органа должны возмещаться, не совсем ясно, из каких источников будут производиться любые первоначальные платежи.
Esas delegaciones manifestaron también el parecer de que, si bien estaba claro que los gastos de la autoridad supervisora debían reembolsarse, era dudoso a qué fuentes se cargarían los pagos iniciales.

Контракт вступал в силу: а после его подписания обеими сторонами и утверждения соответствующими иракскими властями, b после представления ТПЛ требуемых гарантий исполнения контракта и уплаты гарантийной суммы; с после получения ТПЛ первоначального платежа; d после организации финансирования в полном объеме; и е после получения лицензий на применение необходимых технологических процессов.
Éste disponía que entraría en vigor cuando: a lo hubieran firmado ambas partes y lo hubieran aprobado las autoridades iraquíes competentes; b la TPL hubiera constituido la fianza administrativa y la garantía de pago inicial requeridas; c la TPL hubiera recibido el pago inicial; d se dispusiera de todas las facilidades de financiación requeridas; y e se dispusiera también de los documentos de diseño de procesos facilitados por los licenciatarios.

За вычетом первоначального платежа 5 000 долларов за оказанные услуги.
Quitando su pago inicial, 5000 dólares por los servicios prestados.

В таблице ниже проиллюстрирована ситуация с первоначальным платежом в размере 50 000 долл. США.
Como se muestra en el cuadro infra, el pago inicial asciende a 50.000 dólares.

Эта сумма будет выплачиваться в форме умеренного первоначального платежа и ежегодных взносов в зависимости от общего числа квадратных километров, оставляемых за собой контрактором.
Ese derecho se haría efectivo en la forma de un pago inicial reducido y de un derecho anual sobre el total de kilómetros cuadrados retenidos por el contratista.

Кроме того, в самом этом контракте предусмотрено несколько предварительных условий, включая утверждение вышестоящими органами" заказчика", получение подрядчиком первоначального платежа, а также открытие аккредитива.
Además, por sus propias cláusulas, el contrato está supeditado a varias condiciones previas, entre ellas la aprobación de las autoridades superiores del" empleador", el recibo por el contratista de un pago inicial, y la apertura de una carta de crédito.

Позиция МНООНС по этому вопросу заключалась в том, что с учетом ситуации, которая существовала в Сальвадоре в период развертывания МНООНС, Миссия сделала лишь первоначальные платежи за аренду помещений соответствующим частным компаниям.
La ONUSAL ha explicado que, en la situación existente en El Salvador cuando comenzaron sus operaciones, la Misión se había limitado a adelantar el pago del alquiler a las empresas privadas interesadas.

Группа отмечает, что контракт" Вальтон Вие" с Иракским государственным предприятием машиностроения содержит несколько предварительных условий, идентичных условиям контракта по шаровым клапанам( рассмотренного выше), включая утверждение вышестоящими органами" заказчика" получение подрядчиком первоначального платежа, а также открытие аккредитива.
El Grupo observa que el contrato de la Walthon Wier con la Empresa Nacional Iraquí de Industrias Mecánicas contiene varias condiciones previas idénticas a las del contrato sobre válvulas de flotador(examinado en párrafos precedentes), entre ellas la aprobación de las autoridades superiores del" empleador", el recibo por el contratista de un pago inicial, y la apertura de una carta de crédito.

Более того, первоначальные платежи развитых стран в рамках облегчения долгового бремени будут осуществляться главным образом за счет уже выделенных на цели оказания помощи средств, а не за счет мобилизации новых ресурсов, что приведет к дальнейшему сокращению объема ОПР, выделяемой на цели развития.
Además, las contribuciones iniciales para reducir la deuda aportadas por los países desarrollados podrían proceder principalmente de los presupuestos de ayuda existentes, y no de nuevos recursos, lo que disminuiría aún más la cantidad de la AOD destinada al desarrollo.