ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЧЕТЫРЕХЛЕТНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inicial de cuatro años
• los primeros cuatro años

Примеры использования Первоначальный четырехлетний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Программа работы на первоначальный четырехлетний период.
II. Programa de trabajo para el período inicial de cuatro años.

Предполагается, что первоначальный четырехлетний период станет периодом так называемого относительно" легкого касания".
La intención del período inicial de cuatro años es que se trate de lo que podría denominarse un" esbozo relativamente somero".

Поиск доноров и определение партнерских соглашений для осуществления деятельности в первоначальный четырехлетний период;
Seleccionar donantes y definir acuerdos sobre modalidades de asociación para la ejecución de actividades durante los primeros cuatro años;

Предварительная программа работы на первоначальный четырехлетний период построена на основе описанных ниже целевых областей.
El programa de trabajo provisional para el período inicial de cuatro años está organizado en torno a las esferas prioritarias que figuran infra.

Поддержку повседневной деятельности платформы и координация осуществления мероприятий в первоначальный четырехлетний период.
Apoyar el funcionamiento diario de la plataforma y coordinar la ejecución de las actividades durante los primeros cuatro años;

Надзор за осуществлением деятельности в первоначальный четырехлетний период в соответствии с принципами и процедурами, установленными пленарным совещанием;
Supervisar la ejecución de las actividades durante los primeros cuatro años de conformidad con los principios y el reglamento que establezca el pleno;

Программа работы и бюджет межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: первоначальный четырехлетний период.
Programa de trabajo y presupuesto para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: período inicial de cuatro años.

В первоначальный четырехлетний период работа межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, как ожидается, будет сосредоточена на трех основных областях:.
Está previsto que en el período inicial de cuatro años de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas se asigne atención prioritaria a tres esferas principales:.

Программа работы и бюджет межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: первоначальный четырехлетний период( UNEP/ IPBES/ 1/ 3);
Programa de trabajo y presupuesto para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: período inicial de cuatro años(UNEP/IPBES/1/3);

На своей двадцать первой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея учредила Объединенную инспекционную группу( ОИГ) на первоначальный четырехлетний срок резолюция 2150( XXI) и впоследствии постановила продлить срок деятельности Группы до 31 декабря 1973 года резолюция 2735 A( XXV), а затем еще на четыре года после этой даты резолюция 2924 B( XXVII).
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, la Asamblea General creó, por un período inicial de cuatro años, la Dependencia Común de Inspección(resolución 2150(XXI)) y posteriormente decidió que la Dependencia continuase funcionando hasta el 31 de diciembre de 1973(resolución 2735 A(XXV)), y después por otro período de cuatro años a partir de esa fecha(resolución 2924 B(XXVII)).

Отбор экспертов и создание по мере необходимости рабочих и целевых групп для проведения деятельности в рамках программы работы на первоначальный четырехлетний период;
Crear grupos de trabajo y equipos de tareas y seleccionar los expertos que los integren, según sea necesario, para que se encarguen de las actividades en el marco del programa de trabajo para los primeros cuatro años;

На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Специального комитета экспертов по рассмотрению финансового положения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений о создании на первоначальный четырехлетний срок Объединенной инспекционной группы резолюция 2150( XXI).
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Comité Especial de Expertos encargado de examinar las finanzas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados con respecto a la creación, por un período inicial de cuatro años, de la Dependencia Común de Inspección(resolución 2150(XXI)).

Такой механизм будет применяться в течение первоначального четырехлетнего периода.
Esta medida se aplicará durante un período inicial de cuatro años.

Отдельная статья затрат была добавлена для отражения стоимости обзора деятельности в конце первоначального четырехлетнего периода.
Se ha agregado una partida para cubrir el costo de un examen del desempeño al final del período inicial de cuatro años.

После этого первоначального четырехлетнего периода участниками обследований будут считаться те государства- члены, которые предоставляли войска в период между проведением двух следующих друг за другом обследований: например, для целей обследования 2012 года участниками будут считаться государства- члены, предоставлявшие войска в период 2009- 2012 годов.
Después del período inicial de cuatro años, la cohorte del estudio estaría constituida por los Estados Miembros que hubieran aportado contingentes entre dos encuestas consecutivas; por ejemplo, en el caso de la encuesta de 2012, todos aquellos Estados Miembros que hubieran aportado contingentes en el período comprendido entre 2009 y 2012 constituirían la cohorte del estudio.

С учетом того, что эта пенсия полностью накоплена судьей непосредственно по окончании его или ее первоначального четырехлетнего срока полномочий, норму накопления можно выразить следующим образом: первоначальная норма в размере 5, 55 процента за первые четыре года службы и норма в размере процента за каждый последующий год.
Habida cuenta de que la pensión queda plenamente devengada para el magistrado inmediatamente después de la finalización de su mandato inicial de cuatro años, se puede decir que la tasa de crecimiento inicial es del 5,55% para los primeros cuatro años de servicios y del 0% para cada año posterior.

