ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• hombro con hombro
• codo a codo
• lado a lado
• codo con codo
• a tu lado

Примеры использования Плечом к плечу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плечом к плечу?
¿Hombro a hombro?

Сражаться плечом к плечу.
Lucharé a tu lado.

Плечом к плечу с маврами!
¡Codo a codo con los moros!

Парни- воины, плечом к плечу.
Compañeros guerreros, codo a codo.

Я здесь, чтобы защитить вас, чтобы сражаться плечом к плечу.
Estoy aquí para protegerte, y luchar a tu lado.

Вместо работы плечом к плечу с ним?
¿En vez de trabajar hombro con hombro con él?

И Орландо и Райан идут плечом к плечу.
Orlando y Ryan están a punto de ir cabeza a cabeza.

Вы находитесь плечом к плечу с последним кочевым народом.
Te estás codeando con las últimas personas nómadas del mundo.

Мы с Вами служили вместе много лет, сражались плечом к плечу.
Usted y yo hemos servido juntos muchos años y luchado lado a lado.

Мы должны стоять плечом к плечу в борьбе с терроризмом.
Debemos mantenernos hombro a hombro en la lucha contra el terrorismo.

Это должно начаться: женщины будут стоять плечом к плечу с мужчинами.
Siempre estaba por venir: Las mujeres iban a estar codo a codo con los hombres.

Мы с Люком работаем плечом к плечу как мастер и коммандир.
Luke y yo hemos estado trabajando lado a lado como maestro y comandante.

Генералы, офицеры и простые солдаты дрались плечом к плечу… до последнего патрона.
Generales, oficiales y simples soldados pelearon lado a lado hasta la última bala.

Мужская профессия// Плечом к плечу, сердцем к сердцу.
De profesión masculina// Hombro a hombro, corazón a corazón.

Мы встанем плечом к плечу преодолеем это и добьемся в десять раз большего, и это будет в радость.
Vamos a esforzarnos hombro con hombro y vamos a superar esto y tendremos diez veces más éxito y será emocionante.

Многие также боролись плечом к плечу против расистского господства меньшинства.
Muchos de ellos han luchado hombro a hombro contra la dominación de la minoría racista.

По другую сторону реки в Бруклине, граждане Ред Хука поднялись и сражались плечом к плечу с моими людьми.
Al otro lado del río en Brooklyn, los buenos ciudadanos de Red Hook se alzaron y lucharon codo a codo con mis hombres.

Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.
Claramente no es colegio, aunque trabajen codo con codo en las mesas, lápices, papeles, lo que sea.

Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами, до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года?
Has trabajado hombro con hombro con estos hombres con quienes nuestros políticos están desesperados por relacionarse con ellos cada cuatro años,¿cierto?

Теперь я, я вырос на шахте, плечом к плечу с маршалом по факту, и все вы меня знаете.
Bien, yo crecí en una mina, hombro con hombro con el marshal, de hecho, y me conocéis todos.

И сравнивал ее с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель.
Y después lo comparaba con la amistad, cuando dos personas se sientan juntas, como si estuvieran hombro con hombro, con los ojos puestos en una meta común.

Вы ожидаете, что мы будем бороться плечом к плечу… с палачами, которые погубили наших друзей и обесчестели наших дочерей?
¿Esperas que luchemos codo a codo con los que masacraron a nuestros amigos y violaron a nuestras hijas?

Во-вторых, насилие усилило политический процесс, с бывшими лидерами ИРА, стоявшими плечом к плечу с полицейскими, чтобы осудить убийц.
En segundo lugar, la violencia ha fortalecido el proceso politico, pues los en tiempos dirigentes del IRA han estado hombro con hombro con la policía a la hora de condenar los asesinatos.

Мы встретили величайший миг в нашей жизни плечом к плечу, и не можем договориться, где именно это было.
El momento más importante de nuestras vidas, codo con codo… y aun así, no nos podemos poner de acuerdo en el lugar.

Давайте поэтому продвигаться вперед, плечом к плечу, согласованным образом, в направлении укрепления демократии и благого правления в мире в целом.
Por consiguiente, avancemos hombro con hombro y de manera concertada, para fortalecer la democracia y la buena gestión pública en todo el mundo.

Мы должны быть способны поставить каждого в городе, плечом к плечу, или мы будем выглядеть совсем слабо на следующей встрече.
Tenemos que ser capaces de unir a todos los de la ciudad, me refiero a hombro con hombro, o pareceremos- muy débiles en la próxima reunión.- Buenos días.

Объединенные Арабские Эмираты всегда стояли плечом к плечу с Пакистаном, когда тому приходилось бороться со стихийными бедствиями, включая события в долине Сват.
Los Emiratos Árabes Unidos han arrimado el hombro con el Pakistán cuando este país ha tenido que hacer frente a desastres naturales, como lo ocurrido en el valle de Swat.

Наши военнослужащие из состава<< голубых касок>gt; работают плечом к плечу с нашими братьями в Африке ради восстановления мира в этом регионе.
Nuestros Cascos Azules han venido trabajando hombro con hombro con nuestros hermanos de África en el restablecimiento de la paz en la región.

Партнерство предполагает солидарность, готовность стоять плечом к плечу и помогать тем, кто меньше других готов выдержать возрастание конкуренции в глобальной экономике.
Asociación significa solidaridad, estar juntos hombro con hombro y ayudar a los menos dotados a hacer frente a una economía mundial más competitiva.

Когда у нас мастер-класс, или когда нам приходится работать плечом к плечу с клиентами, в конце концов приходит момент, когда процесс теряет свою шаблонность.
En los talleres, o cuando trabajamos codo a codo con los clientes, siempre llega un momento en el proceso que no está claro o no es convencional.