ПЛАНУ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el plan de conferencias
• el calendario de conferencias

Примеры использования Плану конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительная сессия по плану конференций.
Sesión ejecutiva sobre el plan de conferencias.

Проведение заседаний в дополнение к утвержденному плану конференций и заседаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Sesiones adicionales a las del calendario de conferencias y reuniones aprobado para el bienio 1996-1997.

Что касается программы работы, то он говорит, что больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пунктов повестки дня, посвященных управлению людскими ресурсами и плану конференций.
En cuanto al programa de trabajo, deberían programarse más reuniones para examinar los temas del programa relativos a la gestión de los recursos humanos y el plan de conferencias.

Шкале взносов и плану конференций.
La escala de cuotas y el plan de conferencias.

Кроме того, среди членов Комитета было бы желательно распространить копию заявления помощника Генерального секретаря по конференционному управлению, которое оказалось бы им полезным и при рассмотрении пункта повестки дня, посвященного плану конференций.
Además, los miembros de la Comisión deberían recibir una copia de la declaración de la Subsecretaria General de Gestión de Conferencias, que también les será útil para el examen del tema del programa relativo al plan de conferencias.

Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация придает особое значение плану конференций, поскольку он имеет отношение к существенной работе делегаций.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que su país asigna especial importancia al plan de conferencias, que hace a la labor esencial de las delegaciones.

Комитет также просит провести анализ причин, обусловивших задержку с заполнением вакансий в определенных конференционных службах, и включить его результаты в следующий доклад по плану конференций.
La Comisión pide asimismo que se analicen los motivos subyacentes de las demoras en la resolución de las vacantes en ciertos ámbitos de los servicios de conferencias y que los resultados se incluyan en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Положения данного проекта резолюции можно было бы также включить в общую резолюцию по плану конференций при условии, что это не скажется отрицательно на ее основных положениях.
Los conceptos del proyecto de resolución se podrían incluir también en la resolución global sobre el plan de conferencias, si no se desvirtuaran sus aspectos esenciales.

Что касается раздела о совершенствовании конференционного обслуживания, то исходим из того, что предлагаемый комплекс мер будет обсуждаться в рамках согласования ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по плану конференций.
Respecto de la sección del informe sobre la mejora de los servicios de conferencias, suponemos que se examinará el conjunto de medidas propuestas en el debate sobre la resolución anual de la Asamblea General relativa al plan de conferencias.

Группа с озабоченностью отмечает предложение, содержащееся в пункте 16 доклада Генерального секретаря по плану конференций( A/ 58/ 194), сократить продолжительность или число заседаний, которым предоставляется полное конференционное обслуживание.
Observa con preocupación la propuesta recogida en el párrafo 16 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/58/194) de que se disminuya la duración o el número de las reuniones atendidas plenamente.

В ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященной плану конференций, обычно содержится целый ряд положений, которые позволяют Департаменту уяснить возникающие потребности и предпочтения пользователей его продукции и услуг.
En la resolución que la Asamblea General aprueba anualmente sobre el plan de conferencias, suelen figurar muchas disposiciones que permiten que el Departamento tenga una idea clara de las necesidades y preferencias de los usuarios de sus productos y servicios.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) предлагает вместо неофициальных консультаций, запланированных на 12 ноября по пункту 114, провести консультации по плану конференций, если 11 ноября действительно состоятся консультации по реформе.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) propone que las consultas oficiosas sobre el tema 114 previstas para el 12 de noviembre se sustituyan por consultas sobre el plan de conferencias, si el 11 de noviembre se celebran en efecto consultas sobre la reforma.

В связи с этим СЕЛАК вновь призывает строго придерживаться принципа своевременного распространения документов на всех рабочих языках в соответствии с рядом следующих друг за другом резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных плану конференций, и правилами процедуры.
Por lo tanto, la Comunidad reitera su llamado al estricto respeto del principio de la distribución a tiempo de los documentos en todos los idiomas de trabajo, de conformidad con las sucesivas resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias y el reglamento de la propia Asamblea.

