ПЛАВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• enarbolan
• navegan
• flotantes
• nadando
• enarbolen

Примеры использования Плавающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует и проблема с судами, плавающими под чужим флагом.
También existe el problema que plantean los buques que navegan con pabellón de conveniencia.

Они не оказываются плавающими в фонтане, убежденными, что Бог у них на быстром наборе.
Y no aparecen nadando en una fuente convencidos de que tienen línea directa para hablar con Dios.

Процентные ставки, устанавливавшиеся при предоставлении ссуд, были как фиксированными, так и плавающими.
Los tipos de interés aplicados a los préstamos han sido tanto fijos como flotantes.

Проект решения о торговле регулируемыми веществами с судами, плавающими под иностранным флагом.
Proyecto de decisión sobre el comercio de sustancias controladas con buques que navegan bajo pabellón extranjero.

Всем отраслям промышленности- энергетике, автопрому, пришлось столкнуться с плавающими курсами.
Todas las industrias, la del automóvil, la energía, se encontraron con tasas de cambio variables.

Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами.
Propuesta sobre el comercio de sustancias controladas con buques que navegan bajo pabellón extranjero.

Парень заразился плавающими комочками из пяти спор, покрытыми антислеживающим агентом бентонитом.
Vuestro hombre se infectó con grupos de cinco esporas flotantes recubiertas con un anti-apelmazante llamado bentonita.

Конвенция предписывает государствам флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом.
Según la Convención, los Estados del pabellón controlarán de manera efectiva los buques que enarbolan su pabellón.

Государства обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими под их флагом в открытом море( статья 92).
Los Estados gozan de jurisdicción exclusiva sobre los buques que navegan bajo su pabellón en la alta mar(art. 92).

И, возможно, эти формы будут найдены на Марсе, где существуют озера с рыбами, плавающими под поверхностью.
Y quizá sean el tipo de formas que descubriremos bajo de la superficie de Marte, donde seguramente hay lagos con peces nadando por debajo de su superficie.

Исключительная юрисдикция государства над судами, плавающими под его флагом, в открытом море не является непреложной.
La jurisdicción exclusiva de un Estado sobre los buques que enarbolan su pabellón en alta mar no es un principio inmutable.

Проект решения XXIV/[ G]: Торговля регулируемыми веществами, осуществляемая судами, плавающими под иностранным флагом.
Proyecto de decisión XXIV/[G]: Comercio de sustancias controladas con buques que navegan bajo pabellón extranjero.

Это также переместило бремя регулирования непропорционально на страны с плавающими валютами, такими как евро и канадский и австралийский доллар.
Esto también ha desplazado la carga del ajuste de manera desproporcionada hacia los países con monedas flotantes, como el euro y los dólares canadienses y australianos.

ЮНКЛОС предписывает государствам флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом.
Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados del pabellón ejercerán de manera efectiva su control sobre los buques que enarbolan su pabellón.

И впредь принимать меры к предотвращению ведения судами, плавающими под их флагом, неразрешенного рыбного промысла в районах под национальной юрисдикцией других государств;
Seguir aplicando medidas para impedir que los buques que enarbolen su pabellón pesquen sin autorización en las zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.

В какой степени государство флага считается ответственным за ННН рыбопромысловую деятельность, осуществляемую судами, плавающими под его флагом?
¿En qué medida será responsable el Estado del pabellón por las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada que se llevan a cabo por buques que navegan bajo su pabellón?

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.
La Unión Europea indicó que desde 1998 había prohibido la utilización de redes de enmalle y deriva por buques que enarbolaran la bandera de Estados que eran miembros de la Comunidad Europea.

Обязательство государства флага эффективно осуществлять в административных, технических и социальных вопросах свою юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом.
Obligación del Estado del pabellón de ejercer de manera efectiva su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolen su pabellón.

Соответственно, они приняли законы и постановления с целью обеспечить соблюдение судами, плавающими под их флагами, охранно- хозяйственных мер, принятых РРХО/ Д в областях, входящих в их компетенцию.
Por consiguiente, han aprobado leyes y reglamentos para asegurar que los buques que enarbolan su pabellón cumplan las medidas de conservación y ordenación adoptadas por organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en las zonas que entran dentro de su competencia.

