ПЕРЕЧЕНЬ МЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• lista de los lugares

Примеры использования Перечень мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень мест лишения свободы, которые посетили члены ППП 17.
Lista de lugares de detención visitados por el Subcomité 16.

Сохранить неизменным перечень мест службы, в которых эти надбавки выплачиваются в местной валюте.
Se mantuviera la lista actual de lugares de destino donde las prestaciones se pagaban en moneda local.

Перечень мест лишения свободы, посещенных ППП 92.
Lista de lugares de privación de libertad visitados por el Subcomité 71.

Мне нужен список работников и перечень мест, которые в этот уикенд будет обслуживать" Culpepper".
Necesito los registros de los empleados y una lista de lugares Que Culpepper contratados con este fin de semana.

Перечень мест лишения свободы, посещенных делегацией Подкомитета.
Lista de los lugares de privación de libertad visitados por el Subcomité.

Сохранить нынешний перечень мест службы, в которых надбавки выплачиваются в местной валюте.
Que se mantuviera la lista vigente de lugares de destino en que las prestaciones eran pagaderas en moneda local.

II. Перечень мест лишения свободы, посещенных делегацией Подкомитета 12.
II. Lista de los lugares de privación de libertad visitados por el Subcomité 12.

В соответствии со своими внутренними правилами Национальное управление на каждый год утверждает предварительный перечень мест посещений.
De conformidad con su reglamento, el Organismo Nacional elabora una lista provisional de lugares que visitar para cada año.

Перечень мест службы, в которых компонент расходов на жилье может быть исключен из корректива по месту службы;
La lista de lugares de destino en los que se podría excluir el elemento de vivienda;

В 2009 году Правительством России были утверждены перечень мест традиционного проживания и перечень видов традиционной хозяйственной деятельности.
En 2009 el Gobierno de Rusia aprobó la lista de lugares en que tradicionalmente han vivido esos pueblos y la lista de sus actividades económicas tradicionales.

Перечень мест службы( 47 в 1999 году, 71 в 2003 году) включал 10 стран, в которых Секретариат Организации Объединенных Наций не выплачивает суточные участникам миссии.
La lista de lugares de destino(47 en 1999, 71 en 2003) incluía 10 países donde la Secretaría de las Naciones Unidas no paga dieta por misión.

Просьба также представить полный и обновленный перечень мест лишения свободы, в частности иностранцев, делами которых занимаются государственные органы.
Sírvanse asimismo proporcionar una lista completa y actualizada de los lugares de privación de libertad, en particular respecto de los extranjeros puestos a disposición del Gobierno.

Заново определен перечень мест в которых может быть ограничено проведение собраний, вместе с тем снят однозначный заперт существующий в предыдущей редакции закона.
Se ha reelaborado la lista de lugares en que se puede restringir el derecho de celebrar reuniones y se ha eliminado una prohibición reiterativa que existía en la versión original de la ley.

В соответствии с принципами, изложенными в статье 3, Подкомитет направляет сначала письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию, а затем перечень мест, которые намечено посетить, и состав делегации.
De conformidad con los principios establecidos en el artículo 3, el Subcomité notificará por escrito al gobierno del Estado Parte interesado su intención de organizar una misión, adjuntando una lista de los lugares que desea visitar y la composición de la delegación.

Перечень мест лишения свободы, посещенных делегацией Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Lista de los lugares de privación de libertad visitados por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Принимает к сведению обновленный перечень мест службы в странах с твердой валютой, для которых установлены выплаты в местной валюте, содержащийся в приложении X к докладу Комиссии2;
Toma nota de la lista actualizada de lugares de destino de moneda fuerte para los que las prestaciones se especifican en moneda local, que figura en el anexo X del informe de la Comisión2;

Перечень мест, где происходят самые серьезные нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, упомянутый в докладе Генерального секретаря, наглядно подтверждает эту мысль.
La lista de lugares mencionados en el informe del Secretario General donde se están cometiendo las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario ilustran suficientemente este aspecto.

В новых условиях администрация пенитенциарных учреждений должна иметь возможность, хотя бы в рамках участия в семинарах и международных совещаниях по криминологии и уголовному праву, представить, в частности, перечень мест заключения, подобный тому, который приводится в приложении к настоящему докладу, а также базовые статистические данные по системе пенитенциарных учреждений.
Una administración penitenciaria moderna debe estar en condiciones de suministrar, en particular, una lista de los lugares de detención(como la que figura en el anexo del presente informe) y estadísticas penitenciarias básicas, siquiera en el marco de su participación y de sus aportes a los seminarios y reuniones internacionales de criminología y ciencias penales.

Сохранить нынешний перечень мест службы, где надбавки выплачиваются в местной валюте, до проведения обзора методологии определения размеров надбавок на иждивенцев;
Mantener la lista existente de lugares de destino donde las prestaciones eran pagaderas en moneda local hasta que se examinara la metodología para determinar las prestaciones por familiares a cargo;

Кроме того, было высказано мнение о том, что подобный подход можно рассматривать в качестве компромиссного подхода применительно к трем мнениям, которые были высказаны в отношении положений о юрисдикции, поскольку выбор суда в СМЛП будет иметь исключительный характер, однако в противном случае необходимо будет применять перечень мест, изложенный в проекте документа.
Además se señaló que ese enfoque podía verse como una fórmula de transacción entre las tres opiniones expresadas acerca de las cláusulas sobre jurisdicción, pues si bien la elección de foro prevista en los acuerdos OLSA sería exclusiva, por otra parte tendría que recurrirse a la lista de lugares enunciados en el proyecto de instrumento.