Делегация Австралии в свою очередь представила проект положения, с тем чтобы включить его в проект резолюции по плану конференций, которое должно увязать сложившуюся в Центральных учреждениях практику с местными правилами.
La delegación de Australia, por su parte, ha presentado un proyecto de párrafo destinado a su inclusión en el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias, que tendería a ajustar la práctica seguida en la Sede respecto de las reglamentaciones locales.

Все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, должны быть полностью выполнены, причем осуществление резолюций, посвященных бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и плану конференций, должно носить сбалансированный характер.
Todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones deberían observarse rigurosamente y las resoluciones relativas al presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y el plan de conferencias se deberían aplicar de una manera equilibrada.

Больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пункта, посвященного плану конференций, с тем чтобы дать Комитету возможность глубоко проанализировать предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289).
Deberían programarse más reuniones para examinar el tema del plan de conferencias a fin de que la Comisión pueda examinar a fondo las propuestas para mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, presentadas en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/57/289).

Что касается конференционного обслуживания( раздел 27Е), то делегация Кубы, которая выступила с пространным комментарием по этому вопросу в ходе общей дискуссии по плану конференций, особенно обеспокоена сокращением на 6 процентов предлагаемых ресурсов.
Respecto de los servicios de conferencias(capítulo 27E), la delegación de Cuba, que se ha referido de manera amplia a esta cuestión durante el debate general sobre el plan de conferencias, manifiesta particular preocupación por la reducción de 6% en los recursos que se solicitan.

Группа 77 и Китай проводят интенсивную работу с целью обеспечения возможного принятия к концу нынешней сессии резолюций по ключевым пунктам повестки дня, например, бюджету по программам, наброскам бюджета, планированию программ, шкале начисляемых взносов и плану конференций.
El Grupo de los 77 y China están trabajando intensamente para asegurarse de que, al finalizar el actual período de sesiones, se aprueban resoluciones sobre cuestiones clave, tales como el presupuesto por programas, el esbozo presupuestario, la planificación de programas, la escala de cuotas y el plan de conferencias.

Добавления к плану конференций были рассмотрены в свете других требований, и в документе A/ С. 5/ 51/ 22/ Add. 1 Секретариат уже обращал внимание Пятого комитета на то, что для совещания представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства можно обеспечить обслуживание в рамках имеющихся ресурсов конференционного обслуживания.
Las adiciones al calendario de conferencias han sido examinadas a la luz de otros requisitos, y la Secretaría ha indicado a la Quinta Comisión, en el documento A/C.5/51/22/Add.1, que la reunión entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Organización de la Unidad Africana puede incluirse dentro de los recursos disponibles para los servicios de conferencias..

Г-жа Попович( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям за 2012 год( A/ 67/ 32), говорит, что в докладе содержится проект резолюции по плану конференций, а также проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2013 год, которые были рекомендованы для принятия Генеральной Ассамблеей.
La Sra. Popovici(Presidenta del Comité de Conferencias), al presentar el informe del Comité de Conferencias para 2012(A/67/32), dice que el informe contiene un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias y un proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2013, que se recomiendan para su adopción por la Asamblea General.

Поэтому в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в пунктах 29 и 30 ее резолюции 53/ 208 B развитию карьеры будет по-прежнему уделяться повышенное внимание с учетом заинтересованности в повышении качества конференционного обслуживания, выраженной Ассамблеей в резолюциях по плану конференций, принятых за последние несколько лет.
Por consiguiente, como solicitó la Asamblea General en los párrafos 29 y 30 de su resolución 53/208 B, se prestará mayor atención a las perspectivas de carrera, en consonancia con los objetivos de mejorar la calidad de los servicios de conferencias expresados por la Asamblea en las resoluciones sobre el plan de conferencias aprobadas durante los últimos años.

