АФИШИ на Испанском - Испанский перевод

• carteles
• afiches
• posters
• anuncios

Примеры использования Афиши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афиши П15.
Cartelera P15 impermeabiliza.

Я напечатаю афиши.
Les imprimiré afiches.

Афиши электронная.
Electrónica cartelera cartelera.

Китай Дисплей СИД афиши.
China Pantalla LED cartelera.

Ты помогала расклеивать афиши для последнего школьного спектакля.
Ayudaste a colgar carteles para la última obra del instituto.

Думаю, это старые афиши.
Creo que son letreros antiguos.

Рик рисовал афиши к фильмам для театра, где работал Воун.
Rick dibujaba carteles de películas para el cine en que trabajaba Vaughn.

Молодая, красивая, с афиши?
El joven, el bonito Del cartel.

Кроме того, в городе появились афиши, призывавшие рома к выезду из страны в Канаду.
Por otro lado, los carteles que aparecieron en esta ciudad animaban a los romaníes a salir del país hacia el Canadá.

Я вас знаю. Видел ваши афиши.
Lo conozco maestro, vi sus carteles.

Тулуз- Лотрек рисовал афиши, которые потом развешивались по всему Парижу И приглашали людей в Фоли- Бержер.
Toulouse-Lautrec estaba haciendo carteles que iban por París invitando a la gente al Folies Bergère.

На открытом воздухе мобильная афиши.
Móvil al aire libre cartelera.

Веркман был членом объединения художников под названием« De Ploeg»(« Плуг»), для которого он печатал афиши, пригласительные билеты и каталоги.
Werkman era miembro del grupo de artistas De Ploeg('El Arado'), para la que imprimió carteles, invitaciones y catálogos.

Мы не успели убрать слово" цветной" с афиши.
Acaba de llegar. No tuvimos tiempo de quitar"color" del afiche.

Вебсайты, видео- караоке и кино- афиши- всего лишь три способа передачи серьезного послания легким, но эффективным способом.
Sitios web, video clips para karaoke y posters de películas son sólo tres maneras de convertir un mensaje serio en algo liviano y efectivo.

Нам даже не надо менять афиши.
Ni siquiera tenemos que cambiar el nombre.

Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.
Sólo entonces Levin recordó el título de la fantasía y se apresuró a leer, traducidos al ruso en el programa, al dorso de éste, los versos de Shakespeare.

Афиши должны показать парням в Техасе- которые нюхают мет и трахают своих сестер- что на этот фильм стоит махнуть субботним вечером.
El póster necesita hacer que los chicos sin dientes de Texas… que aspiran meta y follen con sus hermanas sepan… que esto también es divertido para un sábado a la noche.

Мистер Грэйсмит, я сам рисую афиши.
Sr. Graysmith, yo dibujo los carteles.

Кампания проводилась на всей территории Словакии с использованием таких средств, как рекламные щиты, афиши, печать и электронные средства массовой информации.
La campaña se extendió a todo el territorio nacional y se utilizaron como forma de presentación los tableros de anuncios, los carteles, la prensa y los medios electrónicos de comunicación.

Люди говорят, что ты продаешь газеты, пока клеишь афиши.
Dicen que vendes periódicos cuando vas a poner anuncios.

Когда фильм Ричарда Аттенборо« Ганди» получил много Оскаров в 1983 году, афиши к фильму объявляли о том, что« триумф Ганди изменил мир навсегда». Но так ли это?
Cuando la película Gandhi de Richard Attenborough arrasó con los Oscars en 1983, los carteles de la película proclamaban que“el triunfo de Gandhi cambió el mundo para siempre”, pero,¿de verdad fue así?

Кроме того, были подготовлены мультипликационные фильмы, комиксы, сборники рассказов, звуковые кассеты, афиши и пособия.
Además, se han hecho películas de dibujos animados, libros de historietas gráficas, libros de cuentos, audiocasetes, carteles y guías.

По крайней мере в одном случае, который он припоминает, некоторые оскорбительные афиши были сняты в результате давления со стороны самой этой отрасли, поскольку они нарушали кодекс поведения в ней.
El orador recuerda que en una ocasión por lo menos se suprimieron algunos carteles ofensivos como resultado de la presión de la industria, ya que esos carteles violaban el código de conducta de la industria.

Хотя работа в секторе формального образования является важным долгосрочным вкладом, более быстрый эффект могут оказывать кампании в средствах массовой информации, афиши, брошюры и прочие средства информирования общественности;
Si bien la labor en el sector oficial de la educación es una inversión a largo plazo importante, las campañas de los medios de comunicación, los carteles, los folletos y otros medios de concienciación del público pueden tener un efecto más inmediato;

Для распространения информации использовались плакаты, листовки, афиши, детские наклейки, ролики социальной рекламы, передаваемые по телевидению и радио, и различные тематические дни, посвященные разнообразию.
Se difundió información a través de carteles, folletos, carteleras, pegatinas infantiles, anuncios de servicio público en radio y televisión y la organización de varias jornadas dedicadas a la diversidad.

По полученным данным, в начале февраля 1994 года шестеро активистов Союза сил за осуществление перемен были подвергнуты произвольному аресту за то, что в ходе избирательной кампании они расклеивали афиши, носили транспаранты и распространяли буклеты.
Se informa de que en los primeros días de febrero de 1994, seis militantes de la Unión de fuerzas del cambio fueron detenidos arbitrariamente por haber pegado anuncios, llevado mensajes grabados y distribuido prospectos durante la campaña para las elecciones legislativas.

Ею награждались театры, танцевальные или музыкальные коллективы, выставки, афиши или произведения графики, а также литературные произведения для детей или юношества, комиксы, кинофильмы и видеофильмы, теле- или радиопередачи.
Podía tratarse de obras de teatro, danza o música, exposiciones, carteles o productos gráficos, pero también de obras literarias para los niños o la juventud, historietas, películas cinematográficas o vídeos, o emisiones de radio o televisión.

Правительство поддерживало кампанию информирования в целях предупреждения ненадлежащего использования наркотиков; использовало Интернет, рекламные объявления в журналах и афиши на улицах в целях распространения среди уязвимых групп населения носящих превентивный характер посланий, прежде всего среди молодежи.
El Gobierno ha promovido una campaña de publicidad para impedir el uso indebido de drogas; ha utilizado las páginas de la Internet, los avisos publicitarios de las revistas y los carteles en la vía pública, para transmitir mensajes preventivos a los grupos vulnerables, especialmente los jóvenes.

К способам выражения относятся книги, газеты, брошюры, афиши, баннеры, форма одежды и материалы, не запрещенные законом. К ним относятся все виды аудиовизуальных, электронных и основанных на Интернет- технологиях средств выражения.
Los medios de expresión comprenden los libros, los periódicos, los folletos, los carteles, las pancartas, las prendas de vestir y los alegatos judiciales, así como modos de expresión audiovisuales, electrónicos o de Internet, en todas sus formas.