ПИКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• crestas
• máximos
• picos
• mayor

Примеры использования Пиковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, как отмечалось выше, в этом секторе по-прежнему применяются пиковые тарифы.
Además, según se observó previamente, este sector todavía está sujeto a aranceles máximos.

Порядок получения взносов оказывает влияние на пиковые уровни кассовой наличности на конец года.
El momento en que se reciben las contribuciones influye en los niveles máximos de efectivo al fin del año.

Пиковые тарифы существенно затрагивают как сельскохозяйственные, так и промышленные товары.
Las crestas arancelarias afectan considerablemente tanto a los productos agrícolas como a los industriales.

Уже имеются четкие данные о том, что пиковые уровни ОРВ в стратосфере были достигнуты в конце 90х годов XX века.
Existen claros indicios de que a fines de la década de 1990 se alcanzaron los niveles máximos de SAO en la estratosfera.

В Японии пиковые тарифы на промышленную продукцию по-прежнему сосредоточены в секторе производства кожаных изделий и обуви.
En el Japón, las crestas arancelarias en la industria siguen concentradas en los sectores del cuero y el calzado.

Было также отмечено, что их число возрастает в определенные периоды года, например во время рождественских праздников или в пиковые туристические сезоны.
También se ha observado que su número aumenta en ciertas épocas del año como Navidades, o durante las temporadas de máximo turismo.

Пиковые тарифные ставки существенно затрагивают как сельскохозяйственную, так и промышленную продукцию.
Las crestas arancelarias afectan considerablemente tanto a los productos agrícolas como a los productos industriales.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то на всех крупных рынках в отношении наименее развитых стран по-прежнему применяются многочисленные пиковые тарифы.
En el sector agrícola, en todos los mercados principales se siguen aplicando a los países menos adelantados numerosas crestas arancelarias.

Пиковые тарифы по-прежнему существенно ограничивают доступ на рынки как для сельскохозяйственных, так и для промышленных товаров.
Las crestas arancelarias siguen teniendo un considerable efecto restrictivo en el acceso a los mercados de los productos tanto agropecuarios como industriales.

Прочие расходы по персоналу в связи с оказанием дополнительной поддержки в пиковые периоды и замещением сотрудников на больничном или в декретном отпускеa.
Otros gastos de personal para sufragar el apoyo adicional en los períodos de máximo trabajo y la sustitución del personal con licencia por enfermedad o maternidada.

Пиковые тарифы распространяются не только на начальные процессы переработки, но и на всю отрасль в целом и охватывают широкий ассортимент ее продукции.
Se aplican crestas arancelarias no sólo en las primeras etapas de elaboración sino también a la industria en su totalidad y a su amplia diversidad de productos.

( 1) пути и средства дальнейшего снижения сельскохозяйственных тарифов, включая пиковые тарифы( являющиеся следствием процесса тарификации) и эскалацию тарифов;
Medios de reducir aún más los aranceles agrícolas, incluidas las crestas arancelarias(resultantes del proceso de arancelización) y la progresividad arancelaria;

В пиковые периоды ГИП нанимала неполноштатный персонал на краткосрочной основе, в том числе для поддержки коммуникационных усилий в связи с СГУ- 10.
En los períodos de mayor trabajo, la Dependencia contrató a funcionarios a tiempo parcial y a corto plazo, por ejemplo para apoyar la labor de comunicación relacionada con la REP10.

Препятствия для доступа к рынку, в том числе пиковые тарифы и тарифная эскалация, ограничивают доступ на рынки производимой на экспорт продукции развивающихся стран.
Los obstáculos en el acceso a los mercados, en particular las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, reducen los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo.

Пиковые концентрации в крови достигались за 1- 2 часа, однако впоследствии быстро снижались; период полураспада трихлорфона в плазме человека составляет приблизительно 2 часа.
La concentración máxima en sangre se observó transcurridas 1-2 horas, pero disminuyó rápidamente a continuación; la semivida del triclorfón en el plasma humano es de aproximadamente 2 horas.

В четырех развивающихся странах, выбранных для настоящего исследования, пиковые тарифы применяются чаще, однако достигают менее высокого уровня, чем в основных развитых странах.
En los cuatro países en desarrollo seleccionados, las crestas arancelarias son más frecuentes pero alcanzan tipos menos extremos que en los principales países desarrollados.

Сохраняющиеся высокие ставки таможенного тарифа и их эскалация продолжают создавать проблемы для НРС, а в некоторых случаях пиковые ставки таможенных пошлин подрывают возможности экспортеров.
Los elevados aranceles y la progresividad arancelaria seguían planteando problemas a los PMA y, en algunos casos, las crestas arancelarias menoscababan las posibilidades de exportación.

В тех случаях, когда товары, на которые распространяются пиковые тарифы, охватываются схемами ВСП, очень часто предоставляемые преференции не способствуют значительному снижению тарифных ставок.
En lo que se refiere a los productos sujetos a picos arancelarios que están incluidos en los esquemas del SGP, en muchos casos las preferencias otorgadas no reducen significativamente los aranceles.