Перечень мест содержания под стражей, официальные статистические данные о средних ежегодных показателях численности заключенных и лиц, содержащихся под стражей, в разбивке по типам мест заключения;
Una lista de los lugares de privación de libertad, información estadística oficial sobre el promedio anual de la población reclusa y los establecimientos penitenciarios, desglosada por modalidad de privación de libertad.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 года№ 631- р определен перечень мест традиционного проживания, а также перечень видов традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов России, которым руководствуются призывные комиссии при вынесении заключения о замене военной службы по призыву альтернативной гражданской службой.
La Disposición de el Gobierno de la Federación de Rusia de 8 de mayo de 2009 Nº 631-R, establece una lista de lugares de residencia tradicional, así como una relación de las actividades económicas tradicionales de los pueblos autóctonos minoritarios de la Federación de Rusia, por las que se guían las oficinas de reclutamiento a el decidir la sustitución de el servicio militar obligatorio por el servicio civil alternativo.

Перечень мест в Афганистане, где находятся афганские объекты и участки, предоставляемые Афганистаном Силам НАТО для доступа и использования в целях обучения, консультирования и поддержки АНСОБ или для другой деятельности, осуществляемой на основе взаимного согласия под руководством НАТО.
Lista de las localidades del Afganistán en que se encuentran las instalaciones y zonas proporcionadas por el Afganistán a las Fuerzas de la OTAN para su acceso y uso en actividades de capacitación, asesoramiento y asistencia a las FDSNA u otras actividades mutuamente convenidas dirigidas por la OTAN.

Разработан проект постановления Правительства Российской Федерации об утверждении перечня мест традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha elaborado un proyecto de decisión sobre la aprobación de la lista de lugares tradicionalmente habitados y utilizados por los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia para sus actividades económicas.

В процессе подготовки поездки ППП запросил и получил от властей исчерпывающую документацию на английском языке о законах, касающихся лишения свободы, а также перечни мест лишения свободы.
Como preparación para la visita, el Subcomité solicitó, y las autoridades le proporcionaron, una amplia documentación en inglés sobre la legislación relativa a la privación de libertad, así como listas de los lugares de privación de libertad con sus correspondientes direcciones.

Таможенные органы государств- членов также проверяют, не совпадают ли почтовые индексы, обозначенные на представляемых им израильских доказательствах происхождения, с почтовыми индексами, содержащимися в предоставленном им Комиссией перечне мест, не подпадающих под преференциальный режим, и отказывают в льготах в случае подобного совпадения.
Las autoridades aduaneras de los Estados Miembros también podían comprobar si el código postal mencionado figuraba en la lista de localidades que no podían acogerse a trato preferencial publicada por la Comisión y denegar el trato preferencial en tal caso.

Соблюдать в законодательстве и на практике международные стандарты в отношении свободы мирных собраний и начать диалог с представителями гражданского общества в целях определения перечня мест, в том числе в центре Баку, где можно свободно проводить демонстрации( Франция);
Respetar en la ley y en la práctica las normas internacionales en materia de libertad de reunión pacífica, y abrir un diálogo con representantes de la sociedad civil para establecer una lista de sitios, en particular en el centro de Bakú, donde se puedan realizar libremente manifestaciones(Francia);

Осуждает неуважение религиозных и культурных прав, предусмотренных в основных договорах о правах человека и в гуманитарном праве, оккупирующей державой, Израилем, на оккупированной палестинской территории, включая мечеть аль- Харам аль- Ибрагими в Хевроне и мечеть Билал(" Гробницу Рахили") в Вифлееме, а также стены старого города Иерусалима, которые находятся в его перечне мест национального наследия;
Condena la falta de respeto de la Potencia ocupante, Israel, en los territorios palestinos ocupados a los derechos religiosos y culturales recogidos en instrumentos fundamentales de derechos humanos y en el derecho humanitario, en particular en alHaram al Ibrahimi, en Hebrón, la mezquita de Bilal(" Tumba de Raquel"), en Belén, y los muros de la ciudad vieja de Jerusalén, que figuran en su lista de lugares del patrimonio nacional;

В частности, в соответствии с Федеральным законом№ 40- ФЗ от 5 апреля 2009 года" О внесении изменений в Федеральный закон& apos; О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации& apos;" Правительству Российской Федерации предоставлено право утверждать перечни мест традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, а также видов традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
En particular, con arreglo a la Ley federal Nє 40, de 5 de abril de 2009, de modificaciуn de la Ley federal de garantнa de los derechos de los pueblos indнgenas minoritarios de la Federaciуn de Rusia, se otorgу al Gobierno de la Federaciуn el derecho a aprobar las listas de los lugares de residencia y actividad económica tradicionales de los pueblos minoritarios del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de la Federación de Rusia, y de los tipos de actividades económicas tradicionales de estos pueblos.