ПИСЬМЕННОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por escrito las razones que justifiquen
• justificar por escrito

Примеры использования Письменное обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, такое письменное обоснование должно быть доступно общественности.
Además, deberá asegurarse el acceso del público a dicha confirmación escrita.

Письменное обоснование судебных решений во всех инстанциях, исключая чисто процедурные вопросы;
La motivación escrita de las resoluciones judiciales en todas las instancias, excepto los decretos de mero trámite.

Правительство представило Отделению письменное обоснование причин принятия этих мер, указав, что они направлены на пресечение поставок этих товаров партизанам.
El Gobierno ha justificado por escrito ante la Oficina estas medidas, indicando que se realizan con el fin de cortar el suministro de estos bienes a la guerrilla.

В тех случаях, когда автор намерен направить сообщение в соответствии с пунктом 2 настоящего правила, она или он представляет письменное обоснование таких действий.
En el caso en que el autor desee presentar una comunicación con arreglo al párrafo 2 del presente artículo, deberá presentar por escrito las razones que justifiquen su actuación.

При расторжении договора работодатель обязан представить письменное обоснование причин расторжения, а в случае спора на него ложится и бремя доказывания.
En caso de rescisión de un contrato, el empleador estará obligado a proporcionar una justificación escrita de los motivos de la rescisión y, de surgir una controversia, la carga de la prueba recae en el empleador.

Обеспечивать неукоснительное выполнение положений Руководства по вопросам снабжения в том, что касается конкурсных торгов, и хранить в соответствующих файлах письменное обоснование сделанных исключений;
Respete estrictamente lo dispuesto en el Manual de suministros con respecto a las licitaciones públicas y al mantenimiento en archivos conexos de justificaciones escritas para las excepciones;

Помимо этого, компетентные органы обязаны теперь давать письменное обоснование любого- как положительного, так и отрицательного- решения в отношении предоставления вида на жительство.
Por otro lado, las autoridades competentes tienen ahora la obligación de explicar por escrito toda decisión, positiva o negativa, relativa a la concesión del permiso de residencia.

Какой-либо автор, действующий от имени отдельного лица или группы лиц без согласия предполагаемой жертвы или жертв, должен представить письменное обоснование таких действий( правило 68( 3)).
Un autor que actúa en nombre de una persona o grupo de personas sin el consentimiento de la víctima o víctimas potenciales debe presentar por escrito las razones que justifiquen su actuación(párrafo 3 del artículo 68 del reglamento).

Если считается, что необходимость исправительных мер отсутствует, лицу, подавшему жалобу, направляется письменное обоснование такого решения сопредседателями подготовки доклада( в консультациях с сопредседателями Многодисциплинарной группы экспертов и секретариатом).
Si se considera que no hacen falta medidas correctivas, los copresidentes del informe(aconsejados por los copresidentes del Grupo multidisciplinario de expertos y la secretaría) deberán enviar al reclamante una justificación por escrito.

Как было согласовано на двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, руководители программ, которые рекомендуют главе департамента назначить того или иного кандидата, должны будут представить письменное обоснование своей рекомендации.
De conformidad con lo acordado en el 27° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, cuando los directores de programas recomienden a un jefe de departamento la selección de un candidato deberán justificar por escrito la recomendación.

Как было согласовано на двадцать седьмой сессии Консультативного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, руководители программ должны будут давать письменное обоснование своим рекомендациям, которые они дают главе департамента в связи с выбором того или иного кандидата.
De conformidad con lo acordado en el 27° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, los directores de programas deberán justificar por escrito la recomendación que presenten a un jefe de departamento sobre la selección de un candidato.

Приходит к заключению о том, что Апелляционный суд Ямайки обязан представлять письменное обоснование своих решений; поскольку суд не сделал этого и в случае с автором, последний не смог реализовать свое право на пересмотр осуждения и приговора.
El abogado llega a la conclusión de que el Tribunal de Apelaciones de Jamaica tiene la obligación de dar por escrito los fundamentos de sus decisiones y que, al dejar de hacerlo en el caso del autor, el derecho de éste a que se revisaran su condena y su sentencia pasa a ser ilusorio.

Обеспечение совместно с соответствующим подразделением, направившим заявку, представления Комитету полного объема документации, включая письменное обоснование предлагаемого контракта и краткое описание предназначения предлагаемых к закупке товаров и услуг или потребностей в них;
Asegurarse, en colaboración con la oficina que haya hecho el pedido, de que la presentación al Comité sea completa e incluya una justificación por escrito de la adjudicación propuesta y una breve descripción del objetivo y la necesidad de los bienes y servicios que se propone que se adquieran;

В соответствии с существующими административными инструкциями( ST/ AI/ 189/ Add. 20/ Rev. 1) исключение из правила о предельном объеме в 24 страницы может делаться лишь в особых случаях, когда сложность предмета или избыток деталей оправдывают это, и если руководители департаментов, подготавливающих соответствующий документ, представляют письменное обоснование необходимости превысить этот предельный показатель.
De conformidad con las instrucciones administrativas vigentes(ST/AI/189/Add.20/Rev.1), sólo se puede prescindir del límite de las 24 páginas en casos determinados en que la complejidad del asunto o la abundancia de detalle así lo justifiquen y si los jefes de los departamentos de origen interesados proporcionan justificación por escrito de la necesidad de superar el límite.

В целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать выдающий подряд комитет представлять письменное обоснование причин для выбора какого-либо иного предложения, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.
A fin de promover la transparencia del proceso de selección y de evitar que se apliquen indebidamente los criterios de evaluación no referentes al precio, es aconsejable requerir al comité adjudicador que justifique por escrito por qué ha optado por una propuesta que no es la que prevé el precio unitario más bajo para el producto.

В любом случае, в целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать комитет, принимающий решение о выдаче подряда, представлять письменное обоснование причин, по которым было выбрано какое-либо иное предложение, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.
En cualquier caso, a fin de promover la transparencia del proceso de selección y evitar uso impropio de los criterios de evaluación distintos del precio, es aconsejable pedir al comité de adjudicación que proporcione una justificación por escrito de sus razones para seleccionar a una propuesta distinta de la que ofrezca el precio unitario inferior de la producción.

Что касается содержащихся в набросках предлагаемого бюджета по программам предложений относительно увеличения или уменьшения объема ресурсов по различным разделам бюджета по программам, то Группа 77 и Китай просят представить подробное письменное обоснование предлагаемого увеличения или сокращения объема ресурсов и перечень всех директивных мандатов, по которым предлагалось увеличение или сокращение объема ресурсов.
En lo que se refiere a las propuestas que figuran en el esbozo de proyecto de presupuesto por programas relativos a aumentar o reducir los recursos de diversas secciones del presupuesto por programas, el Grupo de los 77 y China solicitan que se justifiquen detalladamente por escrito y que se presente una lista de todos los mandatos legislativos a que afectan esos aumentos o reducciones.

Управление закупками и исполнение контрактов-- письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом и передача полномочий-- ВСООНЛ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- registro por escrito de la justificación de los casos presentados a posteriori y normas relativas a la delegación de atribuciones- FPNUL.

Комиссия отметила отсутствие письменных обоснований в отношении пяти случаев представления контрактов на рассмотрение задним числом.
La Junta observó que no se había justificado por escrito la presentación a posteriori de cinco casos.

Комиссия отметила, что во ВСООНЛ отсутствовали письменные обоснования в отношении пяти случаев представления контрактов на рассмотрение задним числом.
En la FPNUL, la Junta observó que no se había justificado por escrito la presentación a posteriori de cinco casos.

Вместе с тем такие исключения должны допускаться в редких случаях и должны подкрепляться письменным обоснованием, разъясняющим причины, по которым было невозможно своевременное представление контрактов на рассмотрение.
Sin embargo, debiera tratarse de una excepción inusual e ir acompañada de una justificación por escrito en que se expliquen los motivos por los que no ha sido posible presentar el caso a tiempo.

Адвокат вновь настаивает на том, что неспособность Апелляционного суда предоставлять письменные обоснования в случае отклонения разрешения на подачу апелляции является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта.
El abogado reitera que la omisión del Tribunal de Apelaciones en dar fundamentos por escrito del rechazo de la apelación constituye una violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Кроме того, он рекомендовал сопровождать письменным обоснованием любые правительственные решения действовать вопреки рекомендациям Трибунала Вайтанги в отношении какого-либо конкретного дела, а также обеспечить соответствие этих решений принципам Договора и международным нормам в области прав человека.
También recomendó que toda decisión del Gobierno de actuar en contra de las recomendaciones del Tribunal de Waitangi en un caso concreto fuera acompañada de una justificación por escrito y estuviera en conformidad con los principios del Tratado y las normas internacionales de derechos humanos.

Согласно утверждениям источника, во время ареста полиция( ни какие- либо другие власти) не предъявила Тич Гуйен Квангу какого-либо письменного обоснования ареста и не проинформировала его о причинах ареста или обвинениях против него.
Según la fuente, ni la policía ni autoridad alguna presentaron en ningún momento a Thich Huyen Quang un documento escrito que justificase la detención, ni tampoco le informaron de los motivos de su detención ni de los cargos que pesaban contra él.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия рекомендации Специального докладчика по правам коренных народов о том, что любое отклонение от решений Трибунала Вайтанги должно сопровождаться письменным обоснованием со стороны правительства.
El Comité recomienda además que el Estado parte contemple la posibilidad de adoptar la recomendación del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, a saber, que toda desviación respecto de las decisiones del Tribunal de Waitangi se acompañe de una justificación por escrito del Gobierno.

Оба решения сопровождались подробными письменными обоснованиями.
Ambas decisiones fueron objeto de una extensa explicación por escrito.

Однако в файлах отсутствуют какие-либо письменные обоснования этого решения.
Sin embargo, no quedó constancia escrita de las razones por las que se adoptó esta medida.

Если компетентные органы отказываются выполнить конкретную рекомендацию, то это должно подкрепляться их письменным обоснованием.
Si las autoridades renuncian a aplicar una recomendación, están obligadas a justificarlo por escrito.

Комиссия рекомендовала использовать заявки БОП только в случае крайней необходимости и непременно сопровождать их письменными обоснованиями.
La Junta recomienda que los pedidos internos de compra por necesidades operacionales inmediatas se utilicen sólo cuando sea absolutamente necesario y estén respaldados por documentos justificativos.