ПЕРВЫХ ДЕВЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• los primeros nueve
• primeras nueve
• los 9 primeros

Примеры использования Первых девяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была дана следующая предварительная оценка в отношении первых девяти месяцев осуществления программы:.
Se llegó a las siguientes conclusiones con respecto a los nueve primeros meses del programa:.

В течение первых девяти месяцев 1993 года МПП планировала поставить 131 880 тонн продовольственной помощи.
El PMA tenía previsto distribuir 131.880 toneladas de ayuda alimentaria durante los nueve primeros meses de 1993.

Основная тема: Осуществление решений Консультативного процесса, включая обзор его достижений и недоработок на его первых девяти совещаниях.
Tema central: Aplicación de los resultados del proceso de consultas, incluido el examen de sus logros y problemas en sus primeras nueve reuniones.

В течение первых девяти месяцев 2005 года от пяти подавших заявление органов было получено 74 994 долл. США.
Durante los 9 primeros meses de 2005 se han recibido 74.994 dólares de los EE.UU. de 5 entidades que solicitan acreditación.

По оценкам Международного комитета Красного Креста( МККК), в течение первых девяти месяцев текущего года 7000 человек погибли и более 80 000 получили ранения.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) calcula que, en los nueve primeros meses del año, murieron 7.000 personas y más de 80.000 resultaron heridas.

В течение первых девяти месяцев 2013 года в различных пенитенциарных учреждениях были проведены 74 встречи с заключенными.
En los nueve primeros meses de 2013, se mantuvieron 74 entrevistas con reclusos de varios centros penitenciarios.

Объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 30 сентября на 23 процента превысил общий объем взносов, начисленных в течение первых девяти месяцев 1999 года.
Las cuotas no cobradas al 30 de septiembre excedían en un 23% al monto total de las cuotas prorrateadas durante los primeros nueves meses de 1999.

В течение первых девяти месяцев 1997 года было зарегистрировано 255 случаев применения оружия, при этом во всех случаях применение оружия было признано законным.
En cuanto a los nueve primeros meses de 1997, se registraron 255 casos, todos declarados legítimos.

Редакционные группы подготовили предварительные варианты первых девяти глав и приложения II. Глава 10 и приложение I будут подготовлены позднее.
Los grupos de redacción elaboraron versiones preliminares de los primeros nueve capítulos y el anexo II. El capítulo 10 y el anexo I se prepararán más tarde.

В течение первых девяти месяцев после переворота она подверглась задержанию( по распоряжению органов национальной исполнительной власти) без суда и следствия.
Durante los nueve primeros meses del golpe, estuvo detenida(a disposición del Poder Ejecutivo Nacional) sin juicio ni acusación.

Если уровень минимальной активности и расходов первых девяти месяцев 2003 года сохранится, то функционирование Института можно будет продлить до конца июня.
Si la tendencia a reducir al mínimo actividades y gastos de los nueve primeros meses de 2003 se mantuviera, las operaciones podrían extenderse hasta el fin de junio.

В течение первых девяти месяцев 2012 года было уничтожено 33 водоочистительных установки и 16 канализационных сооружений, которыми пользовались 1500 человек.
En los primeros 9 meses de 2012, se demolieron 33 infraestructuras de abastecimiento de agua y 16 instalaciones de saneamiento, lo que afectó a más de 1.500 personas.

В августе 1999 года было представлено пересмотренное проектное предложение, согласно которому в течение первых девяти месяцев планировалось собрать 5000 единиц оружия.
En agosto de ese mismo año se presentó una propuesta de proyectos revisada, en la que se preveía la recogida de 5.000 armas a lo largo de un período inicial de nueve meses.

В течение первых девяти месяцев 2009 года в рамках подпрограммы МЧР в МУР было занято 43 консультанта( 39 контрактов), затраты на которых составляют 1 млн. долл. США.
En los nueve primeros meses de 2009, el subprograma del MDL en el MDS empleó a 43 consultores(39 contratos) por un costo de 1 millón de dólares.

Производство кофе и какао попрежнему сокращалось. Так, в течение первых девяти месяцев 2005 года оно, по оценкам, сократилось соответственно на 20 и 38 процентов по сравнению с тем же периодом 2004 года.
Se estima que en los primeros nueve meses de 2005 la producción de café y cacao disminuyó en un 20% y un 38% respectivamente, en comparación con las cifras correspondientes al mismo período de 2004.

В течение первых девяти месяцев 2005 года расходы на оперативную деятельность составили 2, 21 млн. долл. США, ассигнованные из фонда на вспомогательную деятельность.
Durante los 9 primeros meses de 2005, los gastos para actividades operacionales ascendieron a 2,21 millones de dólares de los EE.UU. sufragados con fondos suplementarios.

Положение с наличностью в регулярном бюджете в течение первых девяти месяцев года отражало обычную схему положительных и отрицательных сальдо, начиная с положительного сальдо в размере 111 млн. долл. США.
La situación de caja del presupuesto ordinario en los primeros nueve meses del año registró las alternancias de saldos positivos y negativos habituales. El año se inició con un saldo positivo de 111 millones de dólares.

