ПЛАКАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• carteles
• póster
• posters

Примеры использования Плакатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На плакатах!
En posters.

Он на всех плакатах.
Está en todos los carteles.

Посмотрите на девиз на плакатах.
Mira el lema de los carteles.

Я видел его на плакатах" в розыске".
Lo reconozco de los carteles de"Se Busca".

Вас изображают на плакатах.
Tu rostro en un póster.

Завтра их лица будут на плакатах по всему городу.
Mañana sus caras estarán en carteles por toda la ciudad.

Это не то, что мы хотели напечатать на плакатах.
Esto no es lo que queremos impreso en los carteles.

Все обвинения на ее плакатах- ложь.
Aquellas acusaciones de sus carteles son mentira.

Мы просто помогали полиции, как сказано на плакатах.
Solo estábamos ayudando a los polis como dice en los pósters.

Его даже использовали на плакатах о наборе в полицию.
Incluso la utilizaron para el póster de reclutamiento.

Его печатали на спичках, на игральных картах, в учебниках, на плакатах.
Se imprimía en cajas de cerillas, en naipes, en libros, pósteres.

Мы можем поговорить о гигантских плакатах с моим изображением?
¿Podemos hablar sobre las fotos gigantes de mí?

Он на нашем флаге, плакатах, форме и на статуе посреди академии.
Él está en nuestras banderas, carteles, uniformes y la estatua en el medio de la escuela.

Почему же об этом не пишут на всех плакатах в третьем мире?
¿Por qué no está en cada póster en el tercer mundo?

На плакатах, расклеенных на улицах Бейрута, было лишь одно слово-« правда»- на двух языках:.
En los carteles de las calles de Beirut puede verse escrita una sola palabra en dos idiomas: the truth.

Давайте найдем девочку из тех, которых не рисуют на плакатах, чтобы показать, что мы приносим людям пользу.
Buscaremos a una fracasada de cartel para demostrar que queremos hacer cosas por la gente.

На плакатах будут воспроизведены спутниковые изображения, карты, наземные фотографии и текст.
En los carteles aparecerán mapas, fotografías del suelo, textos e imágenes obtenidas mediante satélite.

Фотография также широко использовалась в брошюрах, плакатах и календарях Amnesty International.
La foto también ha sido ampliamente usada en panfletos, posters y calendarios de Amnistía Internacional.

Этот лозунг был напечатан на плакатах с изображением детей, страдающих различными видами инвалидности. Плакаты были разосланы организациям и учреждениям по всей стране.
El lema se imprimió en carteles que representaban a niños con diversos tipos de discapacidad y se repartieron en organizaciones e instituciones de todo el país.

Именно в ЖЖ подробно освещались темы, которые мы увидели на плакатах митингующих на Болотной.
En la plaza vimos los mismos temas que habíamos visto en LiveJournal, en los carteles de los manifestantes.

На этих плакатах представлена точная информация об адресах государственных органов и некоторых общественных организаций, в которые заключенные могут обращаться с ходатайствами.
En esos carteles se informa con exactitud de la dirección de los órganos del Estado y algunas organizaciones públicas a las que los detenidos pueden presentar peticiones.

Вы можете построить мощный образ бренда, или создать посыл, и вынести это наружу, как партия консерваторов в этом году на плакатах своей избирательной кампании.
Uno puede tener una imagen de marca fuerte o un mensaje fuerte y proclamarlo por allí como hizo el Partido Conservador a principios de este año con su cartel electoral.

Совершенно ясно, что до дня голосования лишь минимальное число блогеров слышало про Гаусса и его распределение, однако уже 10 декабря он оказался на плакатах.
Está perfectamente claro que el día antes de las votaciones solo pocas personas habían oído hablar de Gauss y su teoría de distribución, pero el 10 de diciembre estaba en todos los carteles.

В городских автобусах указываются места для женщин, а сообщения на плакатах напоминают о необходимости соблюдать очередность и о том, что эти места предназначены для женщин.
En los autobuses urbanos, hay asientos reservados a las mujeres y carteles con mensajes que recuerdan a los viajeros que esperen su turno y respeten los asientos reservados a las mujeres.

И они были вдохновлены не молодым Эйнштейном, который разработал теорию относительности, а уже старым ученым, каким его изображают на плакатах и футболках, которому научные достижения не помогли объединить все физические законы.
Y estaban inspirados no sólo por el joven Einstein, que hizo el gran trabajo en relatividad, sino también en el viejo Einstein, el icono de posters y camisetas, que falló en sus esfuerzos de unificar las leyes de la física.

В соответствии с Указом будет запрещено рекламирование на плакатах и в журналах; рекламная деятельность; бесплатная раздача табачных изделий; и косвенное рекламирование.
En la directiva se prohíben los anuncios de tabaco en carteles y revistas, las actividades de promoción, la distribución gratuita de productos relacionados con el tabaco y la propaganda indirecta.

В рамках этой кампании использовался логотип, посвященный пятидесятой годовщине Всеобщей декларации, а на рекламных щитах и плакатах, а также в телевизионных, газетных и журнальных рекламных объявлениях приводился текст статей Декларации.
En la campaña se destacó el logotipo del cincuentenario, y el texto de los artículos de la Declaración Universal se reprodujo en vallas publicitarias y carteles, así como en anuncios de televisión, periódicos y revistas.

Примером этого является использование логотипа Года на рекламных плакатах для детского фильма под названием" Les enfants de la pluie"(<< Дети дождя>gt;), подчеркивавших важное значение устойчивого решения проблемы водных ресурсов.
Un ejemplo es el uso del logotipo WaterYear20003 en los carteles publicitarios para una película infantil titulada" Les enfants de la pluie", que inculca la importancia de dar soluciones sostenibles a los recursos hídricos.

Во время торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, в ходе дискуссионных форумов и студенческих конференций, на страницах учебных пособий, плакатах, выставочных стендах и в Интернете рассказывалось об этих героях и размещались их портреты.
Se contó su historia y se mostraron sus imágenes durante la reunión conmemorativa de la Asamblea General y en mesas redondas, conferencias de estudiantes, guías de estudio, carteles, salas de exposición y sitios web.

В плакатах и информационных листках сообщался номер телефона центра экстренной помощи в управлении полицейской службы, а также электронный адрес этого управления, через которое осуществляется сбор информации о торговле людьми.
En los carteles y folletos de información figura el número de teléfono de contacto y la dirección electrónica del Centro de Emergencia de la Dirección de la Policía de Fronteras establecido para la recopilación de información sobre la trata de personas.