ПЕРСОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• personalizada
• personales
• personalizado

Примеры использования Персональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персональное сообщение с Земли.
Mensaje privado desde la Tierra.

Это твое персональное выступление?
¿Este es tu nuevo show unipersonal?

Дискриминационное персональное право.
Leyes personales discriminatorias.

Гибкое персональное обслуживание 72.
Servicio personalizado flexible 6.19 68.

Вот несколько идей, как сделать персональное убежище.
Aquí hay algunas ideas para hacer su propio refugio.

Мое персональное удостоверение Щ. И. Т.
Mi propia identificación de S.H.I. EL.

Гарантировать персональное внимание к каждому ребенку.
Garantizar la atención personalizada de niños y niñas.

Внедрение системы преподавания, ориентированной на персональное и социальное консультирование и ориентацию;
Aplicación de un sistema de instrucción concebido para proporcionar asesoramiento y orientación personales y sociales.

Это первая поправка, это персональное обслуживание и свобода вероисповедания все в одном. Разве нет?
Es la primera Enmienda, son servicios personales y es libertad religiosa todo en uno.¿No?

Мне стало известно, что банк хранит персональное имущество умершего Эдварда Кесслера.
Tengo entendido que este banco guarda los artículos personales de Edward Kessler, finado.

В этом контексте Группа ЮНЕСКО по гендерным вопросам подготовила в 1998 году<< Путевку в мир равноправия>gt;, персональное карманное издание Конвенции.
En este contexto, la Dependencia de la UNESCO sobre el Género produjo en 1998 el Pasaporte a la igualdad, una versión de bolsillo, personalizada, de la Convención.

Простите меня, но с каких это пор персональное обновление отсылает данные на удаленный сервер и стирает их?
Disculpad, pero¿desde cuándo un actualización de datos personales envía los archivos a un servidor remoto y los borra?

Исследования и опыт показали, что наиболее стимулирующим фактором в организациях является персональное, неформальное и непосредственное признание заслуг руководителями.
La investigación y la experiencia han mostrado que el reconocimiento personalizado, oficioso e inmediato de los supervisores es el más fuerte de los motivadores en toda organización.

В дополнение к любым видам пенсий может выплачиваться персональное пособие, если финансовое положение пенсионера является особенно затруднительным.
Se pueden conceder, además de todos los tipos de pensiones, subsidios personales en caso de situación económica especialmente difícil del pensionista.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что ее делегация считает, что слово" товары" означает материальное персональное имущество и не включает персональное имущество в его широком смысле.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) señala que la delegación de su país considera que la palabra" bienes"(" goods") significa propiedad personal tangible y no comprende la propiedad personal en general.

Такие существующие механизмы, как неполное заполнение должностей или" персональное" продвижение по службе, обеспечивают необходимую гибкость в функционировании системы классификации должностей.
Los mecanismos disponibles, como la práctica de llenar los puestos con funcionarios de categoría inferior o los ascensos personales, permitían la necesaria flexibilidad en la administración de la clasificación de puestos.

Персональное право применительно к мусульманам и исламу предусматривает вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.
El derecho personal aplicable a los musulmanes y el Islam tienen prescripciones relativas a la adopción, el matrimonio con inclusión de la poligamia, el divorcio, la sepultura y la cesión de bienes tras el fallecimiento.

Полигамия не признается Гражданским кодексом Наполеона, но ее признает персональное( исламское) право, согласно которому мусульманин может жениться более чем на одной женщине.
La poligamia no está reconocida en el Código civil napoleónico, pero sí lo está en los derechos personales(islámicos), con arreglo a los cuales un musulmán puede contraer matrimonio con más de una mujer.

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация исходит из того, что в Комиссии речь идет не о зданиях, а о товарах в узком смысле этого слова, обозначающего персональное имущество, но не недвижимое имущество.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) señala que la delegación de su país entiende que la Comisión no habla de edificios, sino de bienes, en el sentido estricto de propiedad personal, en lugar de bienes raíces.