В течение первых девяти месяцев 1999 года был возбужден ряд уголовных дел: одно- по статье 171, семь уголовных дел по статье 172 и ни одного- по статье 1764.
Durante los nueve primeros meses de 1999, el número de asuntos penales fue el siguiente: artículo 171, un caso; artículo 172, siete casos penales y artículo 1764, ninguno.

Были подготовлены руководящие принципы для разработки программ и организации деятельности центров и заложена правовая основа для создания первых девяти экспериментальных центров.
Se han formulado directrices relativas a los programas y a la organización de dichos centros y se ha sentado la base jurídica para el establecimiento de los primeros nueve centros experimentales.

По завершении первых девяти проектов в 2008- 2009 годах более 7 500 лиц из числа аборигенов прошли профессиональную подготовку и более 3 500 человек получили высококвалифицированную работу.
Los nueve primeros proyectos que finalizaron entre 2008 y 2009 permitieron capacitar a más de 7.500 aborígenes y ofrecer empleo especializado a largo plazo a 3.500 personas.

Комиссия подготовит свою обычную плановую программу работы до третьего квартала 2012 года, что даст достаточно времени для уделения основного внимания вопросу о внедрении МСУГС в первых девяти структурах Организации Объединенных Наций.
La Junta ejecutaría su programa de trabajo normal hasta el tercer trimestre de 2012, dejando tiempo suficiente para centrarse en la aplicación de las IPSAS en las primeras nueve entidades de las Naciones Unidas.

В течение первых девяти месяцев 1993 года БАПОР получило определенную сумму в виде дополнительных взносов, которую можно использовать для финансирования предполагаемого в этом году бюджетного дефицита.
El OOPS recibió algunas contribuciones adicionales durante los nueve primeros meses de 1993 que podrían destinarse a cubrir parte del déficit presupuestario previsto para el año.

Высокий уровень цен на металлы в течение первых девяти месяцев 2011 года( диаграмма 3) был обусловлен сокращением их производства в условиях высокого спроса со стороны азиатских стран и Бразилии.
Los precios de los metales se mantuvieron en niveles elevados durante los primeros nueve meses de 2011(gráfico 3) debido a una combinación de escasez de la oferta y una fuerte demanda en los países asiáticos y el Brasil.

В течение первых девяти месяцев 2009 года расходы были на 2, 5 млн. долл. США выше, чем за аналогичный период 2008 года( 12, 9 млн. долл. США); это связано с увеличением количества видов деятельности и должностей.
En los nueve primeros meses de 2009 los gastos superaron en 2,5 millones de dólares a los del mismo período de 2008(12,9 millones de dólares) debido al aumento del número de actividades y de puestos.

В своей резолюции 63/ 111 Ассамблея постановила, что Консультативный процесс на своем десятом совещании сосредоточит свое внимание на осуществлении решений Процесса, включая обзор его достижений и недоработок на первых девяти совещаниях.
En su resolución 63/111, la Asamblea General decidió que los debates de la décima reunión se centrarían en la aplicación de los resultados del proceso de consultas, incluido el examen de sus logros y problemas en sus primeras nueve reuniones.

В течение первых девяти месяцев 2014 года наблюдался рост угрозы со стороны движения<< Аль-Каида>gt;( QE. A. 4. 01) в целом.<< Аль-Каида>gt; и ее пособники по-прежнему представляют угрозу для жизни обычных людей.
En los primeros nueve meses de 2014 ha aumentado la amenaza del movimiento de Al-Qaida(QE.A.4.01) en su conjunto. Al-Qaida y sus asociados siguen constituyendo una amenaza para la vida de las personas normales y corrientes.

Некоторые делегации сослались на десятое совещание Неофициального консультативного процесса( см. A/ 64/ 131), которое было посвящено осуществлению итогов работы Неофициального консультативного процесса, включая обзор его достижений и недоработок на первых девяти совещаниях.
Algunas delegaciones recordaron la décima reunión del proceso de consultas(véase el documento A/64/131), centrada en la aplicación de los resultados del proceso de consultas, incluido el examen de sus logros y problemas en sus primeras nueve reuniones.

В течение первых девяти месяцев 2009 года международные компании выплатили резидентам и местным предприятиям 1, 7 млрд. долл. США, причем эта сумма осталась неизменной по сравнению с показателем первых трех кварталов предыдущего года1.
Durante los primeros nueve meses de 2009, las entidades comerciales internacionales pagaron 1.700 millones de dólares a los residentes y las empresas locales, cifra que no varió con respecto a los primeros tres trimestres del año anterior1.

Комиссия отметила, что, по сведениям министерства иностранных дел Израиля, над Газой в течение первых девяти дней конфликта были разбросаны 980 000 листовок; кроме того, были сделаны сообщения по радио и тысячи телефонных звонков.
La Comisión observó que, según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel, se habían lanzado sobre Gaza más de 980.000 cuartillas de aviso durante los nueve primeros días del conflicto; además, se habían producido programas de radio y se habían hecho miles de llamadas telefónicas.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что десятое совещание Консультативного процесса сосредоточит свое внимание на теме<< Осуществление решений Консультативного процесса, включая обзор его достижений и недоработок на первых девяти совещанияхgt;gt;.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió que la décima reunión del proceso abierto de consultas se centrara en la aplicación de los resultados del proceso de consultas, incluido el examen de sus logros y problemas en sus primeras nueve reuniones.