Может возникнуть потребность в сверхурочной работе для выполнения секретарских и других видов вспомогательных услуг в пиковые периоды рабочей нагрузки или при возникновении непредвиденных обстоятельств.
Es posible que se necesiten horas extraordinarias en los servicios de secretaría y otros servicios de apoyo en los períodos de mayor volumen de trabajo, o cuando las circunstancias lo exijan.

Более того, поскольку пиковые периоды наступают во всех секциях одновременно, использовать одних и тех же сотрудников для выполнения различных языковых функций оказалось нецелесообразно.
Por otra parte, como los períodos de mayor volumen de trabajo solían ocurrir simultáneamente en todas las secciones, la rotación del personal entre distintas funciones lingüísticas había resultado poco práctica.

Также будет укреплено согласованное перспективное планирование деятельности различных мест службы, с тем чтобы обеспечить лучшую синхронизацию деятельности в пиковые и малоактивные периоды проведения заседаний.
También se mejorará la coordinación de la planificación anticipada entre los diversos lugares de destino para lograr una mejor sincronización de los períodos de mayor y menor demanda de reuniones.

В обоих случаях пиковые уровни притока наличных средств отражают принятую в настоящее время Организацией Объединенных Наций схему начисления основной части взносов на операции по поддержанию мира раз в полгода.
En ambos casos, los niveles máximos de los ingresos en efectivo son el resultado del régimen semianual que aplican actualmente las Naciones Unidas para el grueso de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако сохраняющиеся торговые барьеры, включая тарифную эскалацию, пиковые тарифы и нетарифные барьеры, продолжают препятствовать доступу экспортной продукции НРС на рынки крупнейших торговых партнеров.
Sin embargo, la subsistencia de obstáculos al comercio, como progresividad arancelaria y crestas arancelarias, junto con los obstáculos no arancelarios, siguen dificultando la entrada de las exportaciones de los PMA en los mercados de importantes asociados comerciales.

В Канаде некоторые пиковые ставки пошлин также сохранятся в отношении импортируемых из НРС товаров, которые не охватываются канадской схемой ВСП и которые в основном относятся к тем же секторам, что и в Соединенных Штатах.
En el Canadá seguirán también en vigor determinadas crestas arancelarias respecto a las importaciones procedentes de los PMA de productos no incluidos en su SGP, generalmente en los mismos sectores que en los Estados Unidos.

Неясности, существующие в Соглашении по сельскому хозяйству, позволили некоторым странам ОЭСР переоценить обязательные тарифы, установить пиковые тарифы на" чувствительные" товары и продолжать сохранять высокие уровни внутренней поддержки.
Las ambigüedades existentes en el AsA han llevado a algunos países de la OCDE a sobreestimar los aranceles consolidados, establecer aranceles máximos sobre productos" sensibles" y seguir manteniendo niveles elevados de ayuda interna.

Несмотря на заметный прогресс в области либерализации, пиковые тарифы и тарифная эскалация по-прежнему затрагивают значительное число сельскохозяйственных и промышленных товаров, представляющих интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран.
A pesar de los notables progresos hechos en materia de liberalización, siguen imponiéndose derechos máximos y la progresividad arancelaria a un importante número de productos agrícolas e industriales exportados por los países en desarrollo.

Хотя средние тарифные ставки в развитых странах гораздо ниже, чем в развивающихся, попрежнему сохраняются многие торговые барьеры, включая тарифную эскалацию, пиковые тарифные ставки, технические нормы и правила происхождения.
Aunque en los países desarrollados los aranceles son, como promedio, mucho más bajos que en los países en desarrollo, siguen existiendo muchas barreras, incluidos el aumento progresivo de los aranceles, las crestas arancelarias, las normas técnicas y las normas de origen.

Высокие сельскохозяйственные тарифы в целом, и особенно пиковые тарифы, применяемые некоторыми членами ВТО, до сих пор являются весьма существенным препятствием для поставок из развивающихся стран тех товаров, которые, как установлено, представляют для них экспортный интерес.
Los elevados aranceles en general, y las crestas arancelarias en particular, aplicados por algunos miembros de la OMC a los productos agrícolas son todavía obstáculos muy importantes a los productos considerados de interés exportador para los países en desarrollo.

На будущих торговых переговорах потребуется обсудить вопросы снижения промышленных тарифов, особенно с учетом того, что в ряде секторов, представляющих экспортный интерес для наименее развитых стран, сохраняются пиковые тарифные ставки и наблюдается эскалация тарифов.
Las negociaciones comerciales futuras tendrán que abordar la reducción de los aranceles industriales, especialmente si se tiene en cuenta que se mantienen máximos arancelarios y progresividad arancelaria en varios sectores de interés para las exportaciones de los países menos adelantados.

В этих секторах пиковые ставки НБН, как правило, ниже по сравнению с вышеупомянутыми секторами основных продовольственных товаров, однако они весьма широко распространены. За некоторыми исключениями, применяется единая ставка без тарифных квот, которая ограничивает их воздействие.
En estos sectores, las crestas NMF, pese a ser muy comunes, son normalmente inferiores a las que afectan a los grandes sectores alimentarios antes mencionados; con algunas excepciones, existe un tipo único sin contingentes arancelarios que reduzcan su efecto.