В статьях 91- 94 Конвенции предусматриваются юридические основания для осуществления государствами флага эффективной юрисдикции и контроля над судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.
Los artículos 91 a 94 de la Convención proporcionan el fundamento jurídico para que los Estados del pabellón ejerzan de manera efectiva su jurisdicción y control sobre los buques que enarbolen su pabellón, incluidos los buques pesqueros.

Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, в интересах предупреждения и недопущения их вовлеченности в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность;
Insta a los Estados a que ejerzan un control efectivo sobre sus nacionales y sobre los buques que enarbolen su pabellón a fin de evitar actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas y de disuadirles de que las emprendan;

Статья 94 ЮНКЛОС требует, чтобы каждое государство эффективно осуществляло в административных, технических и социальных вопросах свою юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом.
El artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar estipula que todo Estado ejercerá de manera efectiva su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolen su pabellón.

В частности, государство флага должно осуществлять юрисдикцию согласно внутреннему( национальному) праву над судами, плавающими под его флагом, и над моряками, находящимися на этих судах,<< в административных, технических и социальных вопросах>gt;.
En particular, el Estado del pabellón debe asumir jurisdicción en virtud de su legislación interna(nacional) sobre los buques que enarbolan su pabellón y sobre la gente de mar en esos buques" en cuestiones administrativas, técnicas y sociales".

Хотя по международному праву существует обязательство спасать лиц, терпящих бедствие в море, эта обязанность не всегда соблюдается государствами флага и капитанами и экипажами на борту судов, плавающими под их флагом.
Aunque el derecho internacional impone la obligación de rescatar a quienes se encuentran en peligro en el mar, los Estados del pabellón y los capitanes y tripulantes de los buques que enarbolan su pabellón no siempre cumplen esa obligación.

Заявил, что законодательство Канады в той его части, которая претендует на осуществление юрисдикции над судами, плавающими под иностранными флагами в открытом море за пределами исключительной экономической зоны Канады, не может применяться против Королевства Испания;
La Corte declare que la legislación del Canadá, en cuanto pretende ejercer jurisdicción sobre buques que navegan bajo un pabellón extranjero en el alta mar, fuera de la zona económica exclusiva del Canadá, no es oponible al Reino de España;

НАФО ввела в 2008 году меры по контролю со стороны государств порта, и они распространяются на выгрузку или перевалку, осуществляемую в портах договаривающейся стороны рыболовными судами, плавающими под флагом другой договаривающейся стороны.
La NAFO adoptó las medidas del Estado rector del puerto en 2008, que se aplican a los desembarques o transbordos en puertos de Partes Contratantes por buques de pesca que enarbolan el pabellón de otra Parte Contratante.

Государство флага обеспечивает соблюдение судами, плавающими под их флагом, субрегионально, регионально и всемирно согласованных мер, норм и правил сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
El Estado del pabellón velará por que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas, normas y reglamentos convenidos en los planos subregional, regional o mundial para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

При рассмотрении этих вопросов особое внимание уделяется необходимости рассмотрения и прояснения роли<< реальной связи>gt; применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под его флагом.
Al abordar estas cuestiones, se ha prestado especial atención a la necesidad de examinar y aclarar la función de la" relación auténtica" en lo referente al deber de los Estados del pabellón de ejercer un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón.

На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава сформировала контактную группу для рассмотрения проекта предложения Европейского союза по вопросам, связанным с осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами.
En su 32ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta estableció un grupo de contacto para examinar un proyecto de propuesta presentado por la Unión Europea sobre cuestiones relacionadas con el comercio de sustancias controladas con buques que navegan bajo pabellón extranjero.

Критическое значение для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управления этими запасами и обеспечения целостности региональных режимов имеет эффективный контроль государств флага за рыболовными судами, плавающими под их флагом.
Para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y para preservar la integridad de los regímenes regionales, es fundamental que los Estados del pabellón ejerzan un control efectivo sobre los buques de pesca que enarbolan su pabellón.