ПЕЧАТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• impresa
• escrito
• escrita
• impreso
• de prensa

Примеры использования Печатного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального печатного двора.
Prensa Nacional Casa la Moneda.

Ќна была насто€ щей наркоманкой печатного слова.
Era adicta a palabras impresas.

Приобретение печатного и издательского оборудования.
Adquisición de equipo para impresión y publicaciones.

И глубокая вера в силу печатного слова.
Y con profunda fe en el poder de la palabra escrita.

Нет своего печатного органа и у судебной власти.
Tampoco hay un órgano de publicación propio de la rama judicial.

Литературная революция без печатного слова.
Una revolución literaria sin escribir una palabra.

Ведется поиск издателей для выпуска печатного издания на официальных и неофициальных языках.
Se está intentando hallar editoriales para la edición impresa en idiomas oficiales y no oficiales.

Изъятие оборудования и/ или печатного материала;
El decomiso de equipo y/o de material impreso;

Они говорят о шуме волн. но ничто не сравнится со звуком печатного пресса.
Hablan del sonido de las olas pero no hay nada mejor que el sonido de la prensa al imprimir.

Если кроме меня никто не ценит святость печатного слова, я буду лично защищать его!
Ya que soy la única persona que aprecia la santidad de la palabra escrita,¡iré yo mismo allí arriba y la defenderé!

Не следует игнорировать важность печатного слова.
No debía pasarse por alto la importancia de la palabra escrita.

Замена экранного и печатного шрифта, однако только в том случае, если он не доступен в системе.
Remplazo del tipo de letra en pantalla y al imprimir, pero únicamente si el tipo de letra no está disponible.

Я бы предположил, что тут достаточно одного печатного экземпляра.
Quisiera dejar sentado que con un ejemplar en papel es suficiente.

Наша обязанность-- оторвать их от печатного листа, вдохнуть в них жизнь и ежедневно применять их на практике.
Tenemos la obligación de sacarlas de la página impresa, infundirles vida y ponerlas en práctica todos los días.

Пространство языка расширилось с появлением письменного, печатного и электронного слова.
El alcance del lenguaje ha sido aumentado por la palabra escrita, impresa y electrónica.

В соответствии с законодательством в области печатного и издательского дела, а также радио- и телевещания судами было рассмотрено большое количество дел.
En virtud de la Ley de imprenta, publicación y radio y teledifusión, se han llevado a los tribunales numerosos casos.

Для замещения только экранного шрифта и запрете замещения печатного шрифта.
Para sustituir únicamente el tipo de letra de la pantalla y nunca remplazar el tipo de letra al imprimir.

Мы готовы предоставить достаточную площадь на страницах нашего печатного издания<< Правда>gt;, которая распространяется благодаря добровольческой сети.
Estamos dispuestos a dedicar espacio suficiente a este tema en Pravda, nuestra publicación impresa, cuya distribución corre a cargo de una red de voluntarios.

Секретариатом разработан производственный график издания отредактированного, электронного и печатного вариантов полного доклада.
La secretaría ha elaborado un calendario para poner a disposición del público las versiones editada, electrónica e impresa del informe completo.

Контракты на оборудование для телевизионной станции и телевизионной студии и печатного станка были утверждены после введения резолюцией 1409( 2002) Совета Безопасности новых процедур.
Los contratos correspondientes a equipos de estación y estudio de televisión y a la máquina impresora se habían aprobado desde la adopción de procedimientos revisados en la resolución 1409(2002).

Например, сведения о Лицевом Хронографе прослеживаются в каталогах библиотеки Печатного двора( 1727 и около 1775).
Por ejemplo, el Cronógrafo de Caras se hallaba en el inventario de la biblioteca del Patio de la Imprenta(1727, 1775).

Рекомендовать соответствующие марки или ярлыки для каждой группы или категории с графическим изображением риска, независимо от печатного текста;
Recomendar marcas o etiquetas para cada agrupación o clasificación, que identifiquen gráficamente y en forma bien visible el riesgo sin que sea necesario recurrir a un texto escrito;

В порядке реализации этого решения Комитет НПО по разоружению устраивает сегодня экспозицию своего печатного материала в вестибюле у зала Совета.
Con arreglo a esa decisión, el Comité de ONG sobre el Desarme ha organizado hoy una exposición de su material escrito en el vestíbulo frente a la Sala del Consejo.

Департамент также активно ищет возможности сотрудничества с внешними партнерами для выпуска печатного издания журнала<< Хроника ООН>gt; на других официальных и местных языках.
El Departamento también está buscando activamente oportunidades de colaboración con asociados externos para publicar la edición impresa de la Crónica ONU en los demás idiomas oficiales, así como en idiomas locales.

Содействие подготовке видеоматериалов и журналов о деятельности Сил и техническое обслуживание вещательного и печатного оборудования.
Servicios de apoyo para la producción de vídeos y revistas sobre las actividades de la Fuerza y mantenimiento del equipo de radiodifusión y de impresión de publicaciones.

Предварительные результаты проведенного в конце 2003 года опроса читателей печатного варианта свидетельствуют о том, что примерно 88 процентов опубликованной об Африке информации практически отсутствуют в каких-либо других изданиях.
Los primeros resultados de una encuesta efectuada a fin de 2003 entre los lectores de la versión impresa indican que aproximadamente el 88% de la información publicada relativa a África no puede obtenerse fácilmente en otro lugar.

Выработка рекомендаций в отношении надлежащих обозначений или маркировки для каждой группы или категории, которые графически( без помощи печатного текста) определяли бы соответствующие риски;
Recomendar marcas o etiquetas para cada agrupación o clasificación, que identifiquen gráficamente y en forma bien visible el riesgo sin que sea necesario recurrir a un texto escrito;

Содержание будет построено на сборе эксклюзивного материала, т. е. печатного материала, не представленного в других источниках в электронной форме, и будет расширено на основе постоянной идентификации и интеграции дополнительных узлов.
El contenido comprendería una colección de material exclusivo, a saber, material impreso no disponible en otras partes en formato electrónico, y se enriquecería mediante la continua identificación e integración de nuevos nodos.

При распространении печатного издания без официального обращения его учредителя в Министерство юстиции Азербайджанской Республики, либо выявлении недостоверности указанных в обращении сведений Министерство юстиции Азербайджанской Республики поднимает перед соответствующим судом вопрос о прекращении деятельности данного издания.
En caso de que una publicación impresa se difunda sin que su fundador haya presentado la correspondiente solicitud oficial ante el Ministerio de Justicia o resulten informaciones falsas en la solicitud, el Ministerio de Justicia se dirigirá al tribunal competente para que haga cesar la actividad de dicha publicación.

На основе такого устного перевода или печатного текста, который признается секретариатом в качестве официального, текст заявления будет переведен на другие официальные языки устными переводчиками Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esa interpretación o texto escrito que sea aceptado por la Secretaría como representativo del texto oficial de la declaración, los intérpretes de las Naciones Unidas interpretarán dicha declaración a los demás idiomas oficiales.