Доклад, который будет распространен в свое время, отразит персональное резюме со стороны председателя и сопредседателя и не будет перечислять участвующие государства, равно как и не будет конкретно указывать занятые позиции.
El informe, que ha de distribuirse oportunamente, reflejará el resumen personal de la presidencia y de la copresidencia; no se incluirá una lista de los Estados participantes, ni se precisarán los autores de las opiniones expresadas.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что ее делегация считает, что слово" goods" означает материальную движимость или материальное персональное имущество и исключает недвижимое имущество, в том числе здания.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) dice que a juicio de la delegación de su país la palabra" bienes"(" goods") significa bienes muebles tangibles o propiedad personal tangible y excluye los bienes raíces, incluidos los edificios.

Если вы не можете зашифровать письмо, может быть лучше использовать персональное приглашение, позвонить человеку, которому предоставляете доступ, проверить его идентификацию, и предоствить информацию приглашения таким способом.
Si no puede cifrar el mensaje de correo, puede que sea mejor usar una invitación personal, telefonear a la persona a la que esté dando el acceso, verificar la identidad de esa persona, y darle la información requerida de la invitación de ese modo.

Очки- очень персональное устройство, в этом их сила( приватные вещи видите только вы), и одновременно слабость- дополненная реальность на основе очков не позволит вам работать над виртуальными объектами совместно с другими людьми.
Las gafas son dispositivos muy personales, en eso está su fuerza(las cosas privadas sólo usted podrá verlas), pero también su debilidad: una realidad aumentada basada en gafas no le permitirá trabajar sobre objetos virtuales junto con otras personas.

Государствам следует обеспечить, чтобы в учреждениях интернатного типа было достаточно воспитателей, чтобы можно было уделять персональное внимание и давать ребенку, в соответствующих случаях, возможность установить тесные доверительные отношения с конкретным воспитателем.
Los Estados deberían velar por que los entornos de acogimiento residencial dispongan de cuidadores suficientes para que el niño reciba una atención personalizada y, si corresponde, para dar al niño la oportunidad de crear vínculos con un cuidador determinado.

У Комитета вызывает обеспокоенность, что персональное право, основанное на религиозных нормах, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам, по-прежнему широко распространено в стране и что до сих пор не принят единый кодекс законов о семье.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que las leyes personales, derivadas de preceptos religiosos discriminatorios para la mujer, sigan prevaleciendo en el país y que no se haya establecido un código de la familia uniforme.

Он включает в себя всю совокупность ценностей, знаний, умений и навыков, освоение которых позволяет каждому успешно закончить школьное обучение, продолжить свою профессиональную подготовку, выстроить свое персональное и профессиональное будущее, а также преуспеть в общественной жизни.
Presenta el conjunto de valores, conocimientos, idiomas y prácticas cuya adquisición permite a los alumnos graduarse de la escuela, proseguir su formación y construir su porvenir personal y profesional y contribuye a su éxito en la vida en sociedad.

Миссия вновь отметила экстерриториальное персональное применение израильского законодательства, когда, например, израильское уголовное законодательство применяется к израильтянам на Западном берегу при предполагаемом совершении ими правонарушений на этой территории.
La misión observó una vez más la aplicación personal extraterritorial de la legislación israelí, puesto que se aplicaba el derecho penal israelí a los israelíes de la Ribera Occidental que presuntamente hubieran cometido un delito allí.

Когда вы хотите предоставить кому- либо доступ к вашему рабочему столу, вы можете просто создать персональное приглашение используя кнопку Создать персональное приглашение…, которая откроет окно, необходимую для доступа к вашему работчему столу информацию. Пример ниже показывает его.
Cuando quiera permitir a alguien acceder a su escritorio, puede crear una invitación personal usando el botón Crear una invitación personal…, el cual mostrará una ventana conteniendo la información necesaria para acceder a su escritorio. Un ejemplo:.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что персональное право, основанное на религиозных нормах, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам, попрежнему широко распространено в стране и что до сих пор не принят единый кодекс законов о семье38.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que siguieran prevaleciendo en el país las leyes personales, derivadas de preceptos religiosos discriminatorios para la mujer, y que no estuviera vigente un código de la familia uniforme.

По существующему законодательству граждане и ветераны войны имеют права на персональное пособие по инвалидности, пособие в целях попечения и помощи со стороны третьего лица, ортопедическое пособие, семейное пособие по инвалидности и детское пособие.
Conforme a la legislación vigente, los civiles y los veteranos de la guerra tienen derecho a una asignación personal por discapacidad, una asignación para superar las deficiencias de la asistencia de un tercero, una asignación ortopédica, un subsidio familiar por discapacidad y un subsidio por hijos.