Группа африканских государств отмечает, что в докладе Генерального секретаря по плану конференций( A/ 58/ 194) указывается( пункт 37), что доклад об использовании конференционных помещений и служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 57/ 809) еще должен быть рассмотрен в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
El Grupo Africano observa que el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/58/194) indica(párr. 37) que el informe sobre la utilización de las instalaciones y los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/57/809) todavía no ha sido examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Для оценки воздействия этого фактора на объем ресурсов по конференционному обслуживанию можно сравнить потребности в конференционном обслуживании межправительственного механизма в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, когда этот механизм функционировал в полном объеме в соответствии с Картахенскими обязательствами, и потребности по плану конференций на двухгодичный период 1998- 1999 годов, когда ожидается реализация новой структуры в полном объеме.
Para evaluar las consecuencias de esta decisión para los recursos de apoyo a las conferencias, cabe establecer una comparación entre las necesidades de los servicios de conferencias del mecanismo intergubernamental durante el bienio 1994- 1995, en que el mecanismo funcionaba en plena conformidad con el Compromiso de Cartagena, y el calendario de conferencias proyectado para el bienio 1998- 1999, en que se espera que la nueva estructura sea plenamente operativa.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что рассмотрение пункта повестки дня, посвященного плану конференций, и доклада Комитета по конференциям предоставляет государствам- членам благоприятную возможность для анализа конференционного обслуживания в четырех основных местах службы Организации, и прежде всего обеспечения документации и устного перевода на шести официальных языках.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que el tema del programa relativo al plan de conferencias y el informe del Comité de Conferencias proporcionan a los Estados Miembros una importante oportunidad para examinar la prestación de servicios de conferencias en los cuatro lugares de destino principales de la Organización, especialmente la provisión de documentación e interpretación en los seis idiomas oficiales.

Г-н Чен Джан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о реформе в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 58/ 213), приветствует новаторский подход, проявленный Комитетом по конференциям, который предложил элементы проекта резолюции по плану конференций в своем годовом докладе( A/ 58/ 32). Такой подход призван облегчить работу Пятого комитета.
El Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), presentando el informe del Secretario General sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/58/213), se congratula del planteamiento innovador del Comité de Conferencias, que ha propuesto varios elementos de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias en su informe anual(A/58/32); esa iniciativa facilitará la labor de la Quinta Comisión.

Кроме того, Комитету был представлен доклад Комитета по конференциям за 2013 год( A/ 68/ 32), в котором содержался текст проекта резолюции по плану конференций( там же, приложение I). В ходе своего рассмотрения обоих докладов Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения, а затем письменные ответы, полученные 14 октября 2013 года.
La Comisión Consultiva también tuvo ante sí el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2013(A/68/32), que incluye en su anexo I el texto de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias. Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones, proceso que concluyó con las respuestas escritas recibidas el 14 de octubre de 2013.

Внимательно изучив пункты 58- 62 доклада Генерального секретаря по плану конференций( A/ 58/ 194), делегация его страны считает, что нынешняя практика распространения сигнальных экземпляров проектов докладов и других документов отвечает требованиям административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5 о публикации материалов Организации Объединенных Наций в интернете и облегчает работу этих органов, делая ее при этом более результативной.
Después de haber examinado cuidadosamente los párrafos 58 a 62 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/58/194), su delegación cree que la práctica actual de facilitar copias adelantadas de los proyectos de informe y otros documentos es coherente con la instrucción administrativa ST/AI/2001/5 acerca de la publicación en Internet de documentos de las Naciones Unidas y que facilita y hace más eficaz la labor de esos órganos, por lo que se debe mantener.

УСВН проанализировало доклады Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Комитета по конференциям, а также резолюции по плану конференций, имеющие отношение к комплексному глобальному управлению и связанным с ним реформам, и отмечает, что отсутствует последовательное или точное определение конечных целей инициативы по обеспечению комплексного глобального управления, положенных в ее основу предположений и рисков, связанных с ее реализацией.
La OSSI examinó los informes del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y del Comité de Conferencias, conjuntamente con las resoluciones sobre el plan de conferencias que guardan relación con la gestión global integrada y las reformas conexas, y observa que, con respecto a la iniciativa de gestión global integrada, no se han enunciado en forma sistemática y precisa sus objetivos últimos, las hipótesis sobre causalidad o los riesgos de la aplicación.

Исполнительная сессия: документы, касающиеся плана конференций.
Reunión ejecutiva sobre la documentación relativa al plan de conferencias.

Исполнительная сессия для рассмотрения плана конференций.
Sesión ejecutiva sobre el plan de conferencias.