ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПЛАТЕЖ на Английском - Английский перевод

• initial payment
• original payment

Примеры использования Первоначальный платеж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный платеж.
Upfront payment.

Господин X внес первоначальный платеж и ежемесячные платежи.
Mr X made the down payment and monthly payments.

Сборы за пользование инфраструктурой, сборы за выделение маршрута и первоначальный платеж.
Infrastructure charges, reservation charges and down payments.

Корпорация" СерВаас" получила первоначальный платеж по аккредитиву в марте 1989 года.
SerVaas received its first down payment instalment under the letter of credit in March 1989.

Скидки по специальным предложениям распространяются исключительно на первоначальный платеж.
Discounted subscription fees for special offers apply only to the initial payment.

Инфраструктурное предприятие может взимать первоначальный платеж за пользование инфраструктурой.
The infrastructure enterprise may charge a down payment for the infrastructure charge.

Возврат денег должен производиться по тем же каналам перевода денег, по которым производился первоначальный платеж.
Refund should come through the same money transfer channel as the original payment.

Финансовые средства( первоначальный платеж и последующие очередные взносы) могут быть получены от банков в качестве ссуды.
The financial means(down payment and subsequent installments) can be raised as a loan from banks.

По обычным банковским каналам иностранная компания получила первоначальный платеж в размере 30 процентов.
The foreign company received a down payment of 30 per cent through customary banking channels.

Вы можете потерять свой первоначальный платеж или его значительную часть и Вам придется совершить дополнительные взносы.
You may lose all or most of your initial payment and may be required to make additional payments..

Оборудование, техника, транспорт предоставляются в лизинг сроком до 7 лет, первоначальный платеж от 15 процентов.
Equipment, machinery, vehicles are available in a term leases of up to 7 years, the initial payment of 15 percent.

Первоначальный платеж включает в себя оплату аренды сервера за один полный календарный месяц и остаток текущего месяца.
The initial payment includes the payment of server hosting for one full calendar month and the rest of the current month.

Регистрационный сбор рассматривается как первоначальный платеж против будущей части поступлений для покрытия административных расходов.
The registration fee is considered as a down payment against the future share of proceeds to cover administrative expenses.

Возмещение будет осуществлено тем же способом перевода, что и первоначальный платеж, если только Вы не пожелаете иначе;
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for your initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;

Поскольку шесть партнеров сделали первоначальный платеж, но не произвели окончательного расчета, четыре партнера подали против них иск по поводу окончательного расчета и выиграли его.
As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment..

Если Боб попытается вернуть платеж, Алисе будет достаточно подписать и зарегистрировать( передать) в сети транзакцию P1, которую Боб подписал, когда отправлял первоначальный платеж.
If Bob tries to renege on his payment, all Alice needs to do is sign and broadcast to the network transaction P1, which Bob signed when he initially made the payment.

Ответчик утверждал, что договор был расторгнут в результате нарушений со стороны истца и поэтому внесенный истцом первоначальный платеж был зачтен в счет требований ответчика о возмещении убытков.
The defendant asserted that the contract had been avoided due to the plaintiff's breach of contract; therefore the plaintiff's original payment is set off by the defendant's claim for damages.

Господин X сделал первоначальный платеж по своему имуществу, и его арендаторы, являвшиеся партнерами фирмы господина X по контрабанде наркотиков, выплатили все ежемесячные платежи по ипотечному кредиту.
Mr X made the down payment on this property, and his tenants, who were members of Mr X's drug trafficking enterprise, paid all the monthly mortgage payments.

Если покупатель прибегает к банковскому кредитованию/ ипотечному кредиту, порядок оплаты, как правило, выглядит следующим образом: покупатель осуществляет первоначальный платеж- 20- 50% на счет банка, а оставшуюся часть банк выдает в форме ипотечного кредита.
If the buyer has resorted to bank lending/ mortgaging, the payment procedure is usually as follows: the buyer provides an initial payment of 20-50% to the bank account, and the rest is issued by the bank in the form of a mortgage loan.

Комиссия отмечает, что только первоначальный платеж в размере 833 264 долл. США был проведен по статье поступлений; остаток же в 7 499 379 долл. США не был учтен количественно- суммовым методом в качестве дебиторской задолженности, а был проведен по счетам МНООНА как справочная статья клирингового счета.
The Board noted that only the down payment of $833,264 was accounted for as revenue, while the balance of $7,499,379 was not accrued and reflected as an accounts receivable, but recorded in the accounts of MONUA as a memorandum entry under the clearing account.