В соответствии с решением, принятым Советом Безопасности, Механизм будет функционировать в течение первоначального четырехлетнего периода с 1 июля 2012 года.
Con arreglo a lo decidido por el Consejo de Seguridad, el Mecanismo funcionará por un período inicial de cuatro años, a partir del 1 de julio de 2012.

В течение первоначального, четырехлетнего периода стратегического плана девять доноров объявили о своих многолетних обязательствах на два- четыре года.
Durante el período inicialmente previsto de cuatro años del plan estratégico, nueve donantes habían hecho promesas multianuales de entre 2 y 4 años..

На практике по истечении первоначального четырехлетнего периода Организация стремится продлить контракты заинтересованных сотрудников, предлагая им назначения в соответствии с правилами серии 100, когда того требует мандат миссий и когда их высокие служебные показатели дают на то основания.
En la práctica, al finalizar el período inicial de cuatro años, cuando el mandato de las misiones lo exige y la calidad del comportamiento profesional lo justifica, las Naciones Unidas intentan conservar a los interesados en sus funciones ofreciéndoles un contrato de la serie 100.

Соответствующие округа были представлены сенаторами, избранными в 1996 году, у которых истек четырехлетний первоначальный срок полномочий.
En 1996, habían resultado electos en esas circunscripciones los senadores cuyo mandato inicial, por cuatro años, había expirado.

Как показывает четырехлетний опыт работы Трибунала по спорам, первоначальный уровень финансирования Трибунала, а также Управления по вопросам отправления правосудия, не соответствует фактическим расходам на их функционирование.
La experiencia acumulada en los cuatro años de existencia del Tribunal Contencioso-Administrativo pone de manifiesto que en la financiación inicial del Tribunal, así como en la de la Oficina de Administración de Justicia, se subestimaron los costos reales de funcionamiento.

Находящийся на рассмотрении Комитета первоначальный доклад, представленный с четырехлетним опозданием, содержит обширную информацию о соответствующих законодательных положениях, однако, в нем не проводится обстоятельного анализа.
El informe inicial ante el Comité, que ha sido presentado cuatro años tarde, contiene mucha información sobre las disposiciones legales relevantes pero bastante menos información en forma de análisis.

Директор Управления по вопросам оценки назначается Директором- исполнителем на четырехлетний срок( начиная с первоначального назначения следующего директора после утверждения политики в области оценки), который может быть продлен один раз максимум на четыре года.
Su nombramiento es competencia del Director Ejecutivo, quien lo designa para un período de cuatro años(que comienza con el nombramiento inicial del director siguiente tras la aprobación de la política de evaluación), renovable una vez por un máximo de cuatro años..

Это включает первоначальные затраты( 3 млн. долл. США) и периодические издержки за четырехлетний период помимо затрат на проведение оценок( 10 млн. долл. США).
Estos costos incluyen los gastos de iniciación(3 millones de dólares) y los gastos periódicos a lo largo de cuatro años, además de los costos de realización de las evaluaciones(10 millones de dólares).

Первоначальный срок действия настоящего МОВ составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.
El período de vigencia inicial del presente Memorando será de cinco años, con dos períodos de renovación de cuatro años, si así lo deciden la CP y el PNUMA.

Первоначальный срок действия настоящего МОП составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.
El período de vigencia inicial del presente Memorando será de cinco años, y podrá renovarse por dos períodos de cuatro años si así lo deciden la CP y el PNUMA.

Помимо первоначального финансирования в размере 63 млн. долларов австралийское правительство выделило дополнительно 53, 9 млн. долларов на четырехлетний период до июня 2006 года.
Además de la financiación pública inicial de 63 millones de dólares australianos, el Gobierno de Australia ha asignado una cantidad adicional de 53,9 millones durante cuatro años hasta junio de 2006.

Первоначальный срок действия соглашения о размещении у себя Центра по технологиям, связанным с изменением климата, будет составлять пять лет плюс два четырехлетних периода возобновления, если Конференция Сторон примет такое решение.
El período inicial de vigencia del acuerdo para acoger el Centro y Red de Tecnología del Clima será de cinco años, con dos períodos de renovación de cuatro años, si así lo decide la Conferencia de las Partes.

Первоначальный доклад, который предполагалось представить через год после подписания и вступления в силу Конвенции, по ряду причин, и в частности в силу четырехлетней войны, не мог быть представлен.
El informe inicial, que se debía haber presentado un año después de la firma y la entrada en vigor de la Convención, se ha retrasado por varios motivos, principalmente los cuatro años de guerra fronteriza.

Постановляет назначить нового Исполнительного секретаря на первоначальный срок продолжительностью не более четырех лет с возможностью повторного назначения, при согласии конференций Сторон, на один дополнительный четырехлетний срок.
Decide que el nuevo Secretario Ejecutivo sea nombrado inicialmente por un período máximo de cuatro años, que podrá ser renovado, en caso de que así lo decidan las conferencias de las Partes, por otro período de igual duración.