Комитет с удовлетворением отметил, что, несмотря на проблемы, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, она выполняет свои обязательства в рамках плана, который она представила в 2001 году, и что она выплатила даже бόльшую сумму, чем было предусмотрено графиком платежей на 2001- 2003 годы, и уже произвела первоначальный платеж в счет 2004 года.
The Committee noted with appreciation that, despite its continuing problems, the Republic of Moldova had fulfilled the commitments that it made under the plan that it submitted in 2001 and that it had more than met the payments scheduled for 2001-2003 and had made an initial payment in 2004.

В начале сентября правительство Республики Сербской произвело первоначальный платеж в размере 2 млн. конвертируемых марок( 1 млн. евро) в Фонд Сребреницы- Потокари, как это предусмотрено в решении, принятом в марте 2003 года Палатой по правам человека Боснии и Герцеговины, в целях выплаты компенсации семьям лиц, без вести пропавших после массовых убийств 1995 года.
Early in September, the Government of the Republika Srpska made its initial payment of KM 2 million(Euro1 million) to the Srebrenica-Potocari Foundation, as prescribed in the decision of the Bosnia and Herzegovina Human Rights Chamber of March 2003, to compensate families of persons missing since the 1995 massacre.

В соответствии с этим проектом квартиры предоставляются гражданам на основе государственной субсидии в размере не более 15 000 египетских фунтов на одного человека, который обязан сделать первоначальный платеж в размере 5 000 египетских фунтов для бронирования соответствующей квартиры, после чего ежемесячно вносить оплату в размере 160 египетских фунтов в течение 20 лет при ставке кредита в 7, 5% годовых.
Under the project, housing units are made available to citizens with a non-repayable grant from the State of up to LE 15,000 for any one individual, who is required to make a down payment in the amount of LE 5,000 to reserve the unit and pay monthly instalments of LE 160 initially, increasing by 7.5 per cent annually, over a term of 20 years.

С практической точки зрения по вопросу о предоставлении обеспеченного залога кредиторам, финансирующим строительство в начале строительного процесса, следует указать на важность права собственности на землю, против которого строительная компания получает корпоративную ссуду будущие владельцы квартир вносят необеспеченный первоначальный платеж до регистрации права собственности, несмотря на то, что со строительной компанией зарегистрирован нотариально заверенный договор.
In practical terms, with regards to the provision of a secure title for creditors financing construction at the beginning of the construction process, there is a separate title to the land against which the construction company takes a corporate loan the future apartment owners make an unsecured down payment before the title is registered although a contract is registered with the construction company that is notarized.

График строительных платежей показывает, что 16 процентов выплачиваются в 2008 году( расходы на развертывание строительной площадки и первоначальный платеж), 23 процента-- в 2009 году, 30 процентов-- в 2010 году, 20 процентов-- в начале 2011 года( практическое завершение и передача проекта) и сбор за право удержания в 5 процентов-- в начале 2012 года он покрывает одногодичный гарантийный срок, устанавливаемый для подрядчика.
Construction payment schedule shows 16 per cent paid in 2008(mobilization fees and initial payment), 23 per cent in 2009, 30 per cent in 2010, 20 per cent at the start of 2011(practical completion and project handover) and the 5 per cent retention fee at the start of 2012 which covers the one year defect liability period imposed on the contractor.

Первоначальные платежи доказывают рассмотрение и частичное исполнение, следовательно, договор.
The initial payments constitute consideration and partial performance, hence a contract.

Управлять счетом можно только после поступления первоначального платежа на открытый счет.
Account management is possible only after receipt of the initial payment addressed for the accepted account.

После заключения Договора и осуществления Абонентом первоначального платежа в соответствии с Договором начать предоставление Услуг Абоненту в течение 1( одного) рабочего дня;
Start service rendering to Subscriber during one working day, after conclusion of the Contract and making the initial payment by Subscriber in accordance with the Contract.

Данным решением был признан действительным договор купли- продажи акций и признано право компании удержать сумму первоначального платежа.
The award validated an agreement on the purchase and sale of shares and the French company's right to withhold the original payment.

Выплата взноса осуществляется под ответственность оператора, не позднее даты истечения одного года с момента первоначального платежа.
Payment of the fee is carried out under the responsibility of the operator, not later than on the date of expiry of one year from the date of the